烛影摇红
刘辰翁 〔宋代〕
明月如冰,乱云飞下斜河去。
旋呼艇子载箫声,风景还如故。
袅袅余怀何许。
听尊前,呜呜似诉。
近年潮信,万里阴晴,和天无据。
有客秋风,去时留下金盘露。
少年终夜奏胡笳,谁料归无路。
同是江南倦旅。
对婵娟;君歌我舞。
醉中休问,明月明年,人在何处。
古诗译文
月光皎洁如同冰霜,乱云翻飞,仿佛顺着斜挂的天河奔流而去。我赶忙呼唤小船,载着悠扬的箫声,眼前的风景还和从前一样。心中绵长的思绪啊,不知飘向了何方。听着酒杯前那呜咽的声音,仿佛在向我倾诉。近几年的潮水涨落,万里的阴晴变化,就连上天也无法预料。
秋风中来了位客人,离去时还留下了金盘承露。年轻时曾整夜吹奏胡笳,谁料到竟然没有归路。我们都是厌倦漂泊的江南游子。对着这轮明月,你唱歌,我起舞。醉中且不要问,明年今日的明月,我们又将身在何处。
知识点
词牌《烛影摇红》:《烛影摇红》是一个词牌名,又名《忆故人》、《归去曲》等。此调最早为北宋王诜(字晋卿)所作,因词中有“烛影摇红”句,取以为名。后经周邦彦增损其字,创为慢词。双调,九十六字,上下阕各九句五仄韵。此调音节婉转,适宜抒情。
遗民词人刘辰翁:刘辰翁(1232-1297),字会孟,号须溪,庐陵(今江西吉安)人。南宋景定三年进士,曾任濂溪书院山长。宋亡后,隐居不仕,埋头著书,是宋末元初著名的爱国词人。他的词作多抒发故国之思、亡国之痛,词风遒劲苍凉,慷慨悲壮,继承了辛派词人的爱国主义传统,对后世有深远影响。
金盘露的典故:“金盘露”即“金铜仙人承露盘”。史载汉武帝刘彻迷信神仙,于建章宫神明台立铜人,手掌托盘,以承甘露,认为服食后可延年益寿。三国魏明帝曹叡也曾效仿,派人从长安将汉武帝所建的铜人承露盘拆运至洛阳。后世文人常借此典故感慨王朝兴衰、世事变迁。李贺有著名的《金铜仙人辞汉歌》。
古诗注解
- 斜河:指银河,因其横斜天际,故称斜河。
- 艇子:小船。
- 袅袅余怀:形容内心思绪连绵不断,绵长悠远。
- 尊前:即“樽前”,指在酒杯前,酒席上。
- 潮信:潮水涨落有定时,故称“潮信”,这里暗喻人事的变迁与不定。
- 金盘露:即金盘承露。传说汉武帝曾造金盘承露,和玉屑服食以求长生。此处借指友人珍贵的馈赠或留下的情谊。
- 胡笳:古代北方民族的管乐器,其音悲凉。这里指代少年时的豪情与边塞之志。
- 江南倦旅:厌倦了漂泊生活的江南游子。倦旅,指长期在外漂泊而感到疲倦的人。
- 婵娟:指月亮。语出苏轼《水调歌头》“但愿人长久,千里共婵娟”。
讲解
这首《烛影摇红》是刘辰翁晚年漂泊时期的作品,充满了浓厚的身世之感与家国之痛。全词围绕一个“变”与“不变”的主题展开。
上阕写景,引出无常之叹。 开篇“明月如冰,乱云飞下斜河去”描绘的是一幅壮阔而又动荡的天象图。明月是永恒的、清冷的,而乱云却在飞速奔走,象征着一种不安定的时局。在这样的夜晚,“旋呼艇子载箫声”,箫声是悠扬的,但更是凄凉的。词人想用这熟悉的声音找回一点旧日的安慰,可眼前的“风景还如故”,心境却早已天翻地覆。因此,“袅袅余怀”所承载的,便是对故国、对往事的无尽追思。而这种追思,只能对着酒杯向知己倾诉。最后三句“近年潮信,万里阴晴,和天无据”则将个人的感慨上升到对宇宙规律的叩问:连潮汐、阴晴这些看似有常的事物都变得无法预料,更遑论人间世事?这是对宋室覆亡、命运无常的深沉哀叹。
下阕抒情,感慨身世飘零。 “有客秋风”四句,追忆往事。来客赠别的“金盘露”,象征昔日的美好情谊和繁华;而“少年终夜奏胡笳”,则回忆自己年轻时也曾有过报效国家、建功立业的豪情壮志。然而,一句“谁料归无路”,如当头棒喝,将所有的美好回忆击得粉碎。“归无路”既指归乡无路,更暗指恢复故国无望,是那个时代无数遗民心中永远的痛。“同是江南倦旅”,点明了词人与朋友共同的标签——“倦旅”,即因长年漂泊而对旅途感到厌倦,却又不得不继续漂泊的失意者。面对这样的现实,他们只能“对婵娟;君歌我舞”,在月下借歌舞暂时麻醉自己。最后的“醉中休问,明月明年,人在何处”,是全词情感的爆发点。这是对未来的迷茫,也是对人生无常的终极追问。明知答案残酷,却只能“休问”,其中包含了多少辛酸与无奈!
整首词结构严谨,情感真挚,用典贴切,语言凝练。它将个人的漂泊际遇与家国的兴亡之感紧密结合,展现了宋末遗民词人深沉的历史悲慨和对命运的抗争与屈服,具有很强的艺术感染力。
古诗赏析
这首词以景起,以情结,虚实相生,意境苍茫。上阕以“明月如冰,乱云飞下斜河去”开篇,描绘了一幅清冷而动荡的秋夜画面,为全词奠定了悲凉的基调。“旋呼艇子载箫声”一句,虽言“风景还如故”,却以箫声点染,使得“故”景之中平添了无尽的哀愁。而后“袅袅余怀”四句,由景入情,通过“尊前”之“诉”和“潮信无据”的感喟,将内心的波澜与自然界的不定联系起来,深化了人生的无常之感。
下阕“有客秋风”与“少年胡笳”形成今昔对比,昔日是“金盘露”的赠别情谊,是夜奏胡笳的少年豪情,而今却是“归无路”的绝望与悲凉。一句“谁料归无路”,道尽了国破家亡、身世浮沉的辛酸。“同是江南倦旅”将笔触拉回现实,点明词人与友人的共同处境。结尾“醉中休问,明月明年,人在何处”化用苏轼“明月几时有”,但情感更显沉痛,将人生的无奈、漂泊的苦楚以及对未来的茫然,全都凝聚在这醉中的一问里,余韵悠长,令人动容。
创作背景
刘辰翁是南宋末年著名的爱国词人,入元后不仕,漂泊流浪,其词多故国之思与身世之叹。这首《烛影摇红》具体创作时间不详,但内容充满了对往昔的追忆、对故国的眷恋以及对自己和友人飘零无依命运的感慨。词中“近年潮信,万里阴晴,和天无据”暗含对时局变迁、国事难料的叹息;“少年终夜奏胡笳,谁料归无路”则抒发了少年壮志难酬、如今身陷绝境的悲怆。全词营造出一种苍凉悲慨、迷茫无助的意境,是宋亡后遗民心态的典型写照。
作者信息