折杨柳歌辞五首
佚名 〔南北朝〕
上马不捉鞭,反折杨柳枝。
蹀座吹长笛,愁杀行客儿。
腹中愁不乐,愿作郎马鞭。
出入擐郎臂,蹀座郎膝边。
放马两泉泽,忘不著连羁。
担鞍逐马走,何见得马骑。
遥看孟津河,杨柳郁婆娑。
我是虏家儿,不解汉儿歌。
健儿须快马,快马须健儿。
跸跋黄尘下,然后别雄雌。
古诗译文
(其一)上马不拿马鞭,反而折下杨柳枝。行者和坐者吹起长笛,愁坏了远行的人。
(其二)心中忧愁不快乐,情愿变作情郎的马鞭。出出进进都挂在郎的手臂上,行走或安坐都依偎在郎的膝边。
(其三)在有两眼泉水的沼泽地放马,忘记给马套上笼头。扛着马鞍追着马跑,这样怎能骑得上马。
(其四)遥望孟津河畔,杨柳茂盛,枝叶摇曳。我是胡家的儿郎,听不懂汉家的歌曲。
(其五)矫健的男儿需要快马,快马也需要矫健的男儿。骏马在黄色尘土下奔腾较量,然后才能分出高下。
知识点
古诗注解
- 捉鞭:拿起马鞭。
- 反折:反而折下。古人离别常折柳相赠,以示挽留。
- 蹀座:蹀,行走;座,同“坐”。指行者和坐者。
- 行客儿:远行的人。
- 擐:贯穿,套挂。
- 两泉泽:有两眼泉水的沼泽地。
- 连羁:马笼头。
- 孟津河:指黄河孟津渡口一带,在今河南孟津县。
- 郁婆娑:形容杨柳枝叶茂盛、随风摇曳的样子。
- 虏家儿:胡家儿郎。虏,古代对北方少数民族的称呼。
- 跸跋:象声词,形容马蹄踏地的声音。
- 黄尘:马奔驰时扬起的尘土。
- 别雄雌:分出胜负、高下。
讲解
《折杨柳歌辞五首》是理解北朝社会与文学的重要窗口。讲解时可把握以下几点:
一、整体把握:这并非一人一时之作,而是五首独立民歌的合集,共同主题是展现北方民族的生活与情感。讲解时应分首解析,再归纳共性。
二、核心意象解析: 1. “杨柳”:既是离别符号(第一首),也是故乡风物(第四首),一物而关涉两情。 2. “马”与“马鞭”:是北方游牧生活核心工具。第二首将其化为爱情寄托,第五首将其作为勇武象征,体现了生活与艺术的紧密联系。 3. “黄尘”:勾勒出北方旷野的典型环境,渲染出雄浑、粗犷的竞技氛围。
三、情感脉络:组诗情感丰富多元,从离愁(第一首)到炽恋(第二首),再到生活趣事(第三首)、身份思索(第四首),最后升华为豪情壮志(第五首),构成了完整的情感曲线。
四、文化内涵:诗中的“折柳”是中原习俗,“虏家儿”是胡人自称,“不解汉歌”则点明了文化差异。这组诗本身就是民族文化交流融合的产物,其刚健风格极大地丰富了中华诗歌的美学传统。
五、名句赏析:“健儿须快马,快马须健儿”运用回环句式,强调了人与马(即勇士与良器)相互依存、相得益彰的关系,哲理与气势并存,是传诵千古的豪语。
学习这组诗,不仅能欣赏其艺术魅力,更能感受那个特定时代北方民族的生存状态和精神风貌。
古诗赏析
这组民歌共五首,内容相对独立又共同构成北方社会生活的画卷。
第一首写离别场景。行者不拿马鞭而折柳,以动作细节凸显离别的不舍;笛声更添愁绪,情感直白浓烈。
第二首以女子口吻诉说爱情。想象奇特,愿化作情郎的马鞭,时刻相伴,展现了北方女子热烈、坦率而质朴的情感表达方式。
第三首充满谐趣,描绘放马时的疏忽与狼狈,生活气息浓厚,语言幽默生动。
第四首点明民族身份。遥望杨柳,却言不解汉歌,在对比中流露出身处异族文化环境中的疏离感与自我认同,是民族融合过程中微妙心理的写照。
第五首铿锵有力,是全组诗的高潮。以“健儿”与“快马”的互需关系起兴,描绘出在黄尘中奔腾较量的雄浑场面,充分展现了北方民族崇尚勇力、豪迈刚健的英雄气概和竞争精神。
整组诗语言朴素自然,风格刚健明朗,比喻生动奇特,情感真挚奔放,是北朝乐府民歌的代表作,与南朝民歌的婉约清丽形成鲜明对比。
创作背景
《折杨柳歌辞》是南北朝时期流传于北朝的乐府民歌,收录于《乐府诗集·横吹曲辞》中。横吹曲是当时军乐,多带有北方游牧民族刚健豪放的气息。南北朝时期,北方少数民族政权林立,战争频繁,人口流动大,游牧文化与中原文化相互碰撞交融。这组诗正是在这样的社会背景下产生,生动反映了北方民族的生活、情感和勇武精神,语言质朴刚健,富有生活气息和地域特色。
作者信息