自蜀江至洞庭湖口,有感而作
白居易 〔唐朝〕
江从西南来,浩浩无旦夕。
长波逐若泻,连山凿如劈。
千年不壅溃,万姓无垫溺。
不尔民为鱼,大哉禹之绩。
导岷既艰远,距海无咫尺。
胡为不讫功,余水斯委积?
洞庭与青草,大小两相敌。
混合万丈深,淼茫千里白。
每岁秋夏时,浩大吞七泽。
水族窟穴多,农人土地窄。
我今尚嗟叹,禹岂不爱惜?
邈未究其由,想古观遗迹。
疑此苗人顽,恃险不终役。
帝亦无奈何,留患与今昔。
水流天地内,如身有血脉。
滞则为疽疣,治之在针石。
安得禹复生,为唐水官伯?
手提倚天剑,重来亲指画。
疏流似剪纸,决壅同裂帛。
渗作膏腴田,踏平鱼鳖宅。
龙宫变闾里,水府生禾麦。
坐添百万户,书我司徒籍。
古诗译文
江水从西南方向奔涌而来,浩浩荡荡不分昼夜。长长的波涛追逐倾泻,连绵的山峦被凿开如同刀劈。千年来不曾堵塞溃决,万民百姓没有被淹没之灾。若非如此,百姓将化为鱼鳖,大禹的功绩真是伟大啊。疏导岷江已是艰难遥远,距离大海不过咫尺之遥。为何不能彻底完成功业,让剩余的水患在此积聚?洞庭湖与青草湖,大小两相对峙。混合成万丈深渊,淼茫一片千里白茫茫。每年秋夏时节,浩大的湖水吞没七泽之地。水族生物的洞穴众多,农人可耕种的土地狭窄。我现在尚且叹息感慨,大禹难道不感到爱惜?遥远的历史未能探究其缘由,想来是古人观察遗迹所得。怀疑是苗人顽固不化,倚仗险要地势不肯服劳役。天帝也无可奈何,留下祸患直到今天。水流在天地之间,如同身体拥有血脉。停滞就会形成毒疮赘疣,治疗它需要针石之术。怎能让大禹重生,担任唐朝的水官之长?手提倚天长剑,重新亲自规划指点。疏通水流如同剪纸般容易,决开壅塞如同撕裂布帛。渗透成为肥沃的良田,踏平鱼鳖的巢穴。龙宫变为村落,水府生长出禾麦。凭空增添百万户人家,载入我司徒的户籍名册。
知识点
1. 白居易(772-846),字乐天,号香山居士,祖籍太原,生于河南新郑,唐代三大诗人之一(李白、杜甫、白居易),主张"文章合为时而著,歌诗合为事而作",是新乐府运动的倡导者。
2. 大禹治水:中国古代传说,大禹采用疏导法治水十三年,三过家门而不入,最终平定水患,被舜禅让为帝,建立夏朝。
3. 洞庭湖:中国第二大淡水湖,位于湖南省北部,历史上面积变化很大,"八百里洞庭"形容其辽阔,湖中有君山,湖畔有岳阳楼。
4. 青草湖:即巴丘湖,位于洞庭湖南部,因南岸有青草山而得名,水涨时与洞庭湖合而为一,水落时分离,故又称"重湖"。
5. 三苗:中国古代南方部族,传说在尧、舜、禹时代多次作乱,大禹曾征讨三苗,将其迁往三危。
6. 司徒:周代六卿之一,掌管土地和人民,唐代为虚职,但诗人此处用古义,指掌管户籍土地的官员。
7. 五言古诗:古诗的一种体裁,每句五个字,句数不限,平仄和押韵较为自由,不求对仗,注重内容的表达和气势的流畅。
8. 针石:中医术语,"针"指针刺,"石"指砭石,是古代两种治病方法,此处比喻治理水患需要果断有力的措施。
9. 倚天剑:典出宋玉《大言赋》"长剑耿耿倚天外",形容极长的剑,后常用来比喻极大的力量或权威。
