转声虞美人（霅上送唐彦猷

使君在离别的亭中欲借酒醉消愁，
酒醒后离愁却愈发浓烈。
紫禁城的高位虚悬已久，
苕霅的美景也难以久留。
一声离歌掩住了双罗袖的挥别，
日落时分，春后的乱山更显寂寥。
唯有东城的烟柳依旧，
青青树荫长久如故。

• 使君：对州郡长官的尊称，此处指唐彦猷。
• 离亭：送别的亭子。
• 紫禁虚右：暗指朝廷高位空缺，或友人未得重用。
• 苕霅：苕溪和霅溪，代指湖州一带美景。
• 双罗袖：舞女的衣袖，此处借指离别的歌舞。
• 东城烟柳：象征离别之地，柳谐音“留”，含依依惜别之意。

此词需注意三处艺术手法：一是“酒醒离愁转有”中的转折递进，强化愁绪；二是“日落乱山春后”以荒凉之景烘托心境；三是结尾“青荫长依旧”的象征手法——自然永恒反衬人生聚散无常。讲解时可对比柳永《雨霖铃》“杨柳岸晓风残月”，体会宋代送别词的共性表达。

全词以“离愁”为核心，通过酒醒、日落、乱山等意象层层递进。上片写饯别时的矛盾心理（欲醉反醒），下片以景结情，烟柳“长青”与人事短暂形成对比。张先善用白描手法，“一声歌掩双罗袖”生动刻画离别瞬间，而“紫禁虚右”含蓄表达对仕途的感慨，体现了宋词婉约深沉的风格。

此词为张先在湖州（苕霅之地）送别友人唐彦猷所作。北宋时期，文人调任频繁，离别诗词盛行。张先时任湖州知州，唐彦猷或为同僚或过客，词中“紫禁虚右”可能暗含对友人怀才不遇的感慨，而“烟柳长青”则寄托了对情谊永恒的祝愿。