醉蓬莱
李曾伯 〔宋代〕
问江东父老,十数年来,谁为安石。
万里鲸波,一柱独山立。
汉橐班高,郢斤名重,喜动旌旗色。
虎踞龙盘,有人于此,千载犹昔。
好是元戎,护寒旧手,到处人传,争道公别。
办取风樯,指顾定南北。
只恐为霖,玉麟堂小,留不住台席。
一片仁心,寿身寿国,与同箕翼。
古诗译文
我想问江东的父老乡亲们,这十多年来,有谁能够比得上像东晋谢安(安石)那样力挽狂澜的经世之才呢?[citation:1][citation:7]如今国家面临着万里波涛的险恶局势,而您就像那中流砥柱,巍然独峙。[citation:1][citation:7]您在朝中地位显赫,如同汉代的橐(tuó)官一样位高权重[citation:8],您的名声也像技艺高超的郢人运斤一样,闻名遐迩[citation:6][citation:8]。您的到来使得军中的旌旗都为之欢动,士气大振。[citation:1][citation:7]这虎踞龙盘的形胜之地,有您这样的人镇守在此,使得千载的雄风犹如往昔。[citation:1][citation:7]
您真是优秀的统帅,如同守护寒地的老手一样经验丰富[citation:7],所到之处,人人传颂,都争相称道您的与众不同。[citation:1][citation:7]您准备好战船,在从容指挥之间就能安定南北,平定战乱。[citation:7]只担心您这样能带来甘霖的贤才,这小小的玉麟堂是留不住您的,恐怕您很快就要升任更高的职位(台席)了。[citation:1][citation:7]您怀着一片仁爱之心,既能使自身长寿,也能为国家谋求福祉,您的功绩将与国运同在,与天上的箕星、翼星一样永恒。[citation:1][citation:7]
知识点
1. 谢安(安石)典故:东晋名相,隐居东山而后出仕,在淝水之战中指挥若定,大败前秦,是力挽狂澜、匡扶社稷的典型代表。词中用此典赞誉寿主有宰相之才。[citation:1][citation:2]
2. 郢匠挥斤典故:出自《庄子》,指楚国郢人用斧头砍掉鼻尖上薄如蝇翼的白灰而丝毫不伤,后用以形容技艺精湛、才能出众。[citation:6][citation:8]
3. 为霖典故:出自《尚书·说命》,殷高宗将宰相傅说比作旱灾时的甘霖,后世遂用“霖雨”比喻能济世泽民的宰辅重臣。[citation:2][citation:7]
4. 虎踞龙盘:形容南京(金陵)地势的雄伟。此处代指江东地区,也暗示了寿主镇守之地的重要性。[citation:1][citation:8]
5. 台席与三台:古代以星象喻指官位。“三台”是星名,共六星,两两相比,象征三公之位。因此“台席”即指三公、宰相之位。[citation:1][citation:7]
古诗注解
- 安石:指东晋著名政治家谢安,字安石。他曾隐居东山,后出山匡扶晋室,在淝水之战中以少胜多,被誉为力挽狂澜的名相。此处借指像谢安一样有治国才能的人。[citation:1][citation:2][citation:7]
- 鲸波:巨浪。[citation:8]这里比喻险恶的局势或强大的敌人。
- 一柱独山立:即“一柱擎天”,比喻一个人能担当重任,支撑起危难的局面。[citation:1][citation:8]
- 汉橐班高:“汉橐”指汉代的橐(一种盛物的袋子),此处可能借指官职或地位。“班高”指位次很高。意为寿主在朝中地位显赫。[citation:1][citation:8]
- 郢斤:典故“郢匠挥斤”,出自《庄子·徐无鬼》,比喻技艺高超或才华出众。这里用来赞誉寿主的名望极高。[citation:1][citation:6][citation:8]
- 虎踞龙盘:形容地势雄伟险要,特指南京(江东地区)。[citation:1][citation:8]
- 元戎:主将,军事统帅。[citation:1][citation:8]
- 护寒旧手:比喻经验丰富、能守护疆土的老将。[citation:7]
- 办取风樯:“风樯”指挂帆的船。这里指准备好战船。[citation:1][citation:7]
