正乐府十篇。卒妻怨
皮日休 〔唐朝〕
河湟戍卒去,一半多不回。
家有半菽食,身为一囊灰。
官吏按其籍,伍中斥其妻。
处处鲁人髽,家家杞妇哀。
少者任所归,老者无所携。
况当札瘥年,米粒如琼瑰。
累累作饿殍,见之心若摧。
其夫死锋刃,其室委尘埃。
其命即用矣,其赏安在哉。
岂无黔敖恩,救此穷饿骸。
古诗译文
河湟的戍边士兵离去,大半未能归来。
家中只有半把豆子充饥,身躯已化为一袋骨灰。
官吏按名册清点,队伍中驱逐了他们的妻子。
处处可见鲁国妇女的丧髻,家家都是杞梁妻般的哀哭。
年轻的任由她们改嫁,年老的却无人照料。
何况正值饥荒年月,米粒珍贵如美玉。
饿死的尸体堆积如山,见此情景心如刀绞。
她们的丈夫死于刀剑之下,她们的房屋被尘埃掩埋。
生命已经献出,可赏赐又在哪里?
难道没有像黔敖那样的恩人,来拯救这些穷饿的遗骸?
知识点
古诗注解
- 河湟:指黄河与湟水流域,唐代西北边防要地。
- 半菽:半菜半粮,形容食物极度匮乏。
- 鲁人髽:鲁国妇女的丧髻,借指寡妇的装束。
- 杞妇哀:用杞梁妻哭倒长城的典故,喻指战死者的妻子。
- 札瘥年:瘟疫与饥荒并发的年份。
- 黔敖:春秋时齐国大夫,曾在灾年施粥救民。
讲解
本诗通过三个层面深化主题:
生存层面:用"半菽食"与"琼瑰"的比喻,展现饥荒中生命的卑微
制度层面:"按其籍""斥其妻"揭示官僚体系的冷酷无情
伦理层面:"少者任所归"与"老者无所携"的对比,拷问战时家庭伦理的崩塌
诗人最后以"其赏安在哉"的质问,完成对朝廷"重征轻恤"政策的终极批判。
古诗赏析
全诗以白描手法展现战争创伤:
1. 数字对比:"一半多不回"与"半菽食"形成生存与死亡的强烈反差
2. 细节特写:"一囊灰"的骨灰意象、"饿殍累累"的视觉冲击
3. 双线结构:明写戍卒妻子的悲惨境遇,暗讽朝廷赏罚不公
末句用"黔敖恩"的反问,将批判锋芒直指社会救济制度的缺失。
创作背景
此诗作于晚唐时期,当时藩镇割据、边患频繁,朝廷征调大量戍卒导致民生凋敝。皮日休作为现实主义诗人,通过戍卒妻子的视角,揭露战争对普通百姓的残酷摧残,批判统治者漠视士卒生命的现象。
作者信息