赠江长史别诗
何逊 〔南北朝〕
二纪历兹辰。
投分敦游处。
况事兼年德。
宴交无尔汝。
中岁多乖违。
由来难具叙。
及君相藩牧。
伊予客梁楚。
出国乃参差。
会归同处所。
以兹笃惠好。
何用忘覊旅。
重得申平生。
何年更暌阻。
笼禽恨局促。
逸翮超容与。
饯道出郊垧。
把袂临洲渚。
长飙落江树。
秋月照沙溆。
远送子应归。
棹开帆欲举。
离舟欢未极。
别至悲无语。
安得生羽毛。
从君入宛许。
古诗译文
二十四年岁月已至今日,你我情投意合,交游共处。更何况我们的情谊兼具年谊与德行,宴饮交往亲密无间,不拘你我之礼。中年之后多有分离违隔,其中的缘由难以一一细说。待到您出任藩镇州牧,而我正客居梁楚之地。我们各自离开京城,行踪参差不定,但最终希望能回归到同一处所。凭借这份深厚的情谊,怎能忘记漂泊羁旅的愁苦?重新得以倾诉平生志趣,不知何年又会再次分离阻隔。笼中之鸟怨恨局促困顿,展翅高飞的鸟儿却自在从容。在郊外设宴为您饯行,在江边洲渚执手话别。大风吹落江边的树叶,秋月映照着沙岸水滨。远送于您,您终将归去,解缆开船,风帆即将扬起。离别的舟中欢情尚未达到极致,别离时刻到来却已悲伤无语。怎能生出羽翼,跟随您一同前往宛许之地。
知识点
1. 作者信息:何逊,南朝梁代著名诗人,字仲言,东海郯(今山东郯城)人。其诗风清新婉转,工于炼字,善写羁旅离别之情,对后世五言律诗的发展有重要影响。杜甫曾言“颇学阴何苦用心”,其中的“何”即指何逊。
2. 诗歌体裁:这是一首五言古诗,篇幅较长,但诗中不少句子已注重对仗和平仄,如“笼禽恨局促,逸翮超容与”、“饯道出郊垧,把袂临洲渚”、“长飙落江树,秋月照沙溆”,体现了古体诗向近体诗过渡的特点。
3. 历史地理概念:“梁楚”指南朝时期的梁地(约今河南南部、湖北北部)和楚地(约今湖南、湖北大部),泛指长江中游地区。“宛许”指宛城(南阳)和许昌,均属中原地区,在当时南北对峙的背景下,这些地域名称带有特定的时代印记。
4. 意象运用:诗中“笼禽”与“逸翮”的对比意象,生动形象地表达了诗人与友人在人生境遇上的差异以及诗人的自身感慨,是古诗中常见的托物言志手法。
5. 情感主题:此诗主题集中体现了南朝文人诗歌中常见的“羁旅”与“离别”两大主题,情感细腻深沉,反映了动乱时代中文人漂泊无定的生活状态和重视友情的心理。
古诗注解
- 二纪: 一纪为十二年,二纪即二十四年。
- 投分: 情投意合,志趣相投。
- 敦游处: 敦,深厚;游处,交游相处。
- 年德: 年谊与德行。
- 宴交无尔汝: 宴饮交往时亲密无间,不拘礼节,直呼“尔”“汝”。
- 乖违: 分离,别离。
- 藩牧: 藩镇州牧,指地方长官。
- 梁楚: 指今河南、湖北、湖南一带,南北朝时其地属梁国、楚国旧地。
- 参差: 不一致,此处指行踪交错分离。
- 笃惠好: 笃,深厚;惠好,友好情谊。
- 覊旅: 羁旅,寄居作客。
- 申平生: 申,陈述,倾诉;平生,平素的志趣、经历。
- 暌阻: 分离阻隔。
- 笼禽: 笼中之鸟,比喻受束缚、不自由。
- 逸翮: 逸,超逸;翮,鸟翼,代指鸟。指能自由飞翔的鸟。
- 容与: 悠闲自得的样子。
