杂言月洲歌送赵冽还襄阳
皇甫冉 〔唐朝〕
汉之广矣中有洲,洲如月兮水环流。
流聒聒兮湍与濑,草青青兮春更秋。
苦竹林,香枫树,樵子罛师几家住。
万山飞雨一川来,巴客归船傍洲去。
归人不可迟,芳杜满洲时。
无限风烟皆自悲,莫辞贫贱阻心期。
家住洲头定近远,朝泛轻桡暮当返。
不能随尔卧芳洲,自念天机一何浅。
古诗译文
汉水如此宽广,中间有一座沙洲,洲的形状像弯月,江水环绕着它流淌。流水发出聒聒的声响,既有急湍也有浅濑,青草茂盛,从春天一直繁茂到秋天。这里有苦竹林,有香枫树,樵夫和渔夫几户人家在此居住。万千山峦的飞雨汇成一条大河奔流而来,巴地的客子乘着归船靠着沙洲离去。归家的人不可延迟,当芳杜(香草)长满沙洲的时候。无限的风光和烟景都令人暗自伤悲,不要因为贫贱而阻碍了心中的期许。你的家住在洲头,距离的远近已然确定,早晨划着轻舟出发,傍晚就应当返回。我不能随你一起卧在那芳草萋萋的沙洲之上,只能自叹天机(天性、悟性)是多么的浅薄。
知识点
1. 杂言体:古诗的一种体裁,诗句字数长短间杂,无一定标准,格律自由。本诗即为例证,从三言到七言不等。
2. 化用典故:首句“汉之广矣”直接引用《诗经·周南·汉广》中的句子,用以点明地点并渲染一种悠远苍茫的意境。
3. 意象运用:诗中运用了“芳杜”、“轻桡”、“枫树”、“苦竹”等多个意象,共同构建出一个超脱尘世的隐逸环境,表达了诗人对归隐生活的向往。
4. 情感表达手法:诗歌采用借景抒情和直抒胸臆相结合的方式,前半部分写景为后半部分抒情做铺垫,最后直接表达不能相随的遗憾,情感层层递进。
5. 地名考究:“巴客”点明赵冽来自或途经巴地,“襄阳”则是其归去之地,都与汉水流域相关,体现了送别诗地点要素的真实性。
古诗注解
- 汉: 指汉水,长江的重要支流。
- 洲: 水中的陆地,沙洲。
- 聒聒(guō): 形容水流嘈杂的声响。
- 湍(tuān)与濑(lài): 湍,急流的水;濑,流得很急的水,沙石上的浅水。
- 樵子罛(gū)师: 樵子,砍柴的人;罛师,渔夫。罛,一种大型渔网。
- 巴客: 巴地的旅客。巴,古地名,今重庆、湖北西部一带。
- 芳杜: 芳香的杜若,一种香草。
- 风烟: 风光,景色。
- 心期: 心中的期许、愿望。
- 桡(ráo): 船桨,代指小船。
- 天机: 天性,天赋的悟性。
讲解
这首诗可以分两个层次来理解。前八句为第一层,着重写景。诗人以生动的笔触描绘了送别之地——汉水月洲的独特风光:水环洲流,草木丰茂,樵渔之家点缀其间,时而宁静青青,时而疾雨奔流(“万山飞雨一川来”),画面富有层次感和生机活力,为送别设定了一个既优美又带些怅惘的背景。“巴客归船傍洲去”则自然引出送别主题。后八句为第二层,着重抒情。诗人先是嘱咐友人早日归去(“归人不可迟”),并劝勉他坚守本心(“莫辞贫贱阻心期”)。接着想象友人归家后朝泛暮返的闲适生活,这与自己身不由己的处境形成对比。最后两句“不能随尔卧芳洲,自念天机一何浅”是诗眼,直接表达了诗人内心的矛盾:一方面极其向往友人即将拥有的隐逸生活,另一方面又因种种原因(可能是仕途责任,也可能是自身觉悟不够)无法脱离现实去追寻,从而流露出深深的无奈、惋惜和自我解嘲。整首诗景、情、理交融,语言流畅自然,情感真挚深切,是一首优秀的送别诗。
古诗赏析
本诗以杂言体写成,句式长短错落,自由灵活,富于变化。诗歌开篇以《诗经·汉广》“汉之广矣”起兴,描绘了汉水中一月牙形沙洲的优美环境:水流环绕,草木长青,樵渔人家安居乐业,展现出一派宁静祥和的自然画卷与隐逸情趣。“万山飞雨一川来”一句笔力雄健,气象开阔,动静结合。后半部分转入抒情,叮嘱友人及时归去,莫负美景,并劝勉友人勿因贫贱改变心志。最后四句情感达到高潮,诗人直言无法与友人同隐洲渚,只能徒然感叹自己为世俗所困,天机浅薄,将惜别、羡慕、自责的复杂心绪和盘托出,真挚动人。全诗语言清新自然,意境深远,情景交融,充分体现了唐代送别诗深婉动人的艺术魅力。
创作背景
此诗为唐代诗人皇甫冉为送别友人赵冽返回襄阳所作。襄阳位于汉水之滨,诗中“汉之广矣”、“洲如月兮”正是点明送别之地与友人归去之方向。皇甫冉与赵冽交好,面对友人即将归隐或返回故乡襄阳(诗中所描绘的洲居生活充满隐逸色彩),诗人既表达了惜别之情,也流露出对友人那种近水闲居、自由自在生活的向往,同时夹杂着因自身牵绊(或许是仕途公务)无法相随的遗憾与自嘲。这是一首典型的唐代送别诗,融情于景,借景抒怀。
作者信息
皇甫冉,字茂政。约唐玄宗开元五年(公元717年)出生,卒于唐代宗大历五年(公元770年),润州(今镇江)丹阳人,著名诗人。先世居甘肃泾州。天宝十五年进士。曾官无锡尉,大历初入河南节度使王缙幕,终左拾遗、右补阙。其诗清新飘逸,多飘泊之感。古诗数量:皇甫冉全部诗词(301首)名句数量:皇甫冉经典名句(1060条)