祝英台近·绿杨堤
辛弃疾 〔宋朝〕
绿杨堤,青草渡。
花片水流去。
百舌声中,唤起海棠睡。
断肠几点愁红,蹄痕犹在,多应怨,夜来风雨。
别情苦。
马蹄踏遍长亭,归期又成误。
帘卷青楼,回首在何处。
画梁燕子双双,能言能语,不解说,相思一句。
古诗译文
绿杨掩映的堤岸,青草萋萋的渡口。片片落花随着流水漂去。黄莺的啼鸣声中,唤醒了沉睡的海棠。令人断肠的几点残红,马蹄的痕迹依然还在,多半是在怨恨昨夜的风雨。
离别的愁苦如此深沉。马蹄踏遍了送别的长亭,归期又一次被耽误。青楼的帘幕卷起,回首望去,心上人究竟在何处?画梁上的燕子成双成对,它们能言能语,却不能解说这一句相思之情。
知识点
词牌知识:祝英台近 祝英台近是宋代流行的词牌名,因梁山伯与祝英台的爱情故事而得名。此调音节顿挫,声情凄婉,适合表达缠绵悱恻的情感。辛弃疾有多首《祝英台近》传世,其中"宝钗分"一首最为著名,与这首"绿杨堤"同为借闺怨写政治失意的代表作。 用典艺术:海棠睡 "海棠睡"典出《太真外传》,原指杨贵妃醉态,后演变为形容海棠花或美人春睡。苏轼《海棠》诗"只恐夜深花睡去,故烧高烛照红妆"亦用此典。辛弃疾此处用典自然,既写海棠花在春日的娇美姿态,又暗喻美好事物的短暂易逝,与后文"夜来风雨"形成呼应,为愁绪的展开铺垫。 意象分析:落花与马蹄 词中"花片水流去"与"蹄痕犹在"形成对照。落花随流水而去,象征美好事物的消逝与无法挽留;马蹄痕迹虽在,而人已远去,象征离别之迹与追寻之难。这两个意象共同构建了春日离别的典型场景,强化了时空的流逝感与离别的无奈感。 表现手法:以乐景写哀情 词的上片描绘绿杨、青草、海棠等明媚春景,下片却转入"断肠""别情苦"的悲愁。这种以乐景写哀情的手法,倍增其哀。美好的春光与痛苦的离别形成强烈反差,突出了离愁的深重。 词体风格:婉约与豪放 辛弃疾是豪放词派的代表,但其词集《稼轩词》中约有三分之一为婉约之作。这类词多作于闲居时期,借儿女之情寄托身世之感。夏承焘评曰:"稼轩词非一味豪放,其婉约处不减秦七、黄九。"此词即为明证。
古诗注解
- 祝英台近:词牌名,又名"祝英台""祝英台令"等,双调七十七字,前后段各八句、四仄韵。此调声情缠绵悱恻,多用以写离情别绪。
- 绿杨堤:长满绿柳的堤岸。杨,指柳树。古人诗词中"杨""柳"常通用。
- 青草渡:草木葱茏的渡口。渡,渡口,过河的地方。
- 百舌:鸟名,即乌鸫,又名反舌。因其鸣声婉转多变,能模仿百鸟之声,故称"百舌"。春末夏初时鸣叫最为频繁。
- 海棠睡:用杨贵妃故事。据《太真外传》记载,唐明皇召杨贵妃,妃醉未醒,帝曰:"岂妃子醉,直海棠睡未足耳。"后以"海棠睡"形容美人春睡未醒之态,此处指海棠花在春日里含苞待放或盛开之态。
- 断肠:形容极度悲伤。愁红,指被风雨摧残的残花,因带愁意而呈红色。
- 蹄痕:马蹄的痕迹。
- 多应:多半,大概。
- 长亭:古代设在路边供行人休息的亭舍,也是送别之地。十里一长亭,五里一短亭。
- 青楼:古代指豪华精致的楼房,常指女子所居之处,后多指妓院。此处应指歌妓或所爱女子居住的楼阁。
- 画梁:彩绘的屋梁,多指华丽的房屋。
讲解
同学们,今天我们学习辛弃疾的《祝英台近·绿杨堤》。这首词表面上写的是一对恋人的离别相思,实际上蕴含着词人更深层的情感寄托。
首先看上片。"绿杨堤,青草渡",开篇就给我们描绘了一个春天的送别场景。绿杨依依,青草萋萋,这是一个很美的地方,但也是分手的地方。"花片水流去",落花随着流水漂走了。同学们想想,落花流水在古诗词里常代表什么?对,代表美好的东西留不住,代表时光流逝。接着"百舌声中,唤起海棠睡",百舌鸟叫得很欢,把"睡着"的海棠花唤醒了。这里用了一个典故,唐玄宗曾把醉酒的杨贵妃比作"海棠睡未足"。所以"海棠睡"既写花,也暗喻美人。
