赠侯汝立次韵
何瑭 〔明朝〕
黄堂伴食岁栖迟,彤管题诗泪欲垂。疏懒自宜陪鹿豕,奔腾谁复逐龙螭。
茅斋夜月谈玄榻,野店春风卖酒旗。便好挂冠从此去,帝乡回首路逶迤。
古诗译文
在知府衙门里无所事事地虚度岁月,拿起红笔题诗时泪水几乎要夺眶而出。我这种疏懒的性情本就适合与鹿猪为伴隐居山林,还有谁会去追逐那如龙螭般的功名呢?在茅草书斋中,夜月之下坐在榻上谈论玄理;在乡野客店里,春风中看酒旗招展。正好应当辞官归隐而去,只是回首望向帝京,那道路曲折而又漫长。
知识点
何瑭(1474—1543),明代文学家、学者,河南武陟人,字粹夫,号柏斋,弘治十五年进士。何瑭一生著述丰富,有《医学管见》、《阴阳律吕》、《柏斋三书》、《柏斋集》等。他学术上尊崇程朱理学,对王阳明心学颇有微辞。在政治上,他不屈于权阉刘瑾,累疏致仕,表现出士大夫的气节。诗中"挂冠"典故出自《后汉书·逢萌传》,逢萌见王莽杀子,知其必乱,"即解冠挂东都城门"而去,成为后世辞官归隐的经典意象。"彤管"一词出自《诗经·邶风·静女》"静女其娈,贻我彤管",原指古代女史记事用的红管笔,后泛指文笔或史官职责。此诗押支韵,韵脚为迟、垂、螭、旗、迤,平声韵脚使全诗读来平和舒缓,与归隐主题相契合。
古诗注解
- 黄堂:古代指知府办事的厅堂。汉代太守厅事涂雌黄以厌灾,故称黄堂,后代常用来指代知府或地方长官的官署。
- 伴食:本指陪同吃饭,语出《旧唐书·卢怀慎传》"怀慎与紫微令姚崇对掌枢密,怀慎自以为吏道不及崇,每事皆推让之,时人谓之'伴食宰相'",后用来比喻居官而不理政事,或任职无所作为。
- 栖迟:游息、居住,此处有失意漂泊、虚度光阴之意。
- 彤管:红漆的管笔,古代女史用以记事的笔,后泛指笔。此处可能指代翰林院的修撰之职,与何瑭曾任翰林修撰的经历相关。
- 鹿豕:鹿和猪,比喻山野间的动物,代指隐逸山林的生活或粗俗质朴的环境。
- 龙螭:龙与螭(传说中无角的龙),比喻在朝廷中追逐功名利禄的高官显宦。
- 谈玄:谈论老庄玄理,魏晋以来士人清谈之风,此处指隐居后的清雅生活。
- 挂冠:典出《后汉书·逢萌传》,逢萌见王莽杀子,知其必乱,"即解冠挂东都城门,归",后指辞官归隐。
- 帝乡:指京城,皇帝所居之地,也暗指朝廷。
- 逶迤:形容道路曲折遥远的样子。
讲解
这首诗的核心在于理解诗人为何会有如此强烈的归隐之念。首先,从首联"黄堂伴食岁栖迟"可以看出,何瑭在知府任上并不得意。"伴食"二字看似自嘲,实则深刻揭示了明代中期政治腐败、官员无所作为的现实。何瑭曾因不屈于刘瑾而被迫致仕,复出后面对官场依然感到压抑和无奈。其次,颔联"疏懒自宜陪鹿豕"表现了诗人对自我价值的重新定位。他认为自己的疏懒性情不适合官场的"奔腾逐龙螭",反而更适合与"鹿豕"为伴的田园生活。这种自我认知既是对官场规则的拒绝,也是对个人精神自由的追求。再看颈联,诗人用"茅斋夜月"、"野店春风"两个富有诗意的意象,构建了一个远离政治、充满生活情趣的理想世界。这与他在《柏斋集》中表现出的理学修养和隐逸情怀是一致的。最后,尾联的"便好挂冠"与"路逶迤"形成张力:前者显示决心,后者暗示归隐之路并非一蹴而就,既有对朝廷的某种眷恋,也有对现实的无奈。全诗体现了明代士大夫在"出处"问题上的典型心态——既不愿同流合污,又难以彻底割舍,最终在诗歌中寻求精神的解脱。
古诗赏析
此诗为何瑭写给友人侯汝立的和韵之作,是一首抒发归隐之志的七言律诗。首联"黄堂伴食岁栖迟,彤管题诗泪欲垂"以沉痛之笔开篇,点明自己在知府任上虚度光阴、无所作为的困境。"伴食"一词用典精当,既含自嘲,又见愤懑;"泪欲垂"则将内心的痛苦与无奈展现无遗。颔联"疏懒自宜陪鹿豕,奔腾谁复逐龙螭"以对比手法,写自己的性情本适合隐居山林,而不愿再去追逐那如龙螭般的朝廷功名,突出了诗人清高孤傲的品格。颈联"茅斋夜月谈玄榻,野店春风卖酒旗"描绘了一幅理想的隐居图景:茅斋夜月、谈玄论道、野店春风、酒旗招展,意境清幽淡远,与官场的污浊形成鲜明对比。尾联"便好挂冠从此去,帝乡回首路逶迤"收束全诗,"便好"二字下得决绝,表达了辞官归隐的坚定决心;然而"回首路逶迤"又暗含一丝犹豫与不舍,使归隐之志更添一层复杂的况味。全诗结构严谨,对仗工整,情感真挚,将明代中期士大夫在政治黑暗时期的无奈、清高与归隐之志表现得淋漓尽致。
创作背景
何瑭(1474—1543),字粹夫,号柏斋,明代河南武陟人。弘治十五年进士,授翰林院修撰。正德年间,宦官刘瑾专权乱政,何瑭因不屈于刘瑾,多次上疏请求致仕。后出任开州知府,历任工部、户部、礼部侍郎、南京右都御史等职。这首诗大约作于何瑭在地方任职期间,面对官场的庸碌无为和政治的黑暗,诗人产生了强烈的归隐之念。诗中"黄堂伴食"之语,既是对自身在官场无所作为的自嘲,也暗含对当时政治环境的不满。"累疏致仕"的人生经历使他对"挂冠"归隐有着深刻的体会和向往,而"帝乡回首路逶迤"则在表达归隐决心的同时,也流露出一丝对朝廷的复杂情感和仕途难退的无奈。
作者信息
(1474—1543)明河南武陟人,字粹夫,号柏斋。弘治十五年进士。为翰林修撰。不屈于刘瑾,累疏致仕。后出为开州知府,历工、户、礼三部侍郎、南京右都御史。致仕里居十余年,教子弟以孝弟忠信。对王守仁之学颇有微辞。有《医学管见》、《阴阳律吕》、《柏斋三书》、《柏斋集》。古诗数量:何瑭全部诗词(2首)名句数量:何瑭经典名句(4条)