至南陵答皇甫岳
王昌龄 〔唐朝〕
与君同病复漂沦,昨夜宣城别故人。
明主恩深非岁久,长江还共五溪滨。
古诗译文
我和你同样漂泊沦落,昨夜在宣城与故人分别。
圣明的君主恩情深厚,但并非长久如此,
我们仍像长江与五溪一样,终将在远方重逢。
知识点
1. 王昌龄(698-757):盛唐边塞诗人代表,与李白、高适交好,擅七绝,有"诗家夫子"之称 2. 龙标尉:唐代从九品下小官,王昌龄晚年因"不护细行"被贬此职 3. 五溪文化:汉代对武陵山区少数民族的统称,唐诗中常象征荒远之地 4. 唐代贬谪制度:官员被贬多因政治斗争,文人常以诗歌表达含蓄抗议
古诗注解
- 南陵:今安徽南陵县,唐代属宣州。
- 皇甫岳:王昌龄友人,生平不详。
- 漂沦:漂泊流落。
- 宣城:今安徽宣城,唐代为宣州治所。
- 明主:指唐玄宗,此处暗含对朝廷的期待。
- 五溪:指湖南与贵州交界处的雄溪、樠溪等五条溪流,代指偏远之地。
讲解
首句"同病复漂沦"用互文手法,将诗人与友人的命运紧密联结。"宣城别故人"以白描呈现离别场景,情感克制却深沉。后两句运用政治隐喻,"明主恩深"暗指玄宗前期清明而后期昏聩,"非岁久"暗示恩宠无常。末句"长江共五溪"的意象设计精妙:长江象征人生漂泊,五溪代表贬所,二者"共滨"既写地理实况,又喻示精神共鸣。全诗在20字中完成"现状-离别-讽喻-期望"的情感递进,体现王昌龄七绝"深情幽怨,意旨微茫"的特质。
古诗赏析
全诗以"同病漂沦"开篇,奠定悲凉基调,后通过"宣城别故人"的实景描写强化离愁。"明主恩深"二句转折,表面感念皇恩,实则暗含对贬谪的不满,末句以长江五溪的永恒联结,寄托超越时空的友情。王昌龄善用地理意象(如长江、五溪)承载情感,形成开阔深远的意境。
创作背景
此诗作于王昌龄被贬龙标(今湖南黔阳)期间。诗人途经南陵时,与友人皇甫岳分别,感慨自身漂泊命运,借长江五溪之喻,既表达对朝廷的复杂情感,又暗含与友人终将重逢的期望。
作者信息
王昌龄 (698— 756),字少伯,河东晋阳(今山西太原)人。盛唐著名边塞诗人,后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱,困于农耕,年近不惑,始中进士。初任秘书省校书郎,又中博学宏辞,授汜水尉,因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末返长安,改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起,为刺史闾丘所杀。其诗以七绝见长,尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著,有“诗家夫子王江宁”之誉(亦有“诗家天子王江宁”的说法)。古诗数量:王昌龄全部诗词(262首)名句数量:王昌龄经典名句(917条)