赠韦秘书子春二首
李白 〔唐朝〕
谷口郑子真,躬耕在岩石。
高名动京师,天下皆籍籍。
斯人竟不起,云卧从所适。
苟无济代心,独善亦何益。
惟君家世者,偃息逢休明。
谈天信浩荡,说剑纷纵横。
谢公不徒然,起来为苍生。
秘书何寂寂,无乃羁豪英。
且复归碧山,安能恋金阙。
旧宅樵渔地,蓬蒿已应没。
却顾女几峰,胡颜见云月。
徒为风尘苦,一官已白须。
气同万里合,访我来琼都。
披云睹青天,扪虱话良图。
留侯将绮里,出处未云殊。
终与安社稷,功成去五湖。
古诗译文
谷口的郑子真,在山岩之下亲身耕作。
他的崇高名望震动了京城,天下人无不传颂。
然而此人终究不肯出仕,高卧云间随心所欲。
倘若没有济世的雄心,仅仅独善其身又有何益?
唯有您这位家世显赫的人,在太平盛世中安闲隐居。
谈论天道确实气魄宏大,议论剑术更是纵横捭阖。
谢安那样的作为绝非偶然,挺身而出是为了天下百姓。
您这位秘书郎为何如此沉寂?莫非是豪杰被俗务所羁绊?
还是暂且回归碧山隐居吧,怎能贪恋朝廷的金阙?
旧日宅院本是樵夫渔父之地,如今恐怕已蓬蒿丛生。
回首眺望女几山峰,有何颜面再见那云月风光?
白白在官场风尘中受苦,一介小官已让人白了头。
你我志气相投万里来相会,您来琼都访问我。
拨开云雾得见青天,我们一边捉虱子一边畅谈宏图大计。
留侯张良与绮里季这样的隐士,出世入世本无根本不同。
最终定要安定国家社稷,功成之后便效仿范蠡泛舟五湖。
他的崇高名望震动了京城,天下人无不传颂。
然而此人终究不肯出仕,高卧云间随心所欲。
倘若没有济世的雄心,仅仅独善其身又有何益?
唯有您这位家世显赫的人,在太平盛世中安闲隐居。
谈论天道确实气魄宏大,议论剑术更是纵横捭阖。
谢安那样的作为绝非偶然,挺身而出是为了天下百姓。
您这位秘书郎为何如此沉寂?莫非是豪杰被俗务所羁绊?
还是暂且回归碧山隐居吧,怎能贪恋朝廷的金阙?
旧日宅院本是樵夫渔父之地,如今恐怕已蓬蒿丛生。
回首眺望女几山峰,有何颜面再见那云月风光?
白白在官场风尘中受苦,一介小官已让人白了头。
你我志气相投万里来相会,您来琼都访问我。
拨开云雾得见青天,我们一边捉虱子一边畅谈宏图大计。
留侯张良与绮里季这样的隐士,出世入世本无根本不同。
最终定要安定国家社稷,功成之后便效仿范蠡泛舟五湖。
知识点
1. 人物典故:诗中密集使用了历史人物典故,如郑子真(汉隐士)、谢安(东晋名臣)、王猛(东晋名士,扪虱而谈)、张良(汉初谋臣)、绮里季(商山四皓之一)、范蠡(春秋谋臣,功成身退)。这些典故增强了诗歌的历史厚重感和说服力。
2. 思想主旨:典型体现了李白的“功成身退”思想,这是融合了儒家积极入世和道家超然出世的一种理想人生模式。
3. 艺术手法:对比手法(如隐逸与仕宦、独善与济世)、借代(如“金阙”代指朝廷、“五湖”代指隐居)、比喻(如“云卧”喻隐居)等运用娴熟。
4. 诗歌体裁:属于五言古诗,句式整齐,但气势流动,不拘泥于对仗,具有古体诗的自由度。
5. 历史背景:反映了唐代士人(尤其是像李白这样的文人)在开元天宝年间仕途理想与现实困境之间的矛盾心态。
古诗注解
- 郑子真:汉代著名隐士,名朴,字子真,谷口人。诗中借指韦子春或象征高洁品格。
- 籍籍:形容名声显赫,众人喧哗传颂。
- 云卧:高卧于云雾山中,指隐居生活。