- 指顾:手指目视,比喻时间短暂,形容指挥若定,非常从容。[citation:1]
- 为霖:作甘霖。出自《尚书·说命》,殷高宗称赞宰相傅说:“若岁大旱,用汝作霖雨。”后用以比喻宰相之才。[citation:2][citation:7]
- 玉麟堂:指寿主当时办公或居住的厅堂。[citation:1][citation:7]
- 台席:指宰相之位。古以三公取象三台,故称。[citation:1][citation:7]
- 箕翼:箕星和翼星,都是星宿名。古人认为某些星宿与国家的命运相关。“与同箕翼”比喻与国同寿,功业长存。[citation:1][citation:7]
讲解
整体把握:这首词是李曾伯为一位镇守江东的“制垣”(制置使)同僚所作的祝寿与送别之词。全词围绕“颂功”与“祝愿”两大主题展开,通过大量典故和壮阔的意象,塑造了一位文武兼备、堪当大任的儒将形象,并表达了对国家命运的关切。[citation:2]
思想内涵:
1. 颂扬功绩:上片以谢安相比,高度赞扬寿主在动荡时局中如中流砥柱,稳定一方,延续了千载的雄风。[citation:1]
2. 描绘才能:“汉橐班高”言其位高权重,“郢斤名重”赞其才华出众,“指顾定南北”绘其指挥若定。[citation:1][citation:6]
3. 寄托期望:“只恐为霖,留不住台席”以退为进,表达了对寿主即将升任宰辅、发挥更大作用的肯定与期望。[citation:1][citation:2]
4. 家国情怀:结尾“寿身寿国,与同箕翼”,将个人寿辰与国家命运紧紧联系在一起,体现了宋代士大夫以天下为己任的胸怀。[citation:1][citation:2]
艺术特色:
1.善用典故:通篇连用谢安、郢斤、为霖、三台等多个典故,含蓄
古诗赏析
这首词是一首典型的南宋寿词,但其立意高远,不落俗套,将颂祝之情与家国情怀紧密交织,展现了当时特定的时代背景和士人心态。[citation:2]
词的上片以设问起笔,“问江东父老,十数年来,谁为安石”,气势不凡,借历史名相谢安来比拟寿主,既抬高了对方的身价,也点出了当时国家需要栋梁之才的迫切。随后“万里鲸波,一柱独山立”,运用壮阔的自然意象,形象地刻画出寿主在国家危难之际的中流砥柱作用,气象雄浑。[citation:1]“汉橐班高,郢斤名重”则从地位和名望两方面进行赞誉,“喜动旌旗色”更是以细节描写烘托出寿主带来的积极影响。最后以“虎踞龙盘,有人于此,千载犹昔”作结,将眼前的英雄与千年的历史传说相连,赋予其深厚的历史感。
下片进一步深化。“好是元戎,护寒旧手”点明了寿主作为经验丰富的军事统帅身份。“办取风樯,指顾定南北”一句,寥寥数字便勾勒出一位指挥若定、决胜千里的儒将风采,极具画面感。然而,词意至此一转,“只恐为霖,玉麟堂小,留不住台席”,并未停留在单纯的赞美上,而是以“只恐”二字,委婉地表达了对大才难居小任的肯定,预言其必将升任宰辅,这既是对寿主才能的最高认可,也暗含了对其未来肩负更大责任的期许。结尾“一片仁心,寿身寿国,与同箕翼”,将个人之寿升华为国家之寿,以星宿为喻,境界宏阔,完美地收束了全词,表达了最美好的祝愿。[citation:1][citation:2]
全词典故运用贴切自然,意象雄奇壮阔,情感真挚而深沉,既不失寿词的颂美本色,又融入了对国事的深沉关切,体现了南宋爱国词人的典型风格。[citation:2]
创作背景
这首《醉蓬莱》是宋代词人李曾伯在嘉熙年间(约1237-1240年)创作的一首祝寿词,题为“寿别制垣”。[citation:2]“制垣”指地方上的高级军政长官,即制置使。当时李曾伯正任职于沿江制置司、淮西总领等地,与许多同僚和上级有往来。[citation:2]这首词是为一位担任制置使的友人(或上级)送别并贺寿而作。词中高度赞扬了这位将领在动荡时局中镇守一方的功绩,称颂其如中流砥柱般的地位,同时也表达了对他可能即将升任宰相、为国作出更大贡献的期望与祝愿。[citation:2]
作者信息