赠李十五丈别
杜甫 〔唐朝〕
峡人鸟兽居,其室附层颠。
下临不测江,中有万里船。
多病纷倚薄,少留改岁年。
绝域谁慰怀,开颜喜名贤。
孤陋忝末亲,等级敢比肩。
人生意颇合,相与襟袂连。
一日两遣仆,三日一共筵。
扬论展寸心,壮笔过飞泉。
玄成美价存,子山旧业传。
不闻八尺躯,常受众目怜。
且为辛苦行,盖被生事牵。
北回白帝棹,南入黔阳天。
汧公制方隅,迥出诸侯先。
封内如太古,时危独萧然。
清高金茎露,正直朱丝弦。
昔在尧四岳,今之黄颍川。
于迈恨不同,所思无由宣。
山深水增波,解榻秋露悬。
客游虽云久,主要月再圆。
晨集风渚亭,醉操云峤篇。
丈夫贵知己,欢罢念归旋。
古诗译文
峡中百姓与鸟兽杂居,房屋黏附在层层崖巅。脚下俯瞰深不可测的长江,江面航行着万里而来的船只。我疾病缠身,屡遭困顿,稍作停留便又改换岁年。在这极远之地,谁能抚慰我怀?今日得见李丈,开颜喜遇名贤。我孤陋寡闻,愧居远亲,岂敢与您并列比肩?然而人生意气颇为投合,便如衣襟与衣袖相连。一日之内两次派仆相邀,三日便共设筵宴。高谈阔论,展寸心于顷刻;雄健笔墨,胜飞泉之激溅。玄成(韦贤)之美名尚在,子山(庾信)之旧业犹传。未闻您八尺伟躯,却常受众人敬怜。且作辛苦之行,盖为生计所牵。不久将北回白帝,再南入黔阳之天。汧公(李十五丈)镇守一方,卓然超出诸侯之先。辖境之内如太古淳朴,时局艰危独能萧然自守。您清高如金茎承露,正直似朱丝之弦。昔年尧帝之四岳,今日正值黄颍川(喻李之德望)。我于此行恨不能与您同往,所思之情无由宣达。山愈深水愈增波,解榻之时秋露已悬。客游虽云日久,主要待月再圆。明晨当会于风渚之亭,醉中再挥写云峤之篇。丈夫贵在知己,欢宴罢后念君旋归。
知识点
1. 诗体:五言古诗,四十句,一韵到底,用先韵。
2. 地理:夔州(今重庆奉节),白帝城在其北,黔阳在今湖南怀化,唐属黔中道。
3. 典故:玄成(韦贤)、子山(庾信)、尧四岳、黄颍川(黄霸),皆借古名臣比李丈。
4. 制度:汧国公为爵位,唐制九等爵之“国公”;“制方隅”谓节度使或观察使镇守一方。
5. 物名:金茎露,汉武帝建金茎承露盘于建章宫,以承云表之露,服
古诗注解
- 峡人:指夔州一带峡中居民。
- 附层颠:房屋傍山而建,层层高叠,似黏附于崖巅。
- 不测江:形容江水极深,不可测度。
- 万里船:自远方经长江入蜀之巨舟,极言其远。
- 纷倚薄:多病交迫,倚靠无力。
- 少留改岁年:稍事逗留,便已改岁,言漂泊之久。
- 绝域:极僻远之地,指夔州。
- 孤陋忝末亲:自谦孤陋寡闻,又愧居远亲之末。
- 等级敢比肩:岂敢与李丈并列同等地位。
- 襟袂连:衣襟与衣袖相连,喻情意亲密无间。
- 玄成:西汉韦贤,字玄成,以儒宗世美,借指李丈家学之美。
- 子山:北周庾信,字子山,文章传世,借指李丈文业。
- 八尺躯:伟岸之身,古语“八尺之躯”。
- 众目怜:众人见而敬爱。
- 白帝:白帝城,在夔州之北。
- 黔阳:黔中道阳地,今湖南西部,李将赴任之所。
- 汧公:汧国公,指李十五丈之封爵。
- 制方隅:镇守一方。
- 封内如太古:辖境民风淳厚,如上古太朴之时。
- 金茎露:汉武帝建金茎承露盘,喻高洁。
- 朱丝弦:琴瑟之朱弦,直而不屈,喻正直。
- 尧四岳:尧时分掌四方之诸侯,此处以比李之德望。
- 黄颍川:东汉黄霸为颍川太守,政绩第一,今以比李。
- 风渚亭:夔州江畔之亭,送别之所。
- 云峤篇:指高雅之诗章,峤,山高而锐。
古诗赏析
全诗四十句,五言铺陈,以送别为表,以知己之怀为里,层层转折,情辞沉雄。起四句写峡中环境,人居鸟兽之际,室附层颠,下临不测,已见殊方险僻;继以“多病”“少留”,自伤漂泊。中段“绝域谁慰怀”一句,顿挫有力,是全诗情感之枢纽:由孤悲忽转“开颜喜名贤”,形成第一次跌宕。以下“孤陋忝末亲”数句,再抑再扬,写二人形迹虽疏,意气却合,一日两仆、三日共筵,亲密之状跃然。继而以“玄成”“子山”喻李之家世文章,以“八尺躯”“众目怜”形李之德望,复以“且为辛苦行”折回现实,将笔墨由颂美转入惜别。末段预想李之治黔,“封内如太古”再扬;“于迈恨不同”再抑;最后约以“晨集风渚亭”,盼其“归旋”,收束有余不尽。通篇多用对句,如“北回白帝棹,南入黔阳天”“清高金茎露,正直朱丝弦”,工整而气机流畅;复以虚字“且”“虽”“丈夫贵知己”等呼应,使长篇不散。情感则由悲而喜,由喜而惜,由惜而盼,波澜老成,极见杜甫晚年诗力之“沉郁顿挫”。
创作背景
此诗为大历二年(767)秋,杜甫在夔州所作。李十五丈,名不详,封汧国公,时将赴黔阳任职,路过夔州与杜甫相会。杜甫久客峡中,贫病交加,忽得名贤过访,意气相投,数日之内,屡宴屡谈。然李行色匆匆,即将挂帆南去,诗人既喜且惜,遂赋此诗以赠。诗中既写峡地风物之险僻,又抒“绝域谁慰怀”之孤悲;既得“开颜喜名贤”之慰藉,又恨“于迈恨不同”之离别。通篇以“喜遇—惜别—盼归”为情感主线,折射出杜甫晚年漂泊西南、渴望知音、忧时念乱之复杂心境。
作者信息
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。古诗数量:杜甫全部诗词(1612首)名句数量:杜甫经典名句(5945条)