转调二郎神
刘克庄 〔宋代〕
黄粱梦觉,忽跳出,北扉西省。
今似得何人,老僧退院,秀才下省。
罢草河西淮南诏,没一字,谘尚书省学士院文字至朝廷,皆云谘报,不云申也。
已交侣樵渔,免教人道,弥封官省。
多幸。
条冰解去,新衔全省。
笑杀太师光,赐灵寿杖,有诏扶他入省。
死谥醉侯,生封诗伯,此事不关朝省。
便茅屋,送老云边,也胜倚金华省。
古诗译文
近来边塞上传来喜讯:蜡封弹丸、羽书告警都清净省简。更有万灶兵分屯守,百年和籴积储,惭愧的是如今仅及其半省。蒙鞑残兵骑猪逃遁,永绝生羌侵扰之患。做个太平百姓,头插繁花,身强体健,连催租符也省却不至。多么幸运!行人来往稠密,抽军归农,省却征调。但进则都俞(君臣和悦),退无科琐(条文繁琐),不必按时出入省寺。子厚(唐柳宗元)曾官南宫,仲舒(董仲舒)历四掖,又报岑参入东省,皆成往事。趁此际纳还官诰,悬车故乡,也算归于大司农之省。
知识点
1. 白麻黄敕:宋代最重之诏令用白麻纸书写,次等用黄麻;黄敕乃御笔,皆学士所草。
2. 芸省:秘书省别称,因藏书中多置芸草避蠹,故亦称“芸台”。
3. 燃藜:典出《拾遗记》,刘向夜读,有老人燃藜授书,后借指夜读勤学。
4. 挂剑:春秋吴季札使徐,徐君爱其剑,季札心许;及返,徐君已殁,遂挂剑墓树,以示信义。
5. 端平乙未:宋理宗端平二年(1235),时刘克庄五十岁,官居侍右郎官,为一生仕途高峰之一。
2. 芸省:秘书省别称,因藏书中多置芸草避蠹,故亦称“芸台”。
3. 燃藜:典出《拾遗记》,刘向夜读,有老人燃藜授书,后借指夜读勤学。
4. 挂剑:春秋吴季札使徐,徐君爱其剑,季札心许;及返,徐君已殁,遂挂剑墓树,以示信义。
5. 端平乙未:宋理宗端平二年(1235),时刘克庄五十岁,官居侍右郎官,为一生仕途高峰之一。
古诗注解
- 蜡弹羽书:蜡丸封书,羽檄飞报,皆边地紧急军情。
- 万灶分屯:兵屯星罗棋布,以灶计兵,示边防严密。
- 和籴:官府向民户议价购粮,为边饷主要来源。
- 半省:作者自谓年老头昏,仅记其半。
- 蒙鞑残兵骑猪遁:戏称北骑败逃,狼狈如骑猪,示敌胆已破。
- 生羌侵省:指羌人入寇边郡,“省”指边地行政单位。
- 都俞:《尚书》“都俞吁咈”,君臣相得之和声。
- 科琐:科条细碎,指官场繁文缛节。
- 子厚南宫、仲舒四掖、岑参东省:柳宗元官礼部(南宫),董仲舒为博士在禁掖,岑参官右补阙属东台(门下省),借古人点出“省”字。
- 纳禄悬车:致仕典故,悬车示不复出。
- 大司农省:汉大司农掌钱谷,借指归老田园,躬耕自食。
讲解
这首词通篇在“省”字上做文章,却写出“不省”之情。上片写罢官后生活:随从省、政务省、心力省,似乎一身轻松;但“更不草白麻”一句,就把昔日荣华一笔勾出,越写“省”,越见失去之多。中段“幸有善和书”一转,欲以读书省世虑,却偏提“燃藜芸省”,可见往事仍在眼前。下片写梦,梦中又回到“槐阴禁苑”,连三百青铜钱也舍不得花,要“送与酒家展省”,一个“省”字变成“省问”,把对旧友的牵挂全数托出。吊李白、挂徐君,把历史与自身混融,一死一生,皆在“省”中相见。结尾“怎不拂衣华省”,似乎下决心离去,却用“婆娑”二字,露出老态龙钟、徘徊难舍之形,于是“省”与“不省”纠缠到底,写出英雄垂暮、往事难销的复杂心境。刘克庄用独木桥体,却非文字游戏,而是让同一个“省”字承担多重语义:官省、减省、省问、省忆,音同义异,层层递进,把一位老词人罢官后的清闲、寂寞、回忆、自嘲,写得入骨三分。
古诗赏析
词以“省”为骨,却从“不省”落笔:一筇两屦,看似省约,却暗含“当年扈从如云”之对比;不草白麻,似极清闲,而“白麻”“黄敕”正写出昔日权势;读“善和书”似省,却反照“芸省”之繁;看“老易”似省,又透露欲以玄理排遣世情。下片“梦境”一转,槐阴、药栏、纸裹三百钱,皆旧时琐屑,梦中偏不肯“省”;吊李白、挂徐君,一死一生,友情愈“省”愈切。结句“怎不拂衣华省”,似下决心,实因“婆娑”难去,愈见悲凉。全篇以“省”为韵,却句句写“不省”,形成强烈反讽,是刘克庄晚年“以议论为词”之代表作。
创作背景
淳祐末至宝祐初,宋蒙战事暂歇,淮甸稍安。刘克庄时已致仕,闻边警渐息,喜而作此。词以“省”字为韵,由边事之“省”(减),写到自身之“省”(致仕),再落到归农之“省”(大司农省),把国家由战转和与个人由官返民两层“省
作者信息
刘克庄(1187~1269) 南宋诗人、词人、诗论家。字潜夫,号后村。福建莆田人。宋末文坛领袖,辛派词人的重要代表,词风豪迈慷慨。在江湖诗人中年寿最长,官位最高,成就也最大。晚年致力于辞赋创作,提出了许多革新理论。古诗数量:刘克庄全部诗词(4672首)名句数量:刘克庄经典名句(9612条)