- 济代心:济世之心,匡扶时代、报效国家的志向。
- 独善:独善其身,只顾个人修养而不管天下事。
- 休明:政治清明、天下太平的时代。
- 谈天:战国时齐人邹衍擅长论辩天道阴阳,此处指言辞宏阔。
- 说剑:战国时庄子曾论剑有三种(天子之剑、诸侯之剑、庶人之剑),此处指谈论武略兵法。
- 谢公:指东晋名臣谢安,曾隐居东山,后出山挽救国家危局。
- 秘书:指韦子春的官职“秘书郎”。
- 金阙:指皇帝居住的宫阙,象征朝廷官位。
- 女几峰:山名,在今河南省宜阳县,传说为仙人居住之地。
- 琼都:美好的都城,可能指长安。
- 扪虱话良图:典出《晋书·王猛传》,王猛一面捉虱子一面与桓畅谈天下大事,形容不拘小节纵论天下。
- 留侯:汉代张良,辅佐刘邦建立汉朝,封留侯。
- 绮里:绮里季,“商山四皓”之一,著名隐士。
- 五湖:典故,指范蠡助越王勾践灭吴后,功成身退,泛舟五湖。
讲解
这首诗是李白与友人韦子春的赠答之作,核心是讨论仕与隐的人生抉择。李白首先树立了一个高标准:真正的隐士(如郑子真)其价值在于其高名能动天下,但如果仅仅“独善”而没有“济代”之心,则意义不大。这为后面的议论定了基调。他称赞韦子春具备谢安般的才华,不应被小小的秘书郎职务所束缚,劝其不妨暂时归隐,以待时机。诗中“秘书何寂寂,无乃羁豪英”一句,充满了对人才被埋没的惋惜。接着,李白由人及己,感慨自身官场失意(“一官已白须”),但幸运的是能与志同道合的友人相聚,畅谈天下大计(“扪虱话良图”)。最后,李白提出了他心目中解决仕隐矛盾的最佳方案:像张良和绮里季那样,无论是隐是出,其根本目的是一致的;最终目标是安定社稷,然后像范蠡一样潇洒离去。这既是对友人的鼓励,也是李白自己人生哲学的宣言。全诗在劝慰、自述和抒怀中,展现了李白宏大的人生抱负和旷达的胸襟。
古诗赏析
此诗是李白展现其政治理想和人格追求的典例。开篇以隐士郑子真起兴,提出“苟无济代心,独善亦何益”的核心观点,否定了仅为避世而隐居的态度。接着赞美韦子春的才华(谈天说剑)和家世,并以谢安为喻,鼓励友人不应寂寞于僚属之位,暗示其应有更大作为。诗中“且复归碧山,安能恋金阙”既是劝慰,也是自况,反映了李白对官场束缚的厌恶和对自由山林的向往。后半部分笔锋一转,记述与韦子春的相会,通过“扪虱话良图”这一豪放不羁的典故,生动刻画了二人志同道合、畅谈国事的场景。最后以张良、绮里季和范蠡为榜样,点明“终与安社稷,功成去五湖”的终极理想,将个人抱负与道家功成身退的洒脱完美结合。全诗情感充沛,用典精当,节奏跌宕,充分体现了李白诗歌豪迈奔放、想象奇崛的风格。
创作背景
此诗作于唐玄宗天宝三载(744年)左右,李白被“赐金放还”离开长安之后。韦子春当时任秘书省秘书郎,可能因公务或游历与李白相遇。诗中李白借赠诗友人,既有对韦子春才具的称赞和对其仕宦沉寂的关切,更强烈地抒发了自己虽遭政治挫折,但济世之志未泯,渴望能像谢安、张良那样,待时而起,建功立业,然后功成身退的理想。全诗体现了李白典型的“功成身退”思想和对现实仕途的复杂感受。
作者信息
李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。古诗数量:李白全部诗词(1553首)名句数量:李白经典名句(5396条)