自瀼西荆扉且移居东屯茅屋四首
杜甫 〔唐朝〕
白盐危峤北,赤甲古城东。
平地一川稳,高山四面同。
烟霜凄野日,粳稻熟天风。
人事伤蓬转,吾将守桂丛。
东屯复瀼西,一种住青溪。
来往皆茅屋,淹留为稻畦。
市喧宜近利,林僻此无蹊。
若访衰翁语,须令剩客迷。
道北冯都使,高斋见一川。
子能渠细石,吾亦沼清泉。
枕带还相似,柴荆即有焉。
斫畬应费日,解缆不知年。
牢落西江外,参差北户间。
久游巴子国,卧病楚人山。
幽独移佳境,清深隔远关。
寒空见鸳鹭,回首忆朝班。
古诗译文
白色的盐山耸立在险峻的北面山峦,赤甲山伫立于古城的东边。
平坦的土地上一条溪流蜿蜒安稳,四面都是同样的高山。
烟霭寒霜使野外的日光显得凄凉,粳稻在北风中已然成熟。
人世间的事务令人感伤,如同飞蓬般辗转漂泊,我愿固守在这桂树丛生的地方。
东屯和瀼西两地,同样都是居住在青溪旁边。
来往所见的都是茅草屋,长期滞留于此是为了照看稻田。
市集的喧闹适宜追求近利,而这片树林偏僻,连小路都没有。
如果想要拜访我这个衰弱老翁并交谈,只怕会让多余的客人感到迷惘。
道北的冯都使,在他的高斋中可以看见整条河流。
你能够用细石砌成水渠,我也能用清泉造个小池。
枕石傍水的景致大致相似,柴门荆扉这里也都有。
刀耕火种开垦田地应当很耗费时日,何时能解缆离去更是未知之年。
我零落地漂泊在西江之外,住所的北门参差不齐。
长久漫游在巴人的故国,如今卧病于楚地的山间。
将这幽静孤独的心境迁移到佳美的环境中,清幽深邃仿佛与远方的关隘隔绝。
在寒冷的天空中看见鸳鸯和白鹭,回头远望,不禁回忆起昔日上朝时的班列。
平坦的土地上一条溪流蜿蜒安稳,四面都是同样的高山。
烟霭寒霜使野外的日光显得凄凉,粳稻在北风中已然成熟。
人世间的事务令人感伤,如同飞蓬般辗转漂泊,我愿固守在这桂树丛生的地方。
东屯和瀼西两地,同样都是居住在青溪旁边。
来往所见的都是茅草屋,长期滞留于此是为了照看稻田。
市集的喧闹适宜追求近利,而这片树林偏僻,连小路都没有。
如果想要拜访我这个衰弱老翁并交谈,只怕会让多余的客人感到迷惘。
道北的冯都使,在他的高斋中可以看见整条河流。
你能够用细石砌成水渠,我也能用清泉造个小池。
枕石傍水的景致大致相似,柴门荆扉这里也都有。
刀耕火种开垦田地应当很耗费时日,何时能解缆离去更是未知之年。
我零落地漂泊在西江之外,住所的北门参差不齐。
长久漫游在巴人的故国,如今卧病于楚地的山间。
将这幽静孤独的心境迁移到佳美的环境中,清幽深邃仿佛与远方的关隘隔绝。
在寒冷的天空中看见鸳鸯和白鹭,回头远望,不禁回忆起昔日上朝时的班列。
知识点
1. 杜甫:字子美,唐代伟大的现实主义诗人,被尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。
2. 夔州:今重庆市奉节县一带,长江三峡西口,地势险要,杜甫曾在此居住约两年。
3. 律诗:唐代成熟的诗歌体裁,讲究平仄、对仗和押韵。这组诗为五言律诗组诗。
4. 瀼西、东屯:杜甫在夔州的具体居住地。东屯地势平坦,多稻田,瀼西靠近江边。
5. 都使:唐代官职名,为地方军事或行政长官。
6. 刀耕火种(斫畬):一种古老的耕作方式,放火烧荒,用刀斧砍伐树木后播种,反映当时夔州地区农业的原始面貌。
