正月二十六日偶与数客野步嘉祐僧舍东南野人
苏轼 〔宋朝〕
缥带缃枝出绛房,绿阴青子送春忙。
涓涓泣露紫含笑,焰焰烧空红佛桑。
落日孤烟知客恨,短篱破屋为谁香。
主人白发青裙袂,子美诗中黄四娘。
古诗译文
青绿色的花蒂和浅黄色的树枝从红色花房中伸出,绿叶成荫,青涩的果实忙着送走春天。带着露珠的紫含笑如涓涓细流般垂泣,火红的佛桑花像烈焰般烧红天空。落日下的孤烟知晓游子的愁绪,那短篱破屋中的花香是为谁而散发?主人是满头白发、身着青裙的老妇人,她就是杜甫诗中的黄四娘。
知识点
1. 苏轼(1037-1101),字子瞻,号东坡居士,北宋眉州眉山(今四川眉山)人,唐宋八大家之一,与父苏洵、弟苏辙合称"三苏"。
2. 此诗体裁为七言律诗,八句五十六字,颔联、颈联必须对仗。
3. 诗中"子美"指杜甫,杜甫《江畔独步寻花》诗中有"黄四娘家花满蹊,千朵万朵压枝低"句。
4. 佛桑即朱槿,又名扶桑,为锦葵科木槿属常绿灌木,花大色艳,是常见的观赏植物。
5. 此诗创作于苏轼贬谪惠州期间(1094-1097年),属于其晚年作品。
6. "嘉祐"为宋仁宗年号(1056-1063),此处"嘉祐僧舍"可能为惠州当地寺庙名称。
7. 诗题中"媪"(ǎo)指老年妇女,"少寡"指年轻时就守寡。
8. 此诗体现了苏轼"诗中有画"的特点,色彩词运用丰富:缥(青)、缃(黄)、绛(红)、绿、青、紫、红、白等。
古诗注解
- 缥带(piǎo dài):青绿色的花蒂。缥,淡青色。
- 缃枝(xiāng zhī):浅黄色的树枝。缃,浅黄色。
- 绛房(jiàng fáng):红色的花房,指花朵。
- 绿阴:绿叶成荫。
- 青子:尚未成熟的果实。
- 涓涓:形容露珠滴落的样子。
- 紫含笑:一种花卉,花紫色,形似含笑。
- 焰焰:形容火焰炽盛的样子,此处形容花色红艳。
- 佛桑:即朱槿,又名扶桑,花大色红。
- 孤烟:远处独起的炊烟。
- 客恨:游子的愁绪。
- 青裙袂(qīng qún mèi):青色的裙子和衣袖,指朴素的衣着。
- 子美:杜甫的字,杜甫曾作《江畔独步寻花》诗提到黄四娘。
- 黄四娘:杜甫诗中的人物,以种花闻名。
讲解
这首诗记录了苏轼贬谪惠州期间一次偶然的郊游经历。正月二十六日,苏轼与几位客人漫步野外,被嘉祐僧舍东南一户人家盛开的杂花吸引,敲门求观。开门的是一位林姓老妇人,她白发青裙,年轻守寡,独居已达三十年。这一场景深深触动了诗人,于是写下此诗。
从诗歌结构来看,前四句着力描绘花木之美。"缥带缃枝出绛房"写花蒂、枝条与花朵的色彩搭配,"绿阴青子送春忙"点明时节已是暮春。"涓涓泣露紫含笑"以拟人手法写紫含笑带露低垂的娇态,"焰焰烧空红佛桑"则以夸张笔法写佛桑花红艳似火、映红天际的壮观景象。这两句对仗工整,色彩对比强烈,是苏轼写景名句。
第五、六句转入抒情。"落日孤烟"营造苍茫意境,"知客恨"三字将诗人贬谪异乡的愁绪投射于景物之中。"短篱破屋为谁香"以反问语气,既写花的芬芳无人欣赏,也暗示主人独居的凄凉。
最后两句点明主旨。诗人将林氏老妇比作杜甫笔下的黄四娘。杜甫诗中,黄四娘是成都草堂附近种花的妇人,以花满蹊、压枝低的盛景留名。苏轼此处用典,一方面赞美林氏老妇爱花、种花,与黄四娘相似;另一方面,黄四娘在杜甫诗中虽有花可赏,却也是独居妇人,苏轼借此暗示林氏老妇三十年独居的孤寂,寄寓深切的同情。
这首诗体现了苏轼晚年诗歌的特点:观察细腻,色彩鲜明,于平凡生活中发现诗意,于景物描写中寄寓人情。诗人虽处贬谪之境,却能关注底层百姓的命运,展现了伟大的人文关怀精神。
古诗赏析
这首诗是一首七言律诗,全诗以游春赏花为主线,融情于景,结构严谨。
首联"缥带缃枝出绛房,绿阴青子送春忙",以细腻的笔触描绘暮春景象。青绿色的花蒂、浅黄色的枝条从红花中伸出,绿叶成荫,青涩果实正在生长,暗示春天即将离去。"送春忙"三字赋予自然景物以人的情感,生动传神。
颔联"涓涓泣露紫含笑,焰焰烧空红佛桑",是全诗最为精彩的对句。上句写紫含笑沾露低垂,如美人含泪;下句写红佛桑盛开似火,烧红天际。"涓涓"与"焰焰"形成鲜明对比,一柔一刚,一冷一热,色彩绚丽,对仗工整。
颈联"落日孤烟知客恨,短篱破屋为谁香",笔锋一转,由景入情。落日、孤烟、短篱、破屋,营造出苍茫凄清的意境。"知客恨"赋予自然景物以人的感知,"为谁香"则以反问表达诗人对主人孤独处境的同情。
尾联"主人白发青裙袂,子美诗中黄四娘",点明主旨。诗人将林氏老妇比作杜甫诗中的黄四娘,既赞美她如黄四娘般爱花、种花,又暗示她独居三十年的凄凉处境。用典自然,余味深长。
全诗前六句写景,后两句写人,景为情设,情因景生,体现了苏轼诗歌清新豪健、善用比喻的艺术特色。
创作背景
这首诗写于北宋绍圣二年(1095年)正月二十六日,当时苏轼被贬谪在惠州(今广东惠州)。据诗题记载,这一天苏轼与几位客人野外漫步,走到嘉祐僧舍东南方向的一处野人家中,见杂花盛开,便敲门请求观赏。主人林氏老妇人出来应答,她满头白发,身着青裙,年轻时就守寡,独居已达三十年之久。苏轼感叹之余,写下此诗记录这一经历。此诗反映了苏轼贬谪期间的生活片段,以及他对底层百姓生活的关注与同情。
作者信息