自雪堂登四望亭因历访苏公遗迹至安国院
陆游 〔宋朝〕
我醉飞屐登孱颜,拄杖出没风烟间。
三山葱曨鲛鳄静,九关肃穆虎豹闲。
几年金骨炼绿髓,此日始得穷跻攀。
老僊归侍紫皇案,空有野水流淙潺。
蜿蜒翠阜围绿野,似岭非岭山非山。
向来龙蛇满雪壁,雷电下取何时还?
名花亦已天上去,居人指似题诗处。
九十一翁不识公,我抱此恨知无穷。
古诗译文
我带着醉意,穿着木屐登上孱弱的峰峦,拄着拐杖在风烟缭绕的山间出没。三座山峰葱茏朦胧,鲛鳄般的怪石静静伫立;九重宫门庄严肃穆,虎豹般的山形也显得悠闲。多少年来,我修炼金骨、炼化绿髓,直到今天才得以穷尽攀登之力。老仙已经归去侍奉紫皇的案前,只留下野水潺潺流淌。蜿蜒的翠绿山丘环绕着绿野,似岭非岭,似山非山。从前龙蛇般的字迹布满雪白的墙壁,雷电般的气势何时才能取回?名花也已经随天而去,当地人指着说是题诗的地方。九十一岁的老翁不认识苏东坡,我抱着这份遗憾知道是无穷无尽的。
知识点
1. 陆游(1125-1210),字务观,号放翁,南宋著名爱国诗人,与尤袤、杨万里、范成大并称"中兴四大诗人"。 2. 苏轼(1037-1101),字子瞻,号东坡居士,北宋文学家、书法家、画家,"唐宋八大家"之一,诗、词、文、书、画皆有极高成就。 3. 乌台诗案:北宋元丰二年(1079年),苏轼因诗文被指讽刺朝政,被捕入狱,后贬为黄州团练副使,是苏轼人生的重要转折点。 4. 雪堂:元丰五年(1082年),苏轼在黄州东坡筑室,因筑于大雪中,绘雪于四壁,故名"雪堂"。 5. 四望亭:位于黄州城内,始建于唐代,为黄州名胜,可东望吴越,南望潇湘,西望巴蜀,北望中原。 6. 安国院:黄州寺院,苏轼贬黄州时常游于此,有《安国院煮茗》等诗。 7. "龙蛇"比喻书法笔势矫健灵动,语出《晋书·王羲之传》称王羲之书法"龙跳天门,虎卧凤阙"。 8. "紫皇"出自《抱朴子》,为道教中天帝之称,唐宋诗词中常用来指天帝或皇帝。 9. 陆游此诗写于南宋宁宗时期(约1200年前后),时陆游已年过七旬。 10. 黄州:今湖北省黄冈市,北宋时为黄州团练副使驻地,苏轼贬居此地四年有余(1080-1084)。
古诗注解
- 雪堂:苏轼在黄州赤壁附近所建的居所,因筑于大雪中而得名,是苏轼贬谪黄州时期的重要生活场所。
- 四望亭:位于黄州城内,为登高望远的亭台建筑,可俯瞰四周山川景色。
- 安国院:黄州城内的一处寺院,苏轼贬黄州时常游此地,留有题诗遗迹。
- 孱颜:形容山势高峻而略显孱弱的样子,此处指四望亭所在的山峰。
- 飞屐:穿着木屐快步行走,形容登山的轻快姿态。
- 三山:泛指黄州附近的山峦,或指具体的三座山峰。
- 葱曨:草木青翠茂盛、朦胧隐约的样子。
- 鲛鳄:比喻山石的形状如同鲛龙鳄鱼般奇崛怪异。
- 九关:原指天宫的九重门,此处比喻山势险峻如宫门森严。
- 金骨炼绿髓:道家修炼术语,指通过修炼使骨骼如金、精髓如碧玉,比喻长期的身心修养。
- 紫皇:道教中的天帝,此处指苏轼已仙逝,归侍天帝。
- 龙蛇满雪壁:形容苏轼当年在墙壁上题写的字迹如龙蛇飞舞,气势奔放。"雪壁"指白色的墙壁。
- 九十一翁:指当时安国院中一位九十一岁的老僧或老人,已不识得苏轼。
讲解
这首诗是陆游晚年游览黄州时,追寻苏轼遗迹所作,是一首典型的"怀古诗"。理解这首诗,需要把握三个层面:
第一,空间与时间的交织。诗中的雪堂、四望亭、安国院都是具体的空间坐标,但陆游的笔触不断在过去与现在之间穿梭。他看到的不仅是眼前的山川,更是苏轼当年的身影;他触摸的不仅是冰冷的墙壁,更是苏轼留下的温度。这种时空交错的手法,让怀古诗具有了历史的纵深感。
