资圣寺送甘二
王维 〔唐朝〕
浮生信如寄,薄宦夫何有。
来往本无归,别离方此受。
柳色蔼春馀,槐阴清夏首。
不觉御沟上,衔悲执杯酒。
古诗译文
人生短暂,真如寄居尘世;官微禄薄,又有什么可留恋?
来去本无归处,今日别离才初次体味这离愁。
春天将尽,柳色仍浓;初夏刚至,槐阴已清。
不知不觉已站在御沟之上,含着悲意,举杯相送。
知识点
1. 王维字摩诘,官至尚书右丞,盛唐山水田园诗派代表,兼通佛理,人称“诗佛”。
2. 《庄子·刻意》有“其生若浮,其死若休”,为“浮生”一词所本。
3. 唐人送别多集于寺观,资圣寺、慈恩寺、青龙寺皆长安著名饯别地。
4. 御沟亦曰“禁沟”,环绕宫城,唐人折柳赠别,常在此地。
5. 古人以孟、仲、季排行,诗题“甘二”即甘氏第二子,排行称呼是唐人文献常见现象。
6. 诗体为五言律,首联对仗不甚工整,是初盛唐律体未严时之“半律体”。
古诗注解
- 浮生:语出《庄子》,谓人生漂浮无定,短暂如寄。
- 信如寄:确实如同暂时寄居。
- 薄宦:官微俸薄,指地位低微的官职。
- 夫何有:“夫”为语气词,兼表反问;“何有”即“有何”,意谓毫无留恋。
- 来往本无归:行旅往来,本无固定的归宿。
- 方此受:方,才;受,承受、体味。
- 柳色蔼春馀:蔼,繁茂;春馀,春末,指暮春景色。
- 槐阴清夏首:槐阴,槐树之阴;夏首,初夏。
- 御沟:长安宫苑外城壕,送别常经之地。
- 衔悲:含悲,悲不自胜。
讲解
这首诗的核心是“寄”与“悲”二字。诗人先以宏观的“浮生若寄”破题,把个体生命放到宇宙尺度中,显出一切得失皆微;再落到微观的“薄宦”,把“寄”具体为“官舍如邮亭”。既然人生如寄,则“来往本无归”成必然,于是“别离”不再是两人私事,而是所有人共同面对的宿命。此种“以宇宙意识统摄私人情感”的写法,是王维诗的重要特征。
中段两句看似写景,实为写时:春馀、夏首之交,正是时序转换的临界点,暗寓“聚散亦随时”。柳色、槐阴皆绿,绿在色彩心理学上属“冷”,与“衔悲”形成通感。
末句“不觉”最宜细味:御沟是常经之地,本不应失觉,却因神伤而浑然不知,空间失觉正见时间失觉,于是“执杯酒”的片刻被拉长为永恒,留下一幅“御沟折柳”的唐代文人送别缩影。
读此诗,应把“庄子的旷达”与“屈子的哀婉”同时装入心中:旷达使其不流于哭哭啼啼,哀婉使其不堕入空疏旷达;两者相摩相荡,便成王维特有的“清凉悲感”。若再联系他同期《送元二使安西》的“西出阳关无故人”,可见“沟头折柳”几乎成为王维送别诗的固定意象,也成为盛唐士人宦游生涯的共同记忆。
古诗赏析
全诗八句,以议论开篇,以景结情,层层递进。首联“浮生信如寄,薄宦夫何有”,以庄子语破题,把人生比作逆旅,把微官比作赘疣,一寄一薄,已见万念俱灰。颔联“来往本无归,别离方此受”,推开一步,言人生如蓬转,本无定踪,惟今日御沟折柳,才真切尝到“别离”二字,把普遍的人生漂泊感浓缩为一瞬的痛感。颈联忽转景物:“柳色蔼春馀,槐阴清夏首”,以暮春与初夏之交的绿荫浓影,暗示时光潜移、聚散无常;色彩清丽而含绪低迷,深得“以丽景衬哀情”之妙。尾联“不觉御沟上,衔悲执杯酒”,收回到眼前场景:御沟水逝,杯酒手执,一个“不觉”,见出神伤之深;一个“衔”字,见出悲不自胜而强为隐忍。全诗景与情融,庄与骚并,于尺幅之间写尽“宦游人”共有的身世之悲。
创作背景
诗题“资圣寺送甘二”点明作于长安资圣寺。资圣寺位于朱雀街东,为唐长安名刹,士人游赏、饯别多集于此。甘二,名不详,排序第二,故称“甘二”,与王维交好,此次赴任或归乡,王维在寺内设酒相送。开元末至天宝初,王维虽任右拾遗、左补阙等清要之职,却深感仕途拘束,加之中年以后向佛,对“浮生若寄”体会尤深,遂于离筵上发为浩叹。
作者信息
王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,非常多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。古诗数量:王维全部诗词(566首)名句数量:王维经典名句(2015条)