10. 云梦泽:古代江汉平原上的大湖,"云梦"为二泽名,江北为云,江南为梦,面积约四万平方公里,后逐渐淤积为平原,"云梦"成为洞庭湖一带的代称。
古诗注解
- 旦夕:早晚,指昼夜。形容江水日夜奔流不息。
- 壅溃:堵塞溃决。指江河因泥沙淤积而决堤泛滥。
- 垫溺:淹没溺死。"垫"指被水淹没,"溺"指溺水而亡。
- 不尔:若非如此,不然的话。"尔"即如此、这样。
- 民为鱼:化用"微禹,吾其鱼乎"典故,意为百姓被洪水淹没变成鱼。
- 导岷:疏导岷江。指大禹疏导岷江入长江的治水工程。
- 讫功:完成功业,彻底竣工。"讫"意为完成、终结。
- 委积:积聚、堆积。此处指洪水在此积聚成湖。
- 青草:青草湖,又名巴丘湖,位于洞庭湖南部,水涨时与洞庭湖相连,水落时分离。
- 七泽:古代楚地有七处湖泊,云梦泽为其一,此处泛指洞庭湖周边众多湖泽。
- 邈:遥远。指时间久远,难以追溯。 苗人:古代对南方少数民族的称呼,又称"三苗"。传说大禹治水时,三苗作乱,不服王化。
- 恃险:倚仗险要地势。"恃"意为依仗、凭借。
- 疽疣:毒疮和赘疣,比喻水患如同人体上的疾病。
- 针石:古代针灸和砭石疗法,比喻治理水患需要果断措施。
- 水官伯:水官之长,古代掌管水利工程的官员。
- 倚天剑:形容极长的剑,典出宋玉《大言赋》,此处比喻治水的权威和力量。
- 膏腴:肥沃的土地。"膏"指油脂,"腴"指肥美。
- 闾里:乡里、村落,古代二十五家为闾,五家为邻。
- 司徒籍:司徒掌管的户籍。司徒为古代六卿之一,掌管土地和人民。
讲解
这首诗是白居易现实主义诗歌的代表作之一,体现了诗人关心民生疾苦、积极入世的精神风貌。
一、主题思想
诗歌以洞庭湖水患为切入点,通过对比大禹治水的历史功绩与唐代水患严重的现实,表达了诗人对民生疾苦的深切同情和对理想政治的向往。全诗贯穿着"治水"这一核心意象,既是对具体水利工程的关切,也隐喻着对国家政治"疏导"而非"堵塞"的期望。
二、结构分析
诗歌采用"起承转合"的结构。"起"于长江水势的描写,确立大禹功绩的标杆;"承"接洞庭水患的现实,揭示问题的严重性;"转"入历史根源的探究和病理隐喻的提出;"合"于大禹重生的想象,寄托政治理想。这种结构使诗歌层层递进,逻辑严密。
三、关键句解读
"不尔民为鱼"化用《左传》"微禹,吾其鱼乎"的典故,强调大禹治水的历史意义;"胡为不讫功"以反问语气表达遗憾和不满;"疑此苗人顽"虽将原因归于古代苗人,实则暗讽当时统治者治水不力;"滞则为疽疣,治之在针石"以医理喻政理,体现诗人对改革弊政的迫切要求。
四、浪漫主义与现实主义的结合
诗的前半部分写实,详细描绘水患景象,体现现实主义精神;后半部分写虚,想象大禹重生、龙宫变闾里,充满浪漫主义色彩。这种结合既反映了现实的严峻,又表达了对未来的希望,体现了白居易诗歌"通俗中见深刻,写实中寓理想"的特色。
五、历史价值
此诗不仅是文学作品,也是研究唐代水利史、洞庭湖变迁史的重要资料。诗中记载的"洞庭与青草,大小两相敌"的地理状况,"每岁秋夏时,浩大吞七泽"的水文特征,为研究唐代洞庭湖的生态环境提供了珍贵史料。
