重题郑氏东亭
杜甫 〔唐朝〕
华亭入翠微,秋日乱清晖。
崩石欹山树,清涟曳水衣。
紫鳞冲岸跃,苍隼护巢归。
向晚寻征路,残云傍马飞。
古诗译文
华亭隐入青翠的山色,秋日阳光斑驳洒落。
崩裂的山石斜倚老树,清波荡漾似曳动水衣。
紫鳞鱼儿跃上岸石,苍鹰护巢振翅归山。
傍晚我踏上征途,残云如伴马侧翻飞。
崩裂的山石斜倚老树,清波荡漾似曳动水衣。
紫鳞鱼儿跃上岸石,苍鹰护巢振翅归山。
傍晚我踏上征途,残云如伴马侧翻飞。
知识点
1. 题咏园林诗:盛唐士人好筑山庄、林亭,诗人往返唱和,形成“园林题咏”一体,此诗为杜甫早期代表作。
2. 句法特点:三、四句“崩石欹山树,清涟曳水衣”皆无主语,呈“名词+动词+名词”的紧缩句式,显瘦劲之致,开后世“杜样”句法。
3. 色彩运用:紫鳞、苍隼、翠微、清涟,四色相映,既富画面感,又暗含金木水火之五行意象。
4. 以动写静:鱼跃、隼归、云飞皆动景,却反衬出秋山空亭之静,深得“蝉噪林逾静”之理。
5. 残云意象:杜甫常以“残云”“孤云”自比,如“孤云无定所”“江汉残云外”,可互证其漂泊意识。
2. 句法特点:三、四句“崩石欹山树,清涟曳水衣”皆无主语,呈“名词+动词+名词”的紧缩句式,显瘦劲之致,开后世“杜样”句法。
3. 色彩运用:紫鳞、苍隼、翠微、清涟,四色相映,既富画面感,又暗含金木水火之五行意象。
4. 以动写静:鱼跃、隼归、云飞皆动景,却反衬出秋山空亭之静,深得“蝉噪林逾静”之理。
5. 残云意象:杜甫常以“残云”“孤云”自比,如“孤云无定所”“江汉残云外”,可互证其漂泊意识。
古诗注解
- 华亭:指郑氏东亭,亭名华亭,为郑姓主人所筑,在长安近郊。
- 翠微:青翠掩映的山腰幽深处,古人常以“翠微”代指山色空濛之景。
- 乱清晖:秋日阳光被树石分割,光影散乱,故曰“乱”。
- 崩石:山石崩裂残块,显示野趣与古意。
- 欹:倾斜倚靠。
- 清涟:清澈的水波。
- 水衣:水中苔藻,随波摆动如衣。
- 紫鳞:色呈紫金的鱼,古人视为珍味。
- 苍隼:青苍色的猛隼,即鹘。
- 向晚:傍晚时分。
- 征路:远行之路,此处暗含诗人漂泊之意。
- 残云傍马飞:云片低垂,似与马首相随,写尽秋空萧瑟与行色匆匆。
讲解
读此诗须先辨其“景序”。诗人立足亭中,由近及远,再由远收归自身:首联写亭之环境,是“静观”;颔联写水石,是“俯察”;颈联写鱼鸟,是“仰观”;尾联写自身,是“回望”。四幅画面似独立,却以“秋日下午的时间流动”暗相串联:从日照“清晖”到“向晚”,光线渐暗,诗人亦由赏景转入征途,形成“景—情”自然过渡。再品其字法:“崩”“欹”“跃”“护”四字皆带力度,使秋景不萧瑟而显峥嵘,正见杜甫早期“健笔写奇趣”的本色。末句“残云傍马飞”最宜慢读:云本无情,因马而“傍”,实是诗人自怜无根;“飞”字一顿,云与马俱远,留下无尽怅惘。全诗至此戛然而止,却有余响穿林,正是杜诗“收处含放”的独门章法。
古诗赏析
全诗八句四景,一句一景,却景景含情。首句“入翠微”写亭之幽深,亦寓“身入碧山”之想;次句“乱清晖”以光影破碎暗喻心绪烦乱。中四句写动势:石崩树欹,水衣摇曳,鱼跃隼归,皆稍纵即逝之瞬间,诗人却用定格手法,使刹那成永恒,愈显其动。末二句由景转情,“向晚寻征路”点出“我”之存在,笔势骤起;“残云傍马飞”以云自况,写尽天涯游子之孤。通篇无一字抒情,而情在景中;无一字叹贫,而贫在言外。老杜以赋法写山水,却得比兴之深致,遂成“瘦硬通神”之秋景小赋。
创作背景
此诗作于天宝十三载(754)秋,杜甫旅食长安后期。郑氏东亭为长安城南樊川一带私家林亭,主人郑审为宰相郑虔之侄,与杜甫有通家之谊。诗人屡试不第,生计日艰,常赴亲友园林以诗酒自遣。是日他再游东亭,见亭外山石崩裂、水鸟翔集,触景生情,既羡园主幽居得所,又感自身“残云”般漂泊无定,遂题诗亭壁,以寄磊落之怀。
作者信息
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。古诗数量:杜甫全部诗词(1612首)名句数量:杜甫经典名句(5945条)