醉送李协律赴湖南辟命因寄沈八中丞
白居易 〔唐朝〕
富阳山底樟亭畔,立马停舟飞酒盂。
曾共中丞情缱绻,暂留协律语踟蹰。
紫微星北承恩去,青草湖南称意无?
不羡君官羡君幕,幕中收得阮元瑜。
古诗译文
知识点
2. 体裁:七言律诗,共八句,每句七字,讲究平仄、对仗和押韵。此诗押"虞"韵(畔、盂、蹰、无、瑜)。
3. 幕府制度:唐代中期以后,节度使、观察使等军政长官自辟僚属,称为幕府。文人入幕是唐代重要的仕途途径,许多著名诗人如杜甫、李商隐等都有入幕经历。
4. 用典:尾联"阮元瑜"用东汉阮瑀典故。阮瑀字元瑜,"建安七子"之一,曾任曹操司空军谋祭酒,管记室,擅长章表书记。此处以阮瑀比喻沈传师幕府中的文才。
5. 地理知识:富阳位于今浙江省杭州市西南部,富春江下游;青草湖位于今湖南省岳阳市南,为洞庭湖南部水域,自古为文人墨客吟咏之地。
6. 官职知识:中丞即御史中丞,为御史台副长官;协律郎属太常寺,掌校正律吕,正八品上;观察使为唐代地方军政长官,统辖一道或数州。
古诗注解
- 富阳:唐代县名,属杭州,今浙江杭州市富阳区。地处富春江畔,山清水秀。
- 樟亭:古亭名,位于富阳山底,为送别之地。樟树亭亭,古人常于此饯行。
- 飞酒盂:形容饮酒畅怀,杯盏交错,酒壶飞舞,极写送别宴饮之热烈。
- 中丞:官名,御史中丞的简称,此处指沈八,即沈传师,时任湖南观察使。
- 协律:官名,太常寺协律郎的简称,掌音乐律吕,此处指李协律,即李景俭。
- 踟蹰:徘徊不前貌,形容离别时依依惜别、欲行又止的情态。
- 紫微星:即北极星,古代比喻皇帝居所或朝廷。此处指李协律将赴京城接受任命。
- 青草湖:古湖名,在湖南岳阳南,与洞庭湖相连,此处代指湖南地区。
- 阮元瑜:东汉末年文学家阮瑀,字元瑜,为曹操幕府掌书记,以文才著称。此处比喻沈八幕府中的贤才。
讲解
这首诗是白居易送别好友李景俭赴湖南幕府时所作,同时寄给时任湖南观察使的沈传师,属于"因寄"体诗歌。
从内容上看,这是一首典型的送别诗,但不同于一般的伤春悲秋、儿女情长,白居易此诗体现出成熟文人的理性与旷达。诗的前半部分写送别场景和惜别之情,后半部分则转向对友人前途的关切与对幕府文化的赞美。
值得注意的是尾联的转折:"不羡君官羡君幕"。在重官阶、重功名的唐代,白居易却明确表示不羡慕官职,只羡慕能进入一个好幕府,与贤才共事。这体现了白居易的价值观:比起官位高低,更重要的是与什么样的人共事,能否施展才华。这种思想在唐代文人中具有一定的代表性,也反映了白居易本人对仕途的超脱态度。
从艺术手法上看,此诗用典精当,"阮元瑜"之典既贴切又含蓄,既赞美了沈传师,又抬举了李景俭,还暗示了自己对文才的推崇,一石三鸟。空间对比手法(紫微北对青草南)的运用,也拓展了诗歌的意境。
学习此诗,可以了解唐代幕府文化、文人交游方式,以及白居易诗歌"老妪能解"之外的典雅一面。同时,诗中体现的重才轻官思想,对现代人选择职业、评价成败也有启示意义。
古诗赏析
首联"富阳山底樟亭畔,立马停舟飞酒盂",开篇点明送别地点与环境。富阳山青水秀,樟亭古雅,立马停舟写出水陆两途的交汇,飞酒盂则渲染出饯别宴饮的热烈氛围,既有江南山水的灵秀,又有友人聚会的豪情。
颔联"曾共中丞情缱绻,暂留协律语踟蹰",转入抒情。点明自己与沈八(中丞)情谊深厚,此刻面对即将远行的李协律,话语间满是徘徊不舍。"缱绻"、"踟蹰"二词,细腻刻画了文人之间深厚的情感纽带。
颈联"紫微星北承恩去,青草湖南称意无",转写李协律的前程。上句言其将赴朝廷接受任命,下句问其到湖南是否称心,既是对友人前途的关切,也暗含对时局的忧虑。紫微与青草,一北一南,一朝廷一地方,形成空间对照。
尾联"不羡君官羡君幕,幕中收得阮元瑜",是全诗的点睛之笔。白居易不羡慕李协律的官职,只羡慕他能进入沈传师的幕府,因为那里汇聚了像阮元瑜一样的贤才。此句既赞美了沈传师善于识人用人,也表达了对友人能与贤士共事的羡慕,体现了白居易重才轻官的价值观。
全诗结构严谨,起承转合自然流畅,情感真挚,既有送别诗的依依惜别,又有对友人前途的真诚祝福,更体现了唐代文人之间重情重义、以文会友的高雅情怀。
创作背景
作者信息