至岳寺即大通大照禅塔上温上人
储光羲 〔唐朝〕
秋山下映宫,宫色宜朝阳。
迢递在半岭,参差非一行。
燕息云满门,出游花隐房。
二尊此成道,禅宇遥相望。
凤铎天中鸣,岩梯松下长。
山墟响信鼓,蘅薄生蕙香。
起灭一以雪,往来亦诚亡。
悲哉门弟子,要自知心长。
古诗译文
秋日山色映照着寺庙的宫墙,宫墙的颜色与清晨的阳光相得益彰。
寺庙高高地坐落在半山腰上,参差不齐的塔楼排列成行。
僧人在云雾缭绕的门口安然歇息,出门漫步时身影隐没在花丛后的禅房。
两位高僧在此地修成佛道,两座禅院遥遥相望。
风中的铃铎在高空中鸣响,岩石凿成的阶梯在松树下延伸。
山间村落传来报时的鼓声,杜蘅丛中飘散着蕙草的芳香。
一切生灭现象如同雪花般转瞬即逝,来来往往的尘缘也真正消亡。
可叹那些门徒弟子啊,必须自己体悟并保持本心的悠长。
寺庙高高地坐落在半山腰上,参差不齐的塔楼排列成行。
僧人在云雾缭绕的门口安然歇息,出门漫步时身影隐没在花丛后的禅房。
两位高僧在此地修成佛道,两座禅院遥遥相望。
风中的铃铎在高空中鸣响,岩石凿成的阶梯在松树下延伸。
山间村落传来报时的鼓声,杜蘅丛中飘散着蕙草的芳香。
一切生灭现象如同雪花般转瞬即逝,来来往往的尘缘也真正消亡。
可叹那些门徒弟子啊,必须自己体悟并保持本心的悠长。
知识点
禅宗北宗:又称“北渐禅”,以神秀为代表,主张“拂尘看净,渐修成佛”,强调通过长期的坐禅修行逐渐觉悟。与慧能代表的南宗“顿悟”思想相对。
储光羲:盛唐诗人,与王维、孟浩然等交好,同属山水田园诗派。其诗多描绘田园风光和隐逸生活,质朴之中常含禅趣。
铎:一种大铃,形如铙、钲而有舌,古代宣布政教法令或遇战事时使用。佛教用以悬挂于寺塔檐角,称为“风铎”或“惊雀铃”,风吹作响,亦有警示、净化之意。
蘅与蕙:均为香草名。蘅,指杜蘅;蕙,指蕙兰。古人常以香草喻品德高尚,诗中用以烘托寺院环境的清雅芳洁。
古诗注解
- 岳寺:指山中的佛寺,此处应指大通、大照禅师所在的寺庙。
- 大通大照禅塔:大通禅师(神秀)与大照禅师(普寂)的禅塔。二人为北宗禅代表人物。
- 温上人:对一位姓温的僧人的尊称。“上人”是对高僧的敬称。
- 迢递:形容高远的样子。
- 燕息:安息,安居。
- 二尊:指大通、大照两位禅师。
- 凤铎:指佛塔殿角悬挂的铃铎,风吹则鸣。
- 山墟:山间的村落。
- 信鼓:寺庙中报时、集合僧众的鼓声。
- 蘅薄:长满杜蘅(一种香草)的丛生地。
- 起灭一以雪:佛教用语,形容世间万物的生灭如同雪花一样,瞬间出现又消失,虚幻不实。
- 往来亦诚亡:一切来来往往的尘世因缘也的确归于空无。
讲解
这首诗的讲解可以围绕以下几个层次展开:首先是地理空间层次,从远望秋山映宫,到近观半岭禅塔,再至门房细节,由远及近地勾勒出岳寺的整体风貌。其次是感官层次,诗歌综合运用了视觉(宫色、花隐)、听觉(凤铎鸣、信鼓响)、嗅觉(蕙香)等多种感官描写,使读者能身临其境地感受到寺庙的静谧与神圣。第三个层次是历史人文层次,通过“二尊成道”点出寺庙深厚的禅宗背景,赋予了景物历史与精神的厚重感。最重要的层次是哲学禅理层次,诗歌后半部分由实入虚,从具体的景物描写升华到对佛教空观思想的阐释,“起灭如雪”、“往来诚亡”是对无常、无我的形象比喻,最后的劝诫“要自知心长”则点明了禅宗“明心见性”的根本宗旨。全诗 thus 完成了一次从外在游览到内心悟道的旅程。
古诗赏析
本诗是一首富有禅意的山水纪游诗。首联以“秋山”、“朝阳”点明时节与时间,山寺与自然光色和谐相映,营造出清朗明净的氛围。颔联与颈联细致描绘了寺庙的地理位置和幽静环境,“迢递半岭”、“云满门”、“花隐房”等句,突出了山寺的超凡脱俗。诗中“二尊此成道”点明主题,表达了对高僧的敬仰。随后以“凤铎鸣”、“岩梯长”、“响信鼓”、“生蕙香”等充满动感与嗅觉的意象,进一步渲染了佛国净地的声香境界。尾联笔锋一转,由景入理,阐发佛教“诸行无常,诸法无我”的哲理,“起灭一以雪,往来亦诚亡”是对世界本质的深刻洞察。最后以“悲哉门弟子,要自知心长”作结,寄寓了对后世学佛者的劝勉之意,强调修行关键在于自悟本心。全诗写景、叙事、说理融为一体,语言清丽,意境深远,充分体现了储光羲诗歌融禅入景的特点。
创作背景
此诗为唐代山水田园诗人储光羲所作。储光羲信奉佛教,与僧人交往密切,诗中常融入禅理。该诗创作于诗人游历岳寺,拜谒大通禅师(神秀)与大照禅师(普寂)禅塔之时。神秀与普寂是禅宗北宗的领袖,在当时影响巨大。诗人访其遗迹,感受到浓厚的禅意与超脱的境界,故写下此诗,既描绘了寺庙的清幽环境,也抒发了对佛法精义的理解和对修行之道的感慨。
作者信息
储光羲(约706—763)唐代官员,田园山水诗派代表诗人之一。开元十四年(726年)举进士,授冯翊县尉,转汜水、安宣、下邽等地县尉。因仕途失意,遂隐居终南山。后复出任太祝,世称储太祝,官至监察御史。安史之乱中,叛军攻陷长安,被俘,迫受伪职。乱平,自归朝廷请罪,被系下狱,有《狱中贻姚张薛李郑柳诸公》诗,后贬谪岭南。古诗数量:储光羲全部诗词(193首)名句数量:储光羲经典名句(731条)