终南山双峰草堂作
岑参 〔唐朝〕
敛迹归山田,息心谢时辈。
昼还草堂卧,但与双峰对。
兴来恣佳游,事惬符胜概。
著书高窗下,日夕见城内。
曩为世人误,遂负平生爱。
久与林壑辞,及来松杉大。
偶兹近精庐,屡得名僧会。
有时逐樵渔,尽日不冠带。
崖口上新月,石门破苍霭。
色向群木深,光摇一潭碎。
缅怀郑生谷,颇忆严子濑。
胜事犹可追,斯人邈千载。
古诗译文
我收敛行迹归隐山田,平息争竞之心告别世俗同辈。
白天回到草堂安然卧息,只与巍峨的双峰相对。
兴致来时尽情山水佳游,所遇之事总契合这美景的意态。
在高窗下潜心著书立说,朝夕之间都能望见长安城内。
往昔被世俗之人所误导,于是辜负了平生的志趣所爱。
长久与山林幽壑相离别,等到归来松树杉树已长大成材。
偶然有机会靠近这佛寺精舍,多次得以与著名僧人相会。
有时追随樵夫渔父同行,整日闲散也不必整理衣冠束带。
崖口上方初升起一弯新月,石门洞开冲破苍茫的暮霭。
月色洒向繁密的树林深处,波光在潭水中摇曳成一片碎彩。
深深怀念郑朴隐居的谷口,也十分回忆严子陵垂钓的磻溪濑。
这些美好的往事尚可追寻,但那些高洁之人已远隔千载。
白天回到草堂安然卧息,只与巍峨的双峰相对。
兴致来时尽情山水佳游,所遇之事总契合这美景的意态。
在高窗下潜心著书立说,朝夕之间都能望见长安城内。
往昔被世俗之人所误导,于是辜负了平生的志趣所爱。
长久与山林幽壑相离别,等到归来松树杉树已长大成材。
偶然有机会靠近这佛寺精舍,多次得以与著名僧人相会。
有时追随樵夫渔父同行,整日闲散也不必整理衣冠束带。
崖口上方初升起一弯新月,石门洞开冲破苍茫的暮霭。
月色洒向繁密的树林深处,波光在潭水中摇曳成一片碎彩。
深深怀念郑朴隐居的谷口,也十分回忆严子陵垂钓的磻溪濑。
这些美好的往事尚可追寻,但那些高洁之人已远隔千载。
知识点
1. 诗人简介:岑参(约715-770),唐代著名边塞诗人,与高适并称“高岑”。其诗风格雄奇豪迈,尤以边塞诗著称,晚年诗风趋于恬淡。
2. 终南山:秦岭山脉的一段,位于长安(今西安)以南,自古以来就是道教圣地和隐士隐居之所,有“终南捷径”的典故。
3. 草堂:古代文人隐居或暂居时修建的简陋住所,如杜甫的浣花草堂、白居易的庐山草堂等。
4. 郑生谷:典故,指汉代隐士郑朴(子真)隐居的谷口。扬雄《法言》载:“谷口郑子真,不屈其志,耕于岩石之下,名震京师。”
5. 严子濑:典故,指东汉隐士严光(子陵)拒绝光武帝刘秀征召,隐居富春江垂钓之处。濑,指水流湍急处。
6. 隐逸文化:是中国古代文人的一种重要文化传统,在仕途受挫或厌弃官场时,选择归隐山林,追求精神自由和人格独立。
古诗注解
- 敛迹:收敛行踪,指隐居。
- 息心:平息世俗的机巧之心。
- 谢时辈:辞别当时世俗之人。
- 恣:放纵,尽情。
- 事惬符胜概:遇到的事情都合乎这美景的情致。惬,满意、符合。
- 曩:以往,从前。
- 林壑:山林与沟壑,泛指山水隐居之处。
- 精庐:佛寺,僧舍。此处指草堂附近的寺庙。
- 冠带:帽子和腰带,指正式的装束。
- 苍霭:青灰色的云气。
- 郑生谷:指汉代隐士郑朴(字子真)隐居的谷口(在今陕西泾阳县西北)。
- 严子濑:指东汉隐士严光(字子陵)垂钓的七里濑(在今浙江桐庐县)。
- 邈:遥远。
讲解
这首诗的核心思想是表达诗人从仕途转向隐居的人生选择,以及在此过程中获得的宁静与自适。讲解时可把握以下几点:
1.情感脉络:诗歌情感由“悔”(负平生爱)到“喜”(事惬符胜概)再到“静”(缅怀邈千载),展现了诗人内心从矛盾、释然到超脱的过程。
2.对比手法:诗中隐含多重对比,如“昔日的误入尘网”与“今日的山居闲适”对比,“世俗时辈”与“名僧樵渔”的交往对比,突出了隐居生活的价值。
3.空间描写:诗人的活动空间由“草堂”、“城内”到“崖口”、“石门”、“群木深”、“一潭碎”,由近及远,由人工到自然,层层推开,意境深远。
4.用典意义:结尾提及郑子真和严子陵,并非单纯怀古,而是以古之隐逸高士自况,表明自己归隐志向的坚定和承继古风的决心,升华了主题。