但是美好的景象很快被打破:"断肠几点愁红,蹄痕犹在,多应怨、夜来风雨。"昨晚一场风雨,打落了海棠,只剩下几点残红,令人断肠。地上还有马蹄的痕迹,那骑马离去的人已经走了。这几朵残花,大概也在怨恨昨夜的风雨吧?这里用了拟人的手法,把花写得像人一样有感情、会怨恨。
再看下片。"别情苦"三个字,直接说出了离别的痛苦。接着写那个骑马离去的人:"马蹄踏遍长亭,归期又成误。"他走啊走,走遍了送别的长亭短亭,可是说好的归期又耽误了。这里"又"字很重要,说明不是第一次误期,而是很多次了,可见离别之久、失望之深。
然后镜头转回女子这边:"帘卷青楼,回首在何处。"她住在青楼里,卷起帘子远望,可是看不到归人,不知道他在哪里。最后一句很妙:"画梁燕子双双,能言能语,不解说、相思一句。"梁上的燕子成双成对,叽叽喳喳好像会说话,可是它们怎么能懂得人的相思之苦呢?燕子越快乐,人就越孤独;燕子越成双,人就越孤单。这种对比,把相思之苦写到了极致。
深层理解。辛弃疾是爱国词人,他写这首词的时候,正被朝廷冷落,闲居在家。他一心想收复北方失地,可是朝廷不用他。所以这首词里的"归期又成误",可能不只是说恋人之间的约会,也在说他自己——南归之后,北定中原的"归期"一再延误。那种想回去而不能回去的痛苦,借女子的相思表达出来。这就是中国古典诗词常用的"香草美人"手法,表面写爱情,实际写政治抱负。
这首词语言优美,情感深婉,是辛弃疾婉约词的代表作。我们要注意体会其中的意象,比如落花、马蹄、燕子,以及以乐景写哀情的手法。
古诗赏析
这是一首典型的婉约词,以春日离别为背景,抒写深婉的离愁别绪,艺术上颇具特色。
上片写景,情景交融。开篇"绿杨堤,青草渡"点明离别之地,绿杨、青草、流水,构成一幅明媚的春日图景。然而"花片水流去"一句,落花流水,春光已逝,美好的事物转瞬即逝,暗喻离别之无奈。"百舌声中,唤起海棠睡",以黄莺的啼鸣唤醒海棠,既写春景之盛,又暗示时光流转,美人迟暮。歇拍"断肠几点愁红,蹄痕犹在,多应怨、夜来风雨",由景入情,残红点点,马蹄痕在,风雨无情,将离别的愁苦与对命运的怨叹融为一体。"愁红"二字,赋予落花以人的情感,拟人手法运用精妙。
下片抒情,层层深入。"别情苦"三字直抒胸臆,承上启下。"马蹄踏遍长亭,归期又成误",写游子漂泊,长亭短亭,踏遍天涯,而归期一误再误,相见无期。"帘卷青楼,回首在何处",由行者转写居者,青楼女子卷帘远望,却不见归人,空留怅惘。结尾"画梁燕子双双,能言能语,不解说、相思一句",以燕子的双双对对反衬人的孤独寂寞,燕子虽能呢喃细语,却不能传递相思之情,无理而妙,将相思之苦推向极致。
艺术特色:此词善用比兴寄托,以儿女之情写身世之感。语言清丽婉约,与辛弃疾一贯的豪放风格迥异,展现了辛词风格的多样性。结构上,上片景中藏情,下片情中带景,过渡自然。结句以燕子作结,含蓄不尽,余味悠长。
创作背景
辛弃疾(1140-1207),字幼安,号稼轩,山东历城(今济南)人,南宋著名爱国词人。他生于金国统治下的北方,少年时即参加抗金义军,后南归宋朝,历任地方官职,但壮志难酬,屡遭排挤,闲居江西上饶、铅山等地长达二十年之久。
这首《祝英台近·绿杨堤》约作于辛弃疾闲居带湖或瓢泉时期。此时词人虽身处江湖,却心系家国,壮志未泯。词中借闺怨离愁之辞,寄托了深沉的身世之感与家国之思。
南宋时期,朝廷偏安一隅,主和派当权,像辛弃疾这样的主战派人士备受打压。词人以女子口吻写离别相思,表面是写儿女情长,实则可能暗喻自己报国无门、壮志难酬的苦闷,以及对朝廷不思恢复、自己归期无望的悲愤。"归期又成误"不仅写情人之间的误期,也可能暗指南归之后,北定中原的归期(收复失地)一再延误。
此词继承了楚辞"香草美人"的传统,以男女之情寄托政治怀抱,是辛弃疾婉约词中的佳作,体现了辛词"肝肠似火,色貌如花"的特质。
作者信息