【中吕】阳春曲 题情
白朴 〔元朝〕
轻拈斑管书心事,细折银笺写恨词。
可怜不惯害相思,则被你个肯字儿,迤逗我许多时。
鬓云懒理松金凤,胭粉慵施减玉容。
伤情经岁绣帏空,心绪冗,闷倚翠屏。
慵拈粉线闲金缕,懒酌琼浆冷玉壶。
才郎一去信音疏,长叹吁,香脸泪如珠。
从来好事天生俭,自古瓜儿苦后甜。
奶娘催逼紧抱钳,甚是严,越间阻越情忺。
笑将红袖遮银烛,不放才郎夜看书。
相偎相抱取欢娱,止不过迭应举,及第待何如。
百忙里铰甚鞋儿样,寂寞罗帏冷篆香。
向前搂定可憎娘,止不过赶嫁妆,误了又何妨。
古诗译文
轻轻拈起斑竹管笔书写心事,细细折好银色信笺写下充满怨恨的词句。可怜我向来不习惯这害人的相思,只因为你一个“肯”字,挑逗得我魂不守舍,度过了许多时光。
如云的鬓发懒得梳理,任由金凤钗松脱;胭脂香粉也懒于妆饰,减损了如玉的容颜。整年因伤情而绣帏空守,心绪烦乱,只能闷闷地倚靠着翠色的屏风。
慵懒地拈起粉线,也无心于金丝刺绣,连美酒也懒得去斟,任凭玉壶变得冰冷。才郎一去,音信稀疏,只能长长地叹息,香脸上泪珠如雨般滚落。
从来好事就天生稀少,自古瓜儿都是先苦后甜。奶娘催逼得紧,如同钳制般严厉,越是阻拦,我们情意越深。
笑着用红袖遮住银烛的灯光,不让才郎在夜里读书。我们相偎相抱,及时行乐,就算耽误了你去应付科举考试,考中了又能如何?
百忙之中哪里还顾得上铰鞋样?寂寞的罗帏里,篆香的烟气清冷。上前搂定我那可爱的娘,不过就是耽误了准备嫁妆,错过了又有什么妨碍呢?
知识点
1. 作者白朴:原名恒,字仁甫,后改名朴,字太素,号兰谷。隩州(今山西河曲)人,后徙居真定(今河北正定)。元代著名的杂剧作家,与关汉卿、马致远、郑光祖并称为“元曲四大家”。其代表作有杂剧《梧桐雨》、《墙头马上》等,词集《天籁集》。
2. 宫调与曲牌:【中吕】是元曲的宫调名,相当于现代音乐中的调式,规定了乐曲的基本情绪和风格。【阳春曲】是曲牌名,规定了曲子的句数、字数、平仄等格式,又称“喜春来”。这组曲子就是按照【中吕】宫的【阳春曲】曲牌来填写的。
3. 元曲的特点:元曲包括杂剧和散曲。散曲又分小令和套数。这组《阳春曲》属于小令。元曲的语言以通俗自然、生动活泼著称,大量吸收民间口语,表现手法直白大胆,题材贴近市民生活,尤其擅长描写男女情爱、隐逸情怀等。
4. 反语修辞:“可憎娘”是古代女子对心爱男子的昵称。“可憎”本意是可恶、令人憎恨,但在这里是爱极而生的反语,类似于现代人说的“小冤家”、“讨厌”,表达的是亲昵和喜爱之情,这种用法在元曲中非常常见,增加了语言的趣味性和情感表达的深度。
5. 组曲形式:这是一组由六首小令组成的组曲,它们共同围绕“题情”这一主题,从相思、离别、愁绪、抗争、欢聚等多个侧面展开,既可以独立成篇,又相互关联,共同构成一个完整的爱情故事画卷,这种组曲形式丰富了散曲的表现力。
古诗注解
- 中吕:元曲宫调之一,即乐调名。
- 阳春曲:曲牌名,又名“喜春来”。
- 题情:以爱情为题材,此为组曲,共六首。
- 斑管:有斑纹的竹管做成的笔,即斑竹管笔。
- 银笺:洁白的信纸。
- 恨词:充满离愁别恨、怨恨之情的言辞或诗句。
