阻雨不得归瀼西甘林
杜甫 〔唐朝〕
三伏适已过,骄阳化为霖。
欲归瀼西宅,阻此江浦深。
坏舟百版坼,峻岸复万寻。
篙工初一弃,恐泥劳寸心。
伫立东城隅,怅望高飞禽。
草堂乱悬圃,不隔昆仑岑。
昏浑衣裳外,旷绝同层阴。
园甘长成时,三寸如黄金。
诸侯旧上计,厥贡倾千林。
邦人不足重,所迫豪吏侵。
客居暂封殖,日夜偶瑶琴。
虚徐五株态,侧塞烦胸襟。
焉得辍两足,杖藜出岖嶔。
条流数翠实,偃息归碧浔。
拂拭乌皮几,喜闻樵牧音。
令儿快搔背,脱我头上簪。
古诗译文
三伏天刚好已经过去,炽热的太阳化作了连绵的雨水。想要回到瀼西的家中,却被这深广的江边水路所阻隔。破旧的船只有上百块船板都已开裂,高峻的河岸更是高达万寻。撑船的篙工一开始就放弃了尝试,担心陷入泥泞而白费心力。我长时间站立在城东角,惆怅地望着高飞的禽鸟。我那瀼西的草堂仿佛是悬圃仙境,与昆仑山的高峰也仿佛没有阻隔。在这昏暗浑浊的雨幕中,衣裳之外是一片空旷至极、如同层层阴云笼罩的天地。园中甘甜的果树正该是长成的时候,果实三寸大小,色泽如同黄金。过去地方长官向朝廷呈报贡品时,那里的贡品足以耗尽千林的果实。本地百姓本不看重这些,都是被豪强官吏逼迫侵夺。我客居在此,暂时栽种培育这些果树,日夜闲暇时偶尔弹奏瑶琴。那五株果树摇曳舒缓的姿态,反而让我胸中烦闷郁结。怎样才能停下奔波的脚步,拄着藜杖走出这崎岖的山路?去清点那累累的青翠果实,安然休憩,回到那碧绿的水边。拂拭干净我的乌皮几案,高兴地听到樵夫和牧人的声音。让孩儿痛快地给我搔搔背,替我摘下头上的发簪。
知识点
1. 杜甫晚年漂泊:杜甫在安史之乱后长期漂泊,晚年定居夔州约两年,生活相对稳定但仍困苦,创作了大量诗歌。
2. 夔州与瀼西:夔州地处长江三峡要冲,杜甫在此建有瀼西草堂和东屯草堂,诗中“瀼西宅”即指其住所。
3. 唐代贡赋制度:“诸侯上计”反映了唐代地方官员需向中央报告财政、户籍及贡赋情况的制度,诗中揭露了其加重百姓负担的一面。
4. 神话意象运用:诗中“悬圃”、“昆仑岑”等意象,源自古代神话,用以美化并寄托对家园的思念,展现了杜甫诗歌的浪漫笔法。
5. 诗歌结构手法:本诗采用由实(阻雨)入虚(思归、抨击时政)再归于理想(田园生活)的递进式结构,情感脉络清晰。
6. 杜诗沉郁顿挫风格:此诗情感深沉郁闷(沉郁),在表达上又有波澜起伏、转折变化(顿挫),是杜诗典型风格的体现。
古诗注解
- 三伏:指一年中最热的时期,分为初伏、中伏、末伏。
- 瀼西:指瀼水西岸,杜甫在夔州(今重庆奉节)的居住地之一。
- 版:此处指船板。
- 寻:古代长度单位,一寻约为八尺。
- 篙工:撑船的工人。
- 悬圃:传说中昆仑山上的仙境。
- 昆仑岑:昆仑山的山峰。
- 诸侯上计:指地方长官向朝廷申报财政、户籍及贡赋等情况。
- 客居封殖:客居他乡时种植培育(果树)。
- 瑶琴:用玉装饰的琴,泛指精美的琴。
- 虚徐:从容舒缓的样子。
- 侧塞:充塞,郁结。
- 杖藜:拄着藜木做的手杖。
- 岖嶔:形容山路险峻不平。
- 碧浔:碧绿的水边。
- 乌皮几:蒙着乌羔皮的小桌案。
讲解
这首诗是杜甫晚年漂泊夔州时期的作品,核心情感是“思归”而“受阻”。讲解时可以抓住以下几个要点:首先,从诗题和开头入手,明确诗人因秋雨阻隔无法归家的基本情境,理解自然环境(江浦深、坏舟、峻岸)对诗人造成的物理与心理上的阻碍。其次,分析诗人如何通过想象跨越空间距离,描写家中甘林的美好,并由此过渡到对“豪吏侵”的社会现实的抨击,这部分体现了杜甫始终关怀民瘼的博大胸怀,是诗歌思想深度的关键。再次,重点品味诗人从现实困境和社会批判中,如何转而憧憬田园隐居生活,那些“拂拭乌皮几”、“令儿快搔背”的细节描写,生动传神,充满了对平淡真生活的渴望,与开头的“阻”形成强烈对照,突出了主题。最后,整体把握诗歌沉郁顿挫的艺术风格,即情感深沉而表达上回旋曲折,情景交融,虚实结合。通过这样的讲解,可以帮助读者深入理解杜甫晚年的心境及其诗歌的思想艺术价值。
古诗赏析
这首诗以“阻雨”为核心事件,层层展开,抒发了杜甫晚年深切的思归之情和忧国忧民之怀。开头点明时令转换,由暑转秋,但“骄阳化为霖”并非喜雨,而是归途的障碍,奠定了全诗抑郁的基调。接着具体描绘江浦深阻、舟坏岸峻、篙工畏难的现实困境,凸显了归家的艰难。“伫立怅望”的动作,将诗人的无奈与对自由(高飞禽)的向往形象化。中间笔锋一转,思绪飞越空间阻隔,想象家中草堂如仙境“悬圃”,园中甘林果实金黄,但这美好的景象旋即被“诸侯上计”、“豪吏侵”的残酷现实所打破,揭露了官府压榨百姓的社会问题,体现了杜甫诗歌的现实主义精神。“客居暂封殖”至结尾,诗人的情感再度回转,由对现实的愤懑(侧塞烦胸襟)转为对平静田园生活的渴望:杖藜归园、拂几听樵、儿孙绕膝,这一连串闲适场景的想象,与开头的困顿阻隔形成鲜明对比,强烈表达了他期望摆脱漂泊、安度晚年的心愿。全诗情景交融,虚实相生,情感起伏跌宕,语言沉郁顿挫,是杜甫晚年律诗的代表风格。
创作背景
此诗创作于唐代宗大历二年(767年)秋天,杜甫寓居夔州(今重庆奉节)时期。此时杜甫已年迈,生活漂泊困苦,他在夔州有瀼西草堂和东屯等居所,并种植果园以维持生计。诗中描写的“阻雨不得归”反映了他因秋雨连绵、江水上涨、舟船难行,无法返回瀼西住所的窘境。诗人由眼前归途受阻的现实困境,联想到家中果园的景况,进而抒发对官府苛政压榨百姓的不满,以及渴望安宁闲适生活的强烈愿望,深刻体现了杜甫晚年漂泊生涯中的艰辛与复杂心境。
作者信息
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。古诗数量:杜甫全部诗词(1612首)名句数量:杜甫经典名句(5945条)