自尚书郎出为滁州刺史
韦应物 〔唐朝〕
少年不远仕,秉笏东西京。
中岁守淮郡,奉命乃征行。
素惭省阁姿,况忝符竹荣。
效愚方此始,顾私岂获并。
徘徊亲交恋,怆悢昆友情。
日暮风雪起,我去子还城。
登途建隼旟,勒驾望承明。
云台焕中天,龙阙郁上征。
晨兴奉早朝,玉露沾华缨。
一朝从此去,服膺理庶甿.皇恩倘岁月,归服厕群英。
古诗译文
年少时不愿远离为官,手持笏板奔走于东西两京。
中年时镇守淮河畔的州郡,奉命踏上征途。
向来惭愧自己缺乏高官风范,何况如今愧领刺史的荣耀。
尽献愚忠才刚刚开始,怎敢因私心而兼顾其他?
徘徊间留恋亲友情谊,悲伤中难舍兄弟挚友。
日暮时分风雪骤起,我离去而你返回城中。
启程时竖起隼鸟旌旗,驾车遥望承明殿的方向。
云台宫阙闪耀在天际,龙楼凤阁巍峨耸立。
清晨赶赴早朝,玉露沾湿华美的帽缨。
一旦离京赴任,定当尽心治理百姓。
若蒙皇恩许我岁月,愿归来再与众英才同列。
知识点
古诗注解
- 秉笏:手持笏板,指为官上朝。
- 符竹荣:刺史符节,代指刺史官职。
- 隼旟:绘有隼鸟的旌旗,刺史仪仗。
- 承明:汉代宫殿名,此处借指唐皇宫。
- 云台/龙阙:均指皇宫建筑。
- 服膺:牢记于心,此处指勤勉履职。
讲解
本诗需重点关注三个层面:
1. 仕宦心态:"素惭""况忝"等谦辞背后,隐含唐代士大夫的功名观
2. 空间意象:东西京-淮郡-承明的空间跳跃,构成政治地理隐喻
3. 情感张力:末句"归服厕群英"的期许,与开篇"少年不远仕"形成闭环
建议结合韦应物《寄李儋元锡》对比阅读,体会其外放诗的共同情感模式。
古诗赏析
全诗以时空转换为线索:
1. 仕途回顾:前六句通过"少年-中岁"对比,展现宦海沉浮
2. 离别场景:"日暮风雪"营造苍凉意境,强化情感张力
3. 赴任壮志:后八句用"建隼旟""望承明"等意象,表达忠君爱民之志
艺术上融合了建安风骨与盛唐气象,对仗工整处见其律诗功底,如"云台焕中天,龙阙郁上征"的壮阔画面。
创作背景
此诗作于唐德宗贞元元年(785年),韦应物由尚书省郎官外调为滁州刺史时。唐代官员外放常含贬谪意味,诗人既怀报国之志,又对离京赴任充满复杂心绪,诗中交织着仕途感慨与亲友离情。
作者信息