7. 巴、楚:古代国名和地域名。夔州地处巴楚交界,文化交融。
8. 朝班:指古代臣子清晨上朝时,依官职高低排列的次序,是仕宦生涯的象征。
古诗注解
- 白盐、赤甲: 均为山名,是夔州(今重庆奉节)一带著名的地标。
- 危峤: 高而险峻的山峰。
- 蓬转: 如同飞蓬随风飘转,比喻漂泊不定的生活。
- 桂丛: 桂树林,象征隐居之处。
- 东屯、瀼西: 杜甫在夔州居住的两个地方。
- 淹留: 长期停留。
- 稻畦: 稻田。
- 剩客: 多余的客人,或指不谙此间情境的访客。
- 冯都使: 一位姓冯的都使(官职名),可能是杜甫的邻居或友人。
- 渠细石、沼清泉: 用细石修渠,引清泉为池。渠、沼在这里都作动词用。
- 枕带: 指居处依山傍水。
- 斫畬: 刀耕火种,开垦荒地。
- 巴子国: 古国名,指夔州所在的巴地。
- 楚人山: 夔州古亦属楚地,故称。
- 朝班: 朝廷上官员排列的位次,代指昔日在朝为官的生活。
讲解
这组诗需要从整体上把握杜甫晚年的心境和诗歌特点。
结构脉络:四首诗看似独立,实则有机联系。第一首总写移居东屯后的周边环境和初步感受;第二首具体描写在东屯和瀼西两地的简朴生活与僻静心境;第三首通过与邻居冯都使的对比,进一步刻画田园生活的细节和归隐的意愿;第四首则将情感升华,集中抒发长期漂泊、老病孤寂的悲凉以及对故国朝班的深切怀念,形成了由外而内、由景入情的情感递进。
艺术手法:杜甫善用对比手法,如“市喧”与“林僻”的对比,凸显对宁静的追求;“鸳鹭”的自由与自身“卧病”的困顿对比,加深了悲情。对仗工整是律诗的基本要求,此诗中对仗极其精妙,如“白盐危峤北,赤甲古城东”,“烟霜凄野日,粳稻熟天风”,不仅工稳,且意象鲜明,富于画意。此外,诗人将个人情感(“伤蓬转”、“忆朝班”)完全融入景物描写之中,达到了情景交融的境界。
核心情感:这首诗的核心情感是矛盾的统一体。一方面,诗人试图在夔州的山水田园中找到心灵的安宁和归宿(“守桂丛”);另一方面,国家动荡、个人漂泊、年老多病的残酷现实,又使他无法真正忘怀过去、安心隐居。这种矛盾使得诗歌在平静的表面下涌动着深沉的哀伤与无奈,这也是杜甫晚年诗歌最打动人心的地方。学习时,应着重体会诗人如何通过具体的景象和生活细节,来表达这种复杂而深刻的情感。
结构脉络:四首诗看似独立,实则有机联系。第一首总写移居东屯后的周边环境和初步感受;第二首具体描写在东屯和瀼西两地的简朴生活与僻静心境;第三首通过与邻居冯都使的对比,进一步刻画田园生活的细节和归隐的意愿;第四首则将情感升华,集中抒发长期漂泊、老病孤寂的悲凉以及对故国朝班的深切怀念,形成了由外而内、由景入情的情感递进。
艺术手法:杜甫善用对比手法,如“市喧”与“林僻”的对比,凸显对宁静的追求;“鸳鹭”的自由与自身“卧病”的困顿对比,加深了悲情。对仗工整是律诗的基本要求,此诗中对仗极其精妙,如“白盐危峤北,赤甲古城东”,“烟霜凄野日,粳稻熟天风”,不仅工稳,且意象鲜明,富于画意。此外,诗人将个人情感(“伤蓬转”、“忆朝班”)完全融入景物描写之中,达到了情景交融的境界。
