重伤杨攀处士二首
许浑 〔唐朝〕
绿云多学术,黄发竟无成。
酒纵山中性,诗留海上名。
读书新树老,垂钓旧矶平。
今日悲前事,西风闻哭声。
从官任直道,几处脱长裾。
殁后儿犹小,葬来人渐疏。
新邻占池馆,长史觅图书。
身贱难相报,平生恨有馀。
古诗译文
其一
满头乌发时你博览群书,白发苍苍却终未成就功名。
纵酒只合山中隐士性情,诗篇却在海上四方传名。
当年伴读的小树今已苍老,昔日垂钓的石矶早被水磨平。
今日追思往事唯有悲恸,秋风里仿佛又传来哭声。
其二
为官坚守正直之道,几次辞官拂衣而去。
死后留下幼儿尚小,下葬之后吊客渐稀。
新邻居已占了池馆,长史还来搜寻遗书。
我身微贱难报深恩,此生遗恨绵绵无尽。
满头乌发时你博览群书,白发苍苍却终未成就功名。
纵酒只合山中隐士性情,诗篇却在海上四方传名。
当年伴读的小树今已苍老,昔日垂钓的石矶早被水磨平。
今日追思往事唯有悲恸,秋风里仿佛又传来哭声。
其二
为官坚守正直之道,几次辞官拂衣而去。
死后留下幼儿尚小,下葬之后吊客渐稀。
新邻居已占了池馆,长史还来搜寻遗书。
我身微贱难报深恩,此生遗恨绵绵无尽。
知识点
1. 处士:未仕或不仕的读书人,品德高尚者。
2. 唐代挽诗:多写逝者生平、身后凄凉,兼寓社会批判。
3. 乌发—白发意象:借发色变化写人生盛衰。
4. 山/海对举:山指隐逸,海指声名远播,形成空间张力。
5. 长裾脱去:用“脱长裾”表示辞官,形象生动。
2. 唐代挽诗:多写逝者生平、身后凄凉,兼寓社会批判。
3. 乌发—白发意象:借发色变化写人生盛衰。
4. 山/海对举:山指隐逸,海指声名远播,形成空间张力。
5. 长裾脱去:用“脱长裾”表示辞官,形象生动。
古诗注解
- 绿云:比喻乌黑的头发,指年轻时。
- 黄发:人老头发转黄,指晚年。
- 山中:指隐居山野。
- 海上名:声名远播,如海上之潮。
- 新树老:当年新栽的小树已长成老树,寓时光流逝。
- 旧矶平:矶,水边突出的岩石;平,被水冲蚀变平。
- 长裾:长衣下摆,古代士人服饰,借指仕途。
- 长史:州郡佐官,此处泛指官府人员。
- 图书:指杨攀遗存的典籍、手稿。
讲解
此诗最动人处在“以小见大”。诗人不正面写杨攀如何博学多才,而用“绿云多学术”一句概括其青春苦读;“黄发竟无成”陡转,形成强烈反差。接着以“酒纵”“诗留”写其人格:纵酒不拘乃真隐士,诗名远播又显其才。第二首更从细节落笔:幼儿啼哭、旧友星散、宅第被占、遗书被征,层层剥笋,把“身后寂寞”写得刻骨。末句“身贱难相报”是诗人自伤亦是时代之悲:在门第与科第并重的晚唐,寒士即使有情有义,亦无力改变自身与友人的命运。全诗在沉痛中透出清醒的社会批判,这正是许浑诗“以淡语写深情”的典型风格。
古诗赏析
两首诗层层递进:其一写杨生前景况,以“绿云—黄发”“新树—旧矶”的今昔对比,突出“无成”之悲;其二写身后凄凉,从“儿犹小”“人渐疏”到“新邻占”“长史觅”,将人亡物改、世态炎凉写至极处。全诗语言质朴,意象凄冷,秋风、哭声、西风等听觉与视觉交融,强化了哀悼之情。诗人以“身贱难报”作结,既自责无力厚葬友人,亦暗含对现实压抑人才的控诉,哀而不怨,尤见沉痛。
创作背景
许浑与隐士杨攀交厚。杨攀博学高才,却终生未第,晚年贫病而逝。许浑闻讯痛悼,写下两首挽诗。其时约在唐宣宗大中年间,士人仕途艰难,隐逸与出仕的矛盾尤为尖锐。诗人借挽友之恸,亦寄寓自身沉沦下僚、壮志难酬的悲凉。
作者信息
许浑,晚唐最具影响力的诗人之一,七五律尤佳,后人拟之与诗圣杜甫齐名,更有“许浑千首诗,杜甫一生愁”之语。古诗数量:许浑全部诗词(503首)名句数量:许浑经典名句(1934条)