至西峰兰若受田妇馈
韦应物 〔唐朝〕
攀崖复缘涧,遂造幽人居。
鸟鸣泉谷暖,土起萌甲舒。
聊登石楼憩,下玩潭中鱼。
田妇有嘉献,泼撒新岁馀。
常怪投钱饮,事与贤达疏。
今我何为答,鳏寡欲焉如。
古诗译文
我攀登山崖又沿溪涧前行,终于来到隐者的幽居。
鸟鸣声中泉谷回暖,泥土松动草木萌发。
暂且登上石楼歇息,俯看潭中鱼儿嬉戏。
村妇捧出佳肴相赠,说是新年剩余的菜肴。
我曾奇怪投钱买酒之事,与贤达之士渐行渐远。
如今我该怎样回报?鳏寡孤独者又将如何自处?
知识点
1. 韦应物(737—约792),京兆万年人,出身关中贵族,世称“韦苏州”“韦左司”,与柳宗元并称“韦柳”,为盛唐向中唐过渡的代表诗人,诗风闲淡简远,时寓忧民之思。
2. “兰若”一词源自佛教,原指远离村落的寂静处,后泛指僧院或隐士居所;唐诗中常以“兰若”代指清幽之境。
3. “投钱饮”暗用东晋名士典故,如阮修常步行挂百钱于杖头,至酒店便独酌,以示旷达;韦应物反用其意,表现由放达转向仁民的心路。
4. 中唐地方官“受百姓馈食”并非私受贿赂,而是民情淳朴、官民亲厚的表现;诗人却由此反思如何“答”谢,体现儒家“推恩”思想。
5. 诗中以“鳏寡”代指一切穷而无告者,源出《尚书·尧典》“惠鳏寡”,唐代地方官有“恤鳏寡”之法定职责,诗中一句暗含政德自检。
古诗注解
- 兰若:梵语“阿兰若”的简称,指僧人静修之所,此处泛指幽居。
- 缘涧:沿着山涧而行。“缘”意为沿着、顺着。
- 造:到达、造访。
- 幽人:隐士或幽居之人,此处指西峰兰若的主人。
- 萌甲:草木初生之芽,“甲”指草木种子外皮裂开时带的小壳。
- 嘉献:美好的馈赠,“嘉”指美好,“献”指敬献。
- 泼撒:倾倒、分赐,此处指村妇慷慨地分出食物。
- 新岁馀:新年过后剩余的菜肴,暗示乡民淳朴,以节余待客。
- 投钱饮:典出《世说新语》等,指文人投钱买酒、自斟自酌的洒脱行为。
- 鳏寡:泛指孤独无依之人,“鳏”指老而无妻,“寡”指老而无夫。
讲解
这首诗表面写一次山行小憩、受田妇馈赠的日常生活,实则层层递进,完成由“自然—人情—自省—政德”四次升华。首四句写“入山”,动词“攀”“缘”“造”带出探幽之趣;“鸟鸣”“泉暖”“萌甲”三联叠用,听觉、触觉、视觉交织,把春气初回写得灵动可喜。五、六句“登楼玩鱼”是诗意顿挫,由外景转入内观,诗人俯见游鱼,心境亦随之悠游,为下文“受馈”留出情绪空地。七、八句写“田妇”突现,以“嘉献”“泼撒”写其热情,以“新岁馀”写其淳朴,短短十四字,人物口吻呼之欲出。九、十句用“常怪”作反衬:昔日自以为“投钱买饮”是雅事,如今却觉与“贤达”之真义疏远;一笔荡开,把个人生活史嵌入诗中。末两句以问为答,既是对田妇“如何答谢”的礼貌回应,更是郡守自问:面对民间温情与鳏寡孤独,自己该怎样施政才能“安”之?全诗至此由私人情感升华为公共责任,形成含蓄而有力的诗旨。韦应物素以“澄淡精致”著称,而此诗在淡笔之中,藏锋刃般的自省,正是中唐士大夫“以天下为己任”意识在山水田园中的自然流露。
古诗赏析
全诗以“攀崖缘涧”的动景开篇,写出探访幽居的曲折兴致,山行之间,鸟鸣泉暖、草芽初绽,点染出春回大地的生机,也为后文“田妇馈食”铺垫了温润的氛围。五、六句“聊登石楼憩,下玩潭中鱼”稍作收束,由动入静,诗人心境亦由好奇转为澄明。第七句“田妇有嘉献”陡转,引入人间温情:村妇以“新岁馀”待客,质朴而慷慨,与前面自然之“馀”(春意萌发)形成妙合。九、十句以“常怪”翻出自我检讨,从个人放达之举跳转到对弱势群体的关切;末句“今我何为答,鳏寡欲焉如”以问收束,把一己受馈之感,升华为对郡守职责与天下穷民的深思,含蓄地表达了“答”之以德政、“安”之以仁心的抱负。全诗结构由景及事、由事及理,语言简淡而内蕴沉厚,体现了韦应物“高雅闲淡”之外,更有“忧民济世”的热肠。
创作背景
此诗作于唐德宗贞元初年,韦应物任滁州刺史期间。诗人政务清简,常独游西峰,与山僧田父相接。诗中“受田妇馈”之事,正反映其深入民间、体察百姓疾苦的生活片段。韦应物出身贵族,早年豪纵,晚年却转向清简自守,诗中“常怪投钱饮”一句,实含自我反省:昔日以钱买醉、自矜风流,如今却觉与“贤达”之旨日远;而村妇一饭之赠,反令他深切感受到底层百姓的温厚与自身的责任。滁州任上,诗人多次在诗文中流露出对鳏寡孤独的关怀,此诗即由“受馈”触发,进而思考如何“答”与“安”之,体现了中唐士大夫“为民父母”的自觉。
作者信息
韦应物(737~792),中国唐代诗人。汉族,长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史,世称“韦苏州”。诗风恬淡高远,以善于写景和描写隐逸生活著称。古诗数量:韦应物全部诗词(651首)名句数量:韦应物经典名句(2433条)