仲夏书事十首·四
方回 〔宋朝〕
弃置乾坤事,归休水竹居。
不因徵急债,尽可读残书。
虀糁畲田粟,姜羹石涧鱼。
论文同小酌,未觉故人疏。
古诗译文
抛开世间纷繁俗事,归隐休憩于水边竹林旁的居所。 若不是因为紧急催讨的债务,大可以尽情阅读那些未读完的旧书。 粗粮野菜拌着山地种的粟米,姜汁调羹煮着石涧里捕来的小鱼。 与友人一起讨论文章,小酌几杯,并不觉得旧日知己因此疏远。
知识点
1. 方回与《瀛奎律髓》:方回是宋元之际著名诗论家,编选《瀛奎律髓》,提倡“一祖三宗”(杜甫为一祖,黄庭坚、陈师道、陈与义为三宗)之说,对江西诗派理论有重要总结作用。
2. 虀(齑)的文化意象:古代常以“齑盐”或“齑糁”形容贫寒清苦的生活,如欧阳修《读书》诗“至哉天下乐,终日在几案。念昔居乡村,苦乏虀盐伴”。本诗“虀糁”即延续此意。
3. 畲田:又称“火耕”或“刀耕火种”,是南方山区古老耕作方式。春季焚烧草木作肥,随后播种。诗中“畲田粟”点明山地农业的艰辛与原始。
4. 论文小酌的文人传统:从唐代白居易“绿蚁新醅酒,红泥小火炉”到宋代文人诗酒唱和,“论文”与“小酌”结合是传统文人雅集的重要形式,体现以文会友、超脱物质的精神追求。
5. 仲夏书事体:古代诗人常以“书事”为题写组诗,记录特定时节的日常琐事与心境。范成大《夏日田园杂兴》、陆游《夏日》等均属此类,方回此组诗亦承其风。
2. 虀(齑)的文化意象:古代常以“齑盐”或“齑糁”形容贫寒清苦的生活,如欧阳修《读书》诗“至哉天下乐,终日在几案。念昔居乡村,苦乏虀盐伴”。本诗“虀糁”即延续此意。
3. 畲田:又称“火耕”或“刀耕火种”,是南方山区古老耕作方式。春季焚烧草木作肥,随后播种。诗中“畲田粟”点明山地农业的艰辛与原始。
4. 论文小酌的文人传统:从唐代白居易“绿蚁新醅酒,红泥小火炉”到宋代文人诗酒唱和,“论文”与“小酌”结合是传统文人雅集的重要形式,体现以文会友、超脱物质的精神追求。
5. 仲夏书事体:古代诗人常以“书事”为题写组诗,记录特定时节的日常琐事与心境。范成大《夏日田园杂兴》、陆游《夏日》等均属此类,方回此组诗亦承其风。
古诗注解
- 弃置乾坤事:“弃置”意为抛开、放下;“乾坤”指天地、世间。全句指抛开世间一切杂务。
- 归休水竹居:“归休”指退休归隐;“水竹居”指傍水植竹的居所,象征清幽隐逸的生活环境。
- 徵急债:“徵”通“征”,意为催讨;“急债”指紧迫的债务。全句指因债主催逼而不得不操劳。
- 虀糁畲田粟:“虀”同“齑”,指切碎的腌菜或野菜;“糁”指米粒或粮食碎粒;“畲田”指用刀耕火种方法耕种的山田;“粟”为小米。全句形容粗淡的饭食。
- 姜羹石涧鱼:用姜调味的鱼汤,鱼来自山间石涧,极言食材朴素自然。
- 论文同小酌:与友人一边谈论文章,一边小杯饮酒。“论文”指切磋学问或诗文。
- 未觉故人疏:并不感觉老朋友之间的关系变得疏远。
讲解
这首诗是方回《仲夏书事十首》中的第四首,适合从“安贫乐道”与“隐逸情怀”两个角度进行讲解。首先在内容上,全诗围绕“归隐”与“清贫”两个关键词展开。首联表达放弃世间功名、安居水竹之居的志向;颔联以“债”与“书”形成对比,突出诗人虽为生计所迫,仍视读书为最大乐趣;颈联通过粗食与姜羹的具体描写,塑造了清苦而自足的隐士形象;尾联则将个人生活提升到友谊与精神交流的层面,表明即使物质匮乏,精神世界的交流仍能维系深厚感情。其次在艺术手法上,诗人善用反衬:用“急债”反衬“读书”之乐,用“粗食”反衬“论文”之雅。语言上洗练自然,不事雕琢,符合隐逸诗平淡质朴的风格。在教学中,可以引导学生关注“不因……尽可……”这一转折句式所体现的心理状态,以及尾联“未觉故人疏”背后的人情温暖。总体而言,这首诗是理解宋末元初底层文人生活心态、隐逸文化与友谊观念的重要文本。
古诗赏析
此诗语言质朴,情感真切,集中体现了方回晚年归隐生活中的苦与乐。首联“弃置乾坤事,归休水竹居”开门见山,以决绝的态度表达对世俗的疏离和对自然环境的皈依。颔联“不因徵急债,尽可读残书”用略带自嘲的口吻,点出物质匮乏对精神生活的限制,同时也反衬出诗人对读书的酷爱。颈联“虀糁畲田粟,姜羹石涧鱼”以白描手法写粗茶淡饭,既写出生活的清苦,又透露出取材自然的野趣。尾联“论文同小酌,未觉故人疏”收束全诗,表明虽然生活困顿,但与友人论文饮酒的情谊丝毫未减,精神世界依然丰盈。全诗在平淡中见深沉,于困窘中显旷达,是宋末元初文人隐逸诗风的典型之作。
创作背景
方回(1227—1307),字万里,号虚谷,宋末元初诗人。此诗选自《仲夏书事十首》,应为方回晚年隐居杭州、歙县一带时所作。南宋灭亡后,方回一度出任元朝官职,后因故罢归,生活较为清贫。仲夏时节,诗人避暑于水竹环绕的乡居,感于生计窘迫而心境坦然,故作此组诗。本首诗反映了其安贫乐道、以诗酒论文自娱的隐逸状态。诗中提及“不因徵急债”一句,透露出诗人当时虽欠有债务、生活拮据,但依然向往读书、饮酒、会友的自由生活。
作者信息
(1227—1307)宋元间徽州歙县人,字万里,号虚谷。幼孤,从叔父学。宋理宗景定三年进士。初媚贾似道,似道败,又上十可斩之疏。后官知严州,以城降元,为建德路总管。寻罢归,遂肆意于诗。有《桐江集》、《续古今考》,又选唐宋以来律诗,为《瀛奎律髓》。古诗数量:方回全部诗词(2819首)名句数量:方回经典名句(5577条)