5.语言特色:诗句流畅自然,如“昼还草堂卧,但与双峰对”、“有时逐樵渔,尽日不冠带”,近乎口语,却形象生动地刻画出隐者疏放的形象,体现了岑参诗歌语言的表现力。
1.情感脉络:诗歌情感由“悔”(负平生爱)到“喜”(事惬符胜概)再到“静”(缅怀邈千载),展现了诗人内心从矛盾、释然到超脱的过程。
2.对比手法:诗中隐含多重对比,如“昔日的误入尘网”与“今日的山居闲适”对比,“世俗时辈”与“名僧樵渔”的交往对比,突出了隐居生活的价值。
3.空间描写:诗人的活动空间由“草堂”、“城内”到“崖口”、“石门”、“群木深”、“一潭碎”,由近及远,由人工到自然,层层推开,意境深远。
4.用典意义:结尾提及郑子真和严子陵,并非单纯怀古,而是以古之隐逸高士自况,表明自己归隐志向的坚定和承继古风的决心,升华了主题。
5.语言特色:诗句流畅自然,如“昼还草堂卧,但与双峰对”、“有时逐樵渔,尽日不冠带”,近乎口语,却形象生动地刻画出隐者疏放的形象,体现了岑参诗歌语言的表现力。
古诗赏析
这首诗是岑参山水田园诗的代表作之一,生动描绘了其隐居终南山的生活场景与超然心境。全诗可分为三个层次。
开篇至“日夕见城内”为第一层,直抒归隐之志与山居之乐。“敛迹”、“息心”点明归隐的決绝,“但与双峰对”凸显环境的清幽与心境的孤高。著书高窗,日夕见城,则暗示其身隐而非心绝,与尘世保持着若即若离的关系。
“曩为世人误”至“尽日不冠带”为第二层,是诗人对往昔的反思与对现今自由生活的描绘。“误”与“负”字饱含悔恨,而“久与林壑辞”又见出重逢的亲切。“偶兹近精庐,屡得名僧会”写与方外之友交往,“有时逐樵渔,尽日不冠带”则刻画了无拘无束的日常生活,极具闲适情趣。
“崖口上新月”至结尾为第三层,转向对自然景色的细腻描绘与历史遥思。“崖口新月”、“石门苍霭”、“木深”、“潭碎”等句,构图精巧,光影灵动,意境清幽空寂。最后由景入情,缅怀郑子真、严子陵等古代隐士,感慨“斯人邈千载”,既表达了对高洁人格的向往,也暗含了知音难觅的淡淡惆怅。全诗语言质朴自然,情感真挚深沉,情景交融,充分展现了诗人晚年淡泊宁静、寄意山水的精神世界。
开篇至“日夕见城内”为第一层,直抒归隐之志与山居之乐。“敛迹”、“息心”点明归隐的決绝,“但与双峰对”凸显环境的清幽与心境的孤高。著书高窗,日夕见城,则暗示其身隐而非心绝,与尘世保持着若即若离的关系。
“曩为世人误”至“尽日不冠带”为第二层,是诗人对往昔的反思与对现今自由生活的描绘。“误”与“负”字饱含悔恨,而“久与林壑辞”又见出重逢的亲切。“偶兹近精庐,屡得名僧会”写与方外之友交往,“有时逐樵渔,尽日不冠带”则刻画了无拘无束的日常生活,极具闲适情趣。
“崖口上新月”至结尾为第三层,转向对自然景色的细腻描绘与历史遥思。“崖口新月”、“石门苍霭”、“木深”、“潭碎”等句,构图精巧,光影灵动,意境清幽空寂。最后由景入情,缅怀郑子真、严子陵等古代隐士,感慨“斯人邈千载”,既表达了对高洁人格的向往,也暗含了知音难觅的淡淡惆怅。全诗语言质朴自然,情感真挚深沉,情景交融,充分展现了诗人晚年淡泊宁静、寄意山水的精神世界。
创作背景
此诗创作于岑参晚年居于长安附近终南山双峰草堂时期。岑参早年热衷功名,多次出塞,渴望建功立业。但历经安史之乱等世事变迁后,其仕途并不顺利,志向难伸,逐渐对官场感到厌倦,转而向往隐逸生活。终南山是唐代文人常见的隐居之地,诗人在此筑草堂,远离尘嚣,寄情山水,反思人生。本诗即是他归隐生活与心境的真实写照,表达了对过往误入尘网的懊悔和对隐居闲适、亲近自然的喜爱与满足。
作者信息
岑参(cén shēn)(约715年—770年),汉族,原籍南阳(今属河南新野),迁居江陵(今属湖北),是唐代著名的边塞诗人,去世之时56岁。其诗歌富有浪漫主义的特色,气势雄伟,想象丰富,色彩瑰丽,热情奔放,尤其擅长七言歌行。现存诗403首,七十多首边塞诗,另有《感旧赋》一篇,《招北客文》一篇,墓铭两篇。古诗数量:岑参全部诗词(486首)名句数量:岑参经典名句(1793条)