第二,个人命运与历史记忆的共鸣。陆游与苏轼有着相似的政治遭遇——都因主张抗敌或批评时政而遭贬谪。当陆游说"几年金骨炼绿髓"时,既是说自己历经磨难才得以来此,也是说苏轼当年在黄州的修炼终成"金骨"。这种共鸣让陆游对苏轼的理解超越了普通的仰慕,达到了精神层面的认同。
第三,文化传承的焦虑。诗中最令人动容的是尾联:九十一岁的老翁,本应历经沧桑、见多识广,竟然不识得苏东坡。这不仅是陆游个人的遗憾,更是一种文化断裂的象征。苏轼这样的文化巨人,在仅仅百年之后,就已被普通人遗忘。陆游的"此恨无穷",是对文化记忆易逝的深刻忧虑,也是对后人传承文化的殷切期望。
从艺术手法上看,这首诗值得注意的还有几点:一是"似岭非岭山非山"的禅意表达,与苏轼"横看成岭侧成峰"的哲理一脉相承;二是"龙蛇满雪壁"对苏轼书法的生动描绘,让我们想见苏轼当年题诗时的豪迈;三是全诗由"醉"始,以"恨"终,情感起伏跌宕,体现了陆游晚年诗歌沉郁顿挫的风格。
学习这首诗,建议结合苏轼在黄州的作品如《赤壁赋》《念奴娇·赤壁怀古》《寒食帖》等一起阅读,更能体会两位相隔百年的伟大诗人之间的精神对话。
古诗赏析
此诗以游踪为线索,融写景、叙事、抒情于一体,展现了陆游对苏轼的深切追怀和对文化记忆的深沉思考。
首联"我醉飞屐登孱颜,拄杖出没风烟间",开篇即写登临之态。"醉"字既写实景,也暗示诗人沉浸在追怀苏轼的情绪中;"飞屐"与"拄杖"形成对比,既表现年事已高,又显兴致勃发;"出没风烟"营造出朦胧迷离的意境,仿佛穿越时空,与苏轼的精神相遇。
颔联"三山葱曨鲛鳄静,九关肃穆虎豹闲",写景雄浑而奇特。以"鲛鳄"喻山石,以"虎豹"喻山势,化静为动,赋予山川以生命感。"静"与"闲"二字,既写眼前之景,也暗喻苏轼当年虽处贬谪,却能超然物外的心境。
颈联"几年金骨炼绿髓,此日始得穷跻攀",转入自身感慨。"金骨绿髓"用道家语,既指身体的修炼,也暗喻精神的磨砺。陆游一生主战,屡遭贬谪,此句既是写实,也是对自己与苏轼相似命运的共鸣。
第四联"老僊归侍紫皇案,空有野水流淙潺",正式追怀苏轼。称苏轼为"老仙",表达崇敬;"归侍紫皇"暗指苏轼已逝,野水空流则渲染物是人非的悲凉。
第五联"蜿蜒翠阜围绿野,似岭非岭山非山",写安国院周围景色,也暗含对苏轼境界的理解——超越形似,追求神似,正是苏轼艺术精神的体现。
第六联"向来龙蛇满雪壁,雷电下取何时还",写苏轼题诗遗迹。"龙蛇"形容苏轼书法笔势,"雷电"喻其气势。此句既赞苏轼书法之神妙,也叹如此才华何时能重现人间。
第七联"名花亦已天上去,居人指似题诗处","名花"喻苏轼,已随天而去;居人虽能指认题诗之处,却已不识其人,为下文铺垫。
尾联"九十一翁不识公,我抱此恨知无穷",全诗情感的高潮。九十一岁老翁本应见多识广,竟不识苏轼,可见时人对前贤的淡漠。陆游以此"恨"作结,既是个人遗憾,更是对文化记忆断裂的深沉忧虑,余味无穷。
全诗结构严谨,由登临到写景,由写景到怀人,由怀人到感世,层层递进。语言雄健而沉郁,既有陆游一贯的豪放风格,又具追怀前贤的苍凉之感。
创作背景
此诗为陆游于南宋时期游览黄州时所作。陆游一生景仰苏轼,对苏轼的文学成就和人格魅力极为推崇。黄州是苏轼因"乌台诗案"被贬之地,也是苏轼文学创作的重要时期,《赤壁赋》《念奴娇·赤壁怀古》等名作皆成于此。雪堂、四望亭、安国院均为苏轼在黄州生活期间的重要活动场所,留下了诸多遗迹和题咏。
陆游晚年游历黄州,寻访苏轼遗迹,登临四望亭,遍访雪堂、安国院等地,感怀苏轼当年的贬谪生活与文学成就。当他看到苏轼题诗的墙壁仍在,而当地人已不识苏轼,尤其是安国院中九十一岁的老翁竟不知苏轼为何人时,深感历史沧桑、知音难觅,遂写下此诗,表达对苏轼的追慕之情和对文化传承断层的慨叹。
作者信息