- 郊垧: 郊野。
- 洲渚: 水中小块陆地,江边之地。
- 长飙: 大风,暴风。
- 沙溆: 沙岸和水边。
- 宛许: 宛,指宛城(今河南南阳);许,指许昌(今河南许昌)。泛指友人即将赴任的中原地区。
讲解
这首诗是何逊写给一位姓江的长史(官名)的赠别诗。诗人首先深情回顾了与友人长达二十四年的深厚友谊,他们志趣相投,交往亲密无间。然而人到中年,却常常分离,难以相聚。如今友人要离开京城去地方上任做官,而诗人自己仍客居他乡,两人再次面临分别。诗人感慨,虽然希望将来能再聚,但又担心不知何时又会分离。他用关在笼中的鸟羡慕能自由飞翔的鸟来比喻自己的处境和心情,表达了对友人前程的祝愿和自己漂泊在外的些许无奈。接着,诗人描绘了在秋风萧瑟、明月当空的夜晚,他们在郊外水边为友人饯行、执手告别的具体场景。离别的时刻终于到来,纵有千言万语,也最终化为无言的悲伤。最后,诗人甚至生出奇妙的幻想:恨不得自己能长出翅膀,跟随友人一同前去赴任。这最后两句极其生动地表现了诗人对友人的依依不舍之情,让整首诗的离别情绪达到了最高点。全诗语言朴素真挚,写景与抒情巧妙结合,非常感人。
古诗赏析
此诗是何逊赠别诗中的代表作,情感深沉,语言清丽,对仗工整,体现了南北朝诗歌由古体向近体过渡的特征。全诗可分为三个部分:第一部分从开头至“何年更暌阻”,追述二人长达二十多年的深厚友谊,以及中年后聚少离多的感慨,并表达了对未来重逢的期盼和对再次分离的担忧,奠定了全诗真挚感人的基调。第二部分从“笼禽恨局促”至“别至悲无语”,笔锋转向当下的饯别场景。诗人运用“笼禽”与“逸翮”的对比,既隐含了对友人得以展翅高飞的欣慰,也流露出自身困顿羁旅的幽怨。饯别场景的描写,“长飙落江树,秋月照沙溆”,以景寓情,秋风萧瑟,月夜清冷,完美烘托了离别的悲凉氛围。“离舟欢未极,别至悲无语”更是将离别时强颜欢笑终至无言悲伤的复杂心绪刻画得淋漓尽致。最后两句“安得生羽毛,从君入宛许”,以奇特的想象直抒胸臆,表达了愿追随友人而去的强烈愿望,将惜别之情推向高潮,余韵悠长。整首诗情真意切,结构严谨,写景抒情交融,充分展现了何逊诗歌“清机自引,天怀独流”的艺术特色。
创作背景
此诗是南北朝时期梁代诗人何逊赠别友人江长史(长史为官职名)的作品。何逊一生仕途并不显达,曾多次担任藩王的记室等幕僚职务,辗转各地,常有羁旅之愁与离别之恨。诗中提到“及君相藩牧,伊予客梁楚”,表明此时友人江氏将出任地方州郡长官(藩牧),而何逊自己正客居梁楚之地。此次离别,友人赴任,诗人自己仍漂泊不定,故而诗中充满了对往昔友情的追忆、对当下离别的不舍以及对自身处境(如“笼禽”)的感慨和对自由(如“逸翮”)的向往,情感真挚复杂。
作者信息
南朝梁诗人,字仲言,东海郯(今山东省苍山县长城镇)人,何承天曾孙,宋员外郎何翼孙,齐太尉中军参军何询子。八岁能诗,弱冠州举秀才,官至尚书水部郎。诗与阴铿齐名,世号阴何。文与刘孝绰齐名,世称何刘。其诗善於写景,工于炼字。为杜甫所推许,有集八卷,今失传,明人辑有何水部集一卷。后人称"何记室"或"何水部"。古诗数量:何逊全部诗词(129首)名句数量:何逊经典名句(299条)