六、教学建议
学习此诗应结合唐代中期的社会背景,理解白居易"补察时政""泄导人情"的创作目的。注意体会诗歌中对比手法的运用,以及比喻、用典等修辞技巧。可联系《琵琶行》《长恨歌》等名篇,全面把握白居易诗歌的艺术风格。
古诗赏析
这是一首五言古诗,全诗共三十二句,可分为四个层次进行赏析。
第一层(前八句):追怀大禹功绩
开篇八句以雄浑笔触描绘长江水势,"浩浩无旦夕"写其时间上的永恒奔流,"连山凿如劈"写其空间上的壮阔气势。诗人以大禹疏导长江、使"万姓无垫溺"的功绩为参照,确立全诗的价值基准。这四句不仅是对历史的回顾,更是对当下治水不力的隐晦批评。
第二层(九至十六句):描绘洞庭水患
"胡为不讫功"一句转折,直指问题核心——为何大禹功业不能彻底完成?接着以"洞庭与青草"四句描绘湖面浩瀚景象,"混合万丈深,淼茫千里白"对仗工整,境界阔大。"每岁秋夏时,浩大吞七泽"点明水患的周期性,"水族窟穴多,农人土地窄"则揭示人水争地的矛盾,体现诗人对民生疾苦的深切关怀。
第三层(十七至二十四句):探究水患根源
诗人由现实追溯历史,提出"疑此苗人顽,恃险不终役"的推测,将治水不彻归因于古代苗人的顽抗。这一解释虽带有历史局限性,但"帝亦无奈何,留患与今昔"的感叹,深刻揭示了水患积重难返的历史原因。"水流天地内,如身有血脉"以人体血脉比喻水流,提出"滞则为疽疣"的病理隐喻,为下文的"治疗"方案做铺垫。
第四层(末八句):寄托政治理想
"安得禹复生"以反问发端,转入浪漫的想象。诗人希望大禹重生为唐水官,"手提倚天剑"的意象雄奇壮丽,充满豪迈气概。"疏流似剪纸,决壅同裂帛"以剪纸、裂帛比喻治水的轻而易举,与上文"艰远"形成对比,突出理想与现实的差距。结尾"龙宫变闾里,水府生禾麦"的想象,将神话世界转化为现实田园,"坐添百万户"则点明治水的经济价值,体现诗人务实的政治眼光。
艺术特色:全诗气势恢宏,结构严谨。前半写实,后半写虚;前半叙事,后半抒情。善用比喻,如以血脉喻水流,以疽疣喻水患,以针石喻治理,贴切生动。对比手法贯穿全诗,大禹的"讫功"与后人的"委积"、古代的"艰远"与想象中的"剪纸"、水族的"窟穴"与农人的"土地"形成多重对照,增强了诗歌的批判力度。
创作背景
白居易(772-846),字乐天,号香山居士,唐代伟大的现实主义诗人。此诗创作于长庆二年(822年)至长庆四年(824年)间,当时白居易任杭州刺史、苏州刺史期间,途经洞庭湖一带,目睹洞庭湖水患严重,农田被淹,百姓生活困苦,有感而发创作此诗。
唐代中期,洞庭湖地区水患频发,湖面不断扩大,淹没大量农田。白居易作为地方官员,深知水患对农业生产和百姓生活的危害。他途经蜀江至洞庭湖口,联想到大禹治水的功绩,对比当时治水不力的现状,借古讽今,表达对现实水患的忧虑和对理想治水方案的向往。
此诗体现了白居易一贯的"文章合为时而著,歌诗合为事而作"的创作主张,关注现实民生,反映社会问题。诗人通过对比大禹治水的彻底性与当时洞庭湖水患的积弊,批评了当时水利工程的荒废,寄托了希望能有大禹式的人物出现,彻底解决水患的政治理想。
作者信息