醉中酬殷协律
白居易 〔唐朝〕
泗水亭边一分散,浙江楼上重游陪。
挥鞭二十年前别,命驾三千里外来。
醉袖放狂相向舞,愁眉和笑一时开。
留君夜住非无分,且尽青娥红烛台。
古诗译文
在泗水亭边我们曾经一别,如今又在浙江楼上重新相伴同游。二十年前你我挥鞭分别,如今你不辞辛劳从三千里之外驾车赶来相见。醉酒后我们放开怀抱相对起舞,往日的愁绪随着欢笑一同消散。挽留你夜里住宿并非没有情分,且一同赏玩美人相伴,共尽红烛映照下的美酒佳肴。
知识点
1. 唐代诗人白居易的诗歌风格:以“通俗浅切”著称,主张“文章合为时而著,歌诗合为事而作”,诗歌内容多反映现实生活或个人情感,语言贴近民间口语,易于理解和流传,此诗便是其风格的典型代表。2. 古代“协律郎”官职:唐代设置的官职,隶属于太常寺,主要职责是掌管音乐的律吕(音律),校正乐曲的音调,协调音乐演奏,诗中的“殷协律”即曾任此职。3. 诗中的地理意象:“泗水亭”位于北方(今山东),“浙江楼”位于南方(今浙江钱塘江畔),这种南北地理空间的对比,在唐诗中常用来表现离别之久、重逢之不易,增强诗歌的时空感。4. 唐代文人聚会习俗:唐代文人好友相聚时,常以饮酒、赏乐、赋诗为乐,诗中“醉袖放狂”“青娥红烛台”等描写,反映了当时文人聚会的典型场景,是研究唐代文人生活的重要资料。5. 诗歌的结构特点:此诗为七言律诗,共八句,每句七字,首联、颔联、颈联、尾联层次清晰,颔联“挥鞭”对“命驾”、“二十年前”对“三千里外”,颈联“醉袖”对“愁眉”、“放狂”对“和笑”,对仗工整,符合七言律诗的格律要求。
古诗注解
- 殷协律:指殷尧藩,唐代诗人,曾任协律郎(古代掌管音乐的官),与白居易交好。
- 泗水亭:古亭名,位于今山东省泗水县一带,是古代文人雅士常聚会、送别之地。
- 浙江楼:指建在浙江(此处“浙江”特指钱塘江)畔的楼阁,是当时江南地区的游览胜地。
- 挥鞭:古代出行多骑马,挥鞭表示启程、分别,这里代指当年的离别场景。
- 命驾:吩咐人驾车,指动身前往,体现友人从远方赶来的诚意。
- 醉袖放狂:醉酒后衣袖挥舞,神态狂放,表现两人相见后尽兴欢乐的状态。
- 青娥:指年轻貌美的女子,这里代指宴席上陪伴的歌女或侍女,是古代文人聚会常见的场景元素。
- 红烛台:点燃的红色烛台,常用来营造温馨、欢乐的夜晚聚会氛围,也暗示宴席的热闹。
讲解
我们先来整体把握这首诗的核心——它是白居易与好友殷协律分别二十年后重逢时写下的抒情诗,核心情感是“重逢的喜悦”与“友情的珍贵”。首先看诗歌的叙事脉络,从首联的“分别”与“重逢”地点对比,到颔联补充“分别时长”与“友人来程之远”,再到颈联描写“重逢时的欢乐场景”,最后尾联“挽留友人”,一步步把重逢的故事讲得完整又动人,就像在给我们讲述一段珍贵的友情经历。接着分析诗歌的情感表达,白居易没有用复杂的比喻,而是用“挥鞭”“命驾”这样贴近生活的动作,“二十年”“三千里”这样具体的数字,让我们直观感受到离别之久、友人情谊之深;“醉袖放狂”“愁眉和笑”更是把醉酒后开心的样子写活了,让我们仿佛能看到两位老友相见时尽兴欢乐的画面。再联系白居易的诗歌风格,这首诗语言特别直白,没有生僻字,就像平常说话一样,但情感却很真挚,这正是白居易“通俗浅切”风格的体现——不用华丽辞藻,却能让读者轻易感受到诗中的情感。另外,诗里的“泗水亭”“浙江楼”“协律郎”“青娥红烛”这些元素,不仅是诗歌的内容,还能让我们了解到唐代的地理知识、官职制度和文人生活习俗,所以读这首诗,不仅能感受友情之美,还能学到不少唐代的文化知识。最后总结一下,这首诗之所以能打动人,关键在于“真实”——真实的离别经历、真实的重逢喜悦、真实的友情,再用直白的语言表达出来,就成了一首能让我们产生共鸣的好诗。
古诗赏析
这首诗以叙事开篇,情感真挚,层次分明,将重逢的喜悦与友情的深厚展现得淋漓尽致。首联“泗水亭边一分散,浙江楼上重游陪”,通过“泗水亭”与“浙江楼”两个地点的对比,简洁交代了二十年前的离别与如今的重逢,时空跨度大却衔接自然,奠定了全诗怀旧与欣喜的基调。颔联“挥鞭二十年前别,命驾三千里外来”,以“挥鞭”“命驾”两个动作细节,生动再现了当年离别的仓促与友人远道而来的情谊,“二十年”“三千里”两个数量词,更突出了时间之久、距离之远,反衬出重逢的珍贵。颈联“醉袖放狂相向舞,愁眉和笑一时开”,转入对重逢场景的描写,“醉袖放狂”“相向舞”刻画了二人醉酒后尽兴欢乐的神态,“愁眉”“和笑”的对比,则写出了所有愁绪在重逢的喜悦中烟消云散的状态,情感饱满而富有感染力。尾联“留君夜住非无分,且尽青娥红烛台”,以挽留友人夜住、共赏红烛美人作结,既体现了主人的热情好客,也让重逢的欢乐场景更加具体可感,余味悠长。全诗语言质朴自然,没有华丽的辞藻,却以真挚的情感打动人心,是白居易诗歌“通俗浅切”风格的典型体现。
创作背景
此诗创作于白居易晚年时期,具体年份虽未明确记载,但从诗中“二十年前别”“三千里外来”可知,是白居易与友人殷协律分别二十年后再次相聚时所作。白居易一生交游广泛,与殷协律情谊深厚,当年二人曾在泗水亭分别,后白居易辗转各地为官,殷协律则从远方赶来浙江楼与他重逢。彼时白居易历经宦海沉浮,晚年生活相对闲适,好友远道而来的重逢让他倍感欣慰,于是在醉酒欢宴之际,写下此诗记录重逢的喜悦,抒发对友情的珍视。
作者信息
白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。白居易祖籍山西、陕西、出生于河南郑州新郑,葬于洛阳。白居易故居纪念馆坐落于洛阳市郊。白园(白居易墓)坐落在洛阳城南香山的琵琶峰。古诗数量:白居易全部诗词(3471首)名句数量:白居易经典名句(12158条)