核心情感:这首诗的核心情感是矛盾的统一体。一方面,诗人试图在夔州的山水田园中找到心灵的安宁和归宿(“守桂丛”);另一方面,国家动荡、个人漂泊、年老多病的残酷现实,又使他无法真正忘怀过去、安心隐居。这种矛盾使得诗歌在平静的表面下涌动着深沉的哀伤与无奈,这也是杜甫晚年诗歌最打动人心的地方。学习时,应着重体会诗人如何通过具体的景象和生活细节,来表达这种复杂而深刻的情感。
古诗赏析
这组诗是杜甫晚年律诗的代表作之一,充分展现了其沉郁顿挫的艺术风格和精湛的写景抒情功力。
景物描写与心境交融:诗歌开篇即以“白盐”“赤甲”等夔州特有的雄奇山水入画,勾勒出诗人所处的独特地理环境。“平地一川稳,高山四面同”既写实,又暗喻了生活环境的封闭与内心的稳定渴望。“烟霜凄野日,粳稻熟天风”两句,景物凄清与丰收景象并存,恰如其分地映衬了诗人悲喜交织的复杂心绪。
隐居意向与漂泊之叹:“吾将守桂丛”明确表达了诗人希望在此隐居的意愿,与“人事伤蓬转”的漂泊感形成强烈对比。后文通过对“茅屋”“稻畦”“林僻”等简朴田园生活的细致描绘,强化了这种避世隐居的意象。然而,“斫畬应费日,解缆不知年”又流露出对前途未卜、归期渺茫的无奈。
今昔对比与深沉感慨:诗的最后一首情感尤为沉痛。“久游巴子国,卧病楚人山”道尽了长期漂泊异乡、老病交加的凄苦。“寒空见鸳鹭,回首忆朝班”是点睛之笔,空中自由飞翔的鸳鹭触发了诗人对昔日长安朝堂生活的回忆,今昔对比之间,蕴含着无尽的身世之悲与家国之思。整组诗语言凝练,对仗工稳,情真意切,在平淡的田园叙事中深藏着巨大的情感张力,体现了杜甫诗歌“沉郁顿挫”的至高境界。
景物描写与心境交融:诗歌开篇即以“白盐”“赤甲”等夔州特有的雄奇山水入画,勾勒出诗人所处的独特地理环境。“平地一川稳,高山四面同”既写实,又暗喻了生活环境的封闭与内心的稳定渴望。“烟霜凄野日,粳稻熟天风”两句,景物凄清与丰收景象并存,恰如其分地映衬了诗人悲喜交织的复杂心绪。
隐居意向与漂泊之叹:“吾将守桂丛”明确表达了诗人希望在此隐居的意愿,与“人事伤蓬转”的漂泊感形成强烈对比。后文通过对“茅屋”“稻畦”“林僻”等简朴田园生活的细致描绘,强化了这种避世隐居的意象。然而,“斫畬应费日,解缆不知年”又流露出对前途未卜、归期渺茫的无奈。
今昔对比与深沉感慨:诗的最后一首情感尤为沉痛。“久游巴子国,卧病楚人山”道尽了长期漂泊异乡、老病交加的凄苦。“寒空见鸳鹭,回首忆朝班”是点睛之笔,空中自由飞翔的鸳鹭触发了诗人对昔日长安朝堂生活的回忆,今昔对比之间,蕴含着无尽的身世之悲与家国之思。整组诗语言凝练,对仗工稳,情真意切,在平淡的田园叙事中深藏着巨大的情感张力,体现了杜甫诗歌“沉郁顿挫”的至高境界。
创作背景
这首诗创作于唐代宗大历二年(767年)秋,杜甫晚年漂泊西南时期。当时杜甫因战乱和生计所迫,离开成都草堂,迁居夔州(今重庆奉节)。在夔州期间,他先后居住在瀼西和东屯两地,生活相对稳定,但仍感孤寂潦倒。这组诗共四首,生动描绘了诗人在此地的居住环境、田园生活以及内心的复杂感受,既表达了对宁静田园的喜爱和坚守,又深含着对往昔京城生涯的怀念、对漂泊命运的感伤以及病中孤寂的哀愁,是其晚年心境和诗艺的典型体现。
作者信息
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。古诗数量:杜甫全部诗词(1612首)名句数量:杜甫经典名句(5945条)