诏授同州刺史病不赴任因咏所怀
白居易 〔唐朝〕
同州慵不去,此意复谁知。
诚爱俸钱厚,其如身力衰。
可怜病判案,何似醉吟诗?
劳逸悬相远,行藏决不疑。
徒烦人劝谏,只合自寻思。
白发来无限,青山去有期。
野心惟怕闹,家口莫愁饥。
卖却新昌宅,聊充送老资。
古诗译文
同州官职我慵懒不愿前去,这其中的心意又有谁能知晓?
我确实喜爱那丰厚的俸禄,无奈自己的身体和精力已经衰老。
可怜那病中还要批阅公文,哪里比得上醉后悠闲地吟咏诗篇?
劳碌与安逸相差如此遥远,是出仕还是归隐我决不再犹豫。
白白麻烦他人来劝谏,只应自己仔细寻思。
白发无限地增添,归隐青山的日子已经可期。
我这疏野的心性只害怕热闹,家中人口不必为饥饿发愁。
卖掉那新昌里的宅院,姑且充当养老的资财吧。
知识点
白居易的“中隐”思想:这首诗是白居易“中隐”思想的生动体现。相较于早期一些诗人追求的“大隐于朝”或“小隐于野”,白居易提出了“中隐”的概念,即不做朝中高官(大隐),也不做深山隐士(小隐),而是做一名地方官或在洛阳这样的陪都担任闲职,既有官俸可保衣食无忧,又能避开朝堂纷争,享受闲适生活。本诗中,他辞去同州刺史(地方要职),选择留在洛阳过相对闲散的生活,正是这种“中隐”思想的实践,即在世俗生活与精神自由之间寻找一个平衡点。
古诗注解
- 同州:地名,在今陕西省大荔县一带。唐代设同州,刺史为其行政长官。
- 慵:懒惰,这里指懒于、不愿意。
- 俸钱:官吏所得的俸禄、薪水。
- 判案:审断案件,处理公文事务。
- 行藏:指出仕和退隐。语出《论语·述而》:“用之则行,舍之则藏。”
- 寻思:思索,考虑。
- 野心:这里指诗人自己喜爱闲适、不慕荣利的本心,与“朝隐”相对。
- 家口:指家中的人口,家属。
- 新昌宅:指白居易在长安新昌里的宅邸。
讲解
这首诗是白居易晚年的一首“述怀”之作,核心在于一个“决”字——决意归隐。我们可以从以下几个层次来理解:
第一层:矛盾的披露(前四句)。诗人面对新授的官职,内心充满矛盾。一方面,“慵不去”是他身体和心态的真实反应;另一方面,他又坦诚“诚爱俸钱厚”,说明经济考量也是现实因素。但最终,“身力衰”战胜了“俸钱厚”,现实的身体状况让他做出了理性的选择。这种不避讳对物质的留恋,反而使诗人的形象更加真实可亲。
第二层:选择的坚定(中四句)。通过“病判案”与“醉吟诗”的生动对比,诗人清晰地指出了两条道路的天壤之别。一个是“劳”,一个是“逸”;一个是被迫,一个是主动。正是这种切身体会,让他最终下定决心——“行藏决不疑”。“徒烦人劝谏,只合自寻思”更显示出,这个决定是经过深思熟虑的,而非一时冲动。
第三层:未来的展望(后六句)。“白发来无限”是现状,“青山去有期”是希望。诗人将目光投向了归隐后的生活。“野心惟怕闹”解释了他远离官场的原因,是本性使然;“家口莫愁饥”则是对家人的安慰,也是对自己经济安排的交代。最后一句“卖却新昌宅,聊充送老资”,用最朴素、最具体的行动,为他的归隐计划画上了句号,显得务实而诚恳。
总而言之,这首诗是白居易晚年心路历程的一次真诚告白。它没有豪言壮语,也没有消极避世,而是在现实的考量与心灵的追求之间,做出了一次清醒而务实的选择,展现了一位智慧老人对生命晚景的通达安排。
古诗赏析
这首诗以平实的语言,深刻地展现了白居易晚年真实而复杂的心境。诗题即点明了事件与主旨——“病不赴任因咏所怀”。
开篇“同州慵不去,此意复谁知”,直接道出自己不愿赴任的态度,一个“慵”字,既是身体衰老的表现,也暗含了对官场事务的疏离感。接着“诚爱俸钱厚,其如身力衰”,坦诚自己对俸禄的在意,但更无奈于身体的局限,这种矛盾心理十分真实,毫不虚伪。随后通过“病判案”与“醉吟诗”的对比,鲜明地表达了劳逸之别和对闲适生活的向往,从而坚定了“行藏决不疑”的决心。
中间部分“徒烦人劝谏,只合自寻思”,体现了诗人晚年的通透与自主,外界的劝说已无法动摇其内心的选择。“白发来无限,青山去有期”,对仗工整,意境高远,将时光流逝的无奈与归隐有期的欣慰交织在一起,是全诗的点睛之笔。最后四句,诗人交代了现实考虑:怕闹、家口不饥、卖宅资老,这些都是非常具体而世俗的念头,却将一位历尽宦海浮沉、渴望安度晚年的老人形象刻画得栩栩如生。
整首诗语言质朴,情感真挚,没有华丽的辞藻,却在娓娓道来中,将仕与隐的矛盾、身与心的挣扎、理想与现实的妥协,以及最终的释然与决定,表现得淋漓尽致,是研究白居易晚年思想和生活的重要作品。
创作背景
这首诗作于唐文宗大和年间。当时白居易已经步入晚年,身体多病,对官场生活产生了厌倦。朝廷下诏任命他为同州刺史,这是一个地方要职,但白居易考虑到自己年老力衰,难以胜任繁重的政务,于是上书辞谢,没有赴任。这首诗便是他辞官后,抒发内心所想、咏怀之作,真实反映了他晚年徘徊于“仕”与“隐”之间,最终选择顺应本心、归隐闲适的生活态度。
作者信息