正月十六日送子虡至梅市归舟示子遹
陆游 〔宋朝〕
策府还山白尽头,一廛随分葺菟裘。
看灯虽幸新春健,无食犹怀卒岁忧。
稚子与翁俱襏襫,大儿出塞习兜鍪。
它时别作谋生计,卖药惟当学伯体。
古诗译文
离开朝廷回到山乡直到白头,随意修整了一处居所作为归隐之地。元宵节赏灯庆幸自己身体还算康健,但没有官禄粮食供给,仍然担忧如何度过年关。小儿子和我在家穿着蓑衣从事农耕,大儿子出塞从军学习作战。以后得另作谋生的打算,或许只能像钱若水那样,晚年以卖药为生,度过余生了。
知识点
古诗注解
- 策府:又名“册府”,古代帝王藏书之所,此处代指陆游曾任职的朝廷。
- 一廛:古时一户人家所占的房地,这里指一所小小的住宅。
- 菟裘:古邑名,在今山东省泗水县北。后世因称士大夫告老退隐的处所为“菟裘”。
- 襏襫:古代指蓑衣一类的雨具,这里借指农耕劳作的衣服。
- 兜鍪:古代作战时戴的头盔,原称“胄”,这里代指从军打仗。
- 伯体:此处应为用典,可能指古代隐于市井的卖药者,或指宋代名士钱若水(字澹成,一字长卿),晚年曾隐居卖药,陆游借此表达归隐谋生之意。
讲解
这首诗是陆游在七十八岁高龄时,送别次子后,在归舟上对幼子写下的一番心里话,可以看作是一份沉甸甸的家庭“交代”。
开篇,诗人回顾了自己的一生:“策府还山白尽头”,从朝廷回到家乡,已是白发苍苍。他在山阴老家简单修葺了住所,准备在此终老。这里有一种尘埃落定的平静,也有一丝壮志未酬的无奈。
接着,诗人描述了眼前的生活状况:“看灯虽幸新春健”,庆幸自己身体还好,还能看灯,这是一种老年人的欣慰。但话锋一转,“无食犹怀卒岁忧”,立刻点出了现实的残酷——家中缺乏粮食,正在为如何度过年关而发愁。新春的喜庆与内心的忧患形成强烈反差,让我们看到这位伟大诗人晚景的凄凉。
然后,诗人的笔触转向了自己的两个儿子:“稚子与翁俱襏襫”,小儿子和自己一样,穿着蓑衣在家务农,过着清苦的农耕生活;而“大儿出塞习兜鍪”,大儿子则远赴边塞,参军入伍了。这里既有对儿子的牵挂,也暗含着对国事的关切。一个在家,一个在军,陆游的家庭正是当时千千万万南宋家庭的一个缩影。
最后,诗人似乎想通了,也对未来做了打算:“它时别作谋生计,卖药惟当学伯体。”既然仕途无望,农耕又难以维持,那以后只能另谋生路,像古代的伯体那样,靠卖药来维持生计吧。这既是对幼子未来人生道路的一种指引,也透露出诗人晚年面对困境的一种豁达与坚韧。整首诗语言平实,情感真挚,将家事、国事、天下事融为一体,是陆游晚年心境和生活的真实写照。
古诗赏析
这首诗情感深沉,语言质朴,展现了陆游晚年复杂的心境。首联“策府还山白尽头,一廛随分葺菟裘”,概括了自己从官场退隐山林、终老于此的人生归宿,透露出一种看透世事的淡然与随缘。颔联“看灯虽幸新春健,无食犹怀卒岁忧”,以乐景写哀情,新春佳节、赏灯之乐,反而更衬托出对来年生计无着的深深忧虑,体现了诗人现实处境的艰难。颈联“稚子与翁俱襏襫,大儿出塞习兜鍪”,通过对比家中幼子与自己在田间劳作、大儿为国戍边的不同境况,既表现了家庭的辛劳,也暗含着对前线战事的牵挂和对国家安危的忧思。尾联“它时别作谋生计,卖药惟当学伯体”,则是诗人对未来的预见和安排,透露出一种无奈之下的达观,决定效仿古人,以卖药这样的市井小业来维持生计,为全诗增添了几分沉郁与苍凉。全诗将家事、国事、身世之感融为一体,读来令人感慨。
创作背景
此诗作于宋宁宗嘉泰二年(1202年)正月,陆游时年七十八岁,闲居山阴(今浙江绍兴)。他的次子陆子龙(字子虡)要去外地任职或远行,陆游送他一直送到梅市。在返回的舟中,他心有所感,写下了这首诗给幼子陆子遹(字怀祖)。诗中既表达了对国家命运的关切和对大儿从军的复杂心情,也流露出自己年老归隐、生计艰难的忧虑,以及对幼子未来人生的嘱托与规划。
作者信息