自湘中将入蜀留别诸友

头巾和鞋子初次随我登上入蜀的船只，风帆呼啸着穿过洞庭湖上的烟波。
七千里水路将通向何方？十二峰云雾缭绕的那边又是何处？
巫山神女暮归时山林淅沥作响，巴地猿猴哀鸣声中断了月色的柔美。
来年五月峨眉山的积雪，将静静消融洒满锦江两岸。

• 巾舄（xì）：头巾和鞋子，代指行装。
• 洞庭烟：洞庭湖上的雾气。
• 十二峰：指巫山十二峰，此处代指蜀地山水。
• 巫女：巫山神女，传说中楚王梦遇的神女。
• 巴猿：巴地（今川东）的猿猴，啼声凄厉。
• 锦川：锦江，流经成都的河流。

本诗艺术特色有三：一是时空交织，从眼前洞庭到未来峨眉，形成宏大的叙事框架；二是善用数字，"七千里"显路途遥远，"十二峰"增神秘色彩；三是视听结合，风吼、猿啼、雪融构成多感官体验。作为留别诗，不写离愁而重绘景，通过蜀地风物的想象性

全诗以空间转换为线索：首联写出发场景，"吼"字突出风势之猛；颔联用"七千里"与"十二峰"构成浩渺的空间感；颈联以"巫女""巴猿"两个典型意象渲染蜀地神秘凄清的意境；尾联遥想来年雪融之景，暗含时间流逝的感慨。诗人将现实行程与想象结合，通过声音（风吼、猿啼）、光影（月、雪）的描写，营造出空灵悠远的艺术境界。

此诗作于唐代诗人齐己从湖南入蜀途中。齐己为晚唐著名诗僧，曾游历四方。诗中"入蜀船"表明他将经长江溯流而上至蜀地（今四川），"留别诸友"则点明此诗为告别湖南友人所作，抒发了对未知旅途的遐想与对蜀地风物的神往。