- 迤逗:勾引,挑逗,引逗。
- 松金凤:指头上戴的金凤钗松落,形容懒于梳妆。
- 慵施:懒于敷施(脂粉)。
- 伤情经岁:感伤之情经历了一年又一年。
- 绣帏空:绣花的帏帐内空空荡荡,指没有丈夫陪伴。
- 心绪冗:心绪繁杂,纷乱。
- 闲金缕:闲置着金色的丝线,指无心做针线活。
- 信音疏:书信和音讯稀少。
- 从来好事天生俭:意谓人世间的好事从来都是天生很少的。俭,少,不足。
- 奶娘:这里指母亲或媒婆。
- 抱钳:紧抱、钳制,这里形容管教严厉,像被钳子夹住一样不得自由。
- 间阻:阻隔,从中阻拦。
- 情忺:情投意合,心情快乐。忺,惬意,满足。
- 迭应举:一次又一次地参加科举考试。迭,屡次。
- 铰:剪。
- 篆香:形似篆文图案的盘香,也指燃烧的香烟袅袅上升,形同篆字。
- 可憎娘:对心爱之人的昵称,即“可爱的冤家”。可憎,本是可恨之意,在此是爱极的反语。
讲解
这组曲子可以看作是一部元代市井爱情生活的微电影。它用六个连贯的镜头,讲述了一段爱情故事的全过程,充满了烟火气和人情味。
第一幕是“相思的开启”。女主角轻轻拿起笔,又想写心事,又想写恨词,全是因为心上人那一个“肯”字,让她从此魂牵梦绕。这里把一个少女初陷情网的羞涩、期盼和被撩动的心弦描绘得丝丝入扣。
第二幕和第三幕是“分离的苦闷”。心上人走了,女主角的生活瞬间失去了色彩。她懒得梳头,懒得化妆,无心针线,连酒都不想喝,整天对着空空的闺房,心绪烦乱。唯一能做的就是长吁短叹,任凭眼泪流淌。这种通过外在动作和状态来表现内心痛苦的手法,非常形象生动,让读者能立刻感受到那种深入骨髓的寂寞。
第四幕是“外部的阻力与爱情的升华”。正当女主角沉浸在思念中时,外界的压力来了——可能是母亲也可能是媒婆,对她严加管束,百般阻拦。然而,有意思的是,这压力不但没有拆散他们,反而让他们的感情更加炽热和坚定。“越间阻越情忺”一句,精准地捕捉到了青春期爱情的叛逆心理,也歌颂了真挚爱情不可阻挡的力量。
第五幕和第六幕是“相聚的狂喜与价值观的冲突”。当心上人终于出现,压抑已久的情感如火山般爆发。女子变得大胆而主动,她不让才郎读书,劝他不必在意功名,认为眼前的欢愉比什么都重要。甚至直接上前搂住对方,说耽误了准备嫁妆也无妨。这不仅是恋爱的甜蜜,更是一种对当时社会主流价值观(科举功名)的挑战,体现了元代市民阶层追求及时行乐、重视现世幸福的生活态度。
总的来说,这组曲子之所以动人,是因为它没有把爱情写得虚无缥缈,而是扎扎实实地扎根于生活。它写了相思的苦,分离的愁,也写了反抗的勇,相聚的狂。女主角的形象立体而丰满,她既会为情所困、柔弱落泪,也会为爱抗争、大胆奔放。通过这些文字,我们不仅看到了一个女子的爱情故事,也窥见了元代那个特定时代的社会风貌和人们鲜活的思想情感。
古诗赏析
白朴的《【中吕】阳春曲·题情》是一组描写爱情的组曲,共六首,从不同角度展现了恋爱中女子的复杂心理和情感经历,语言直白生动,情感真挚热烈,富有浓郁的民间歌谣风味。
第一、二、三首着重刻画女子在才郎离去后的相思之苦与寂寞情态。通过“轻拈斑管”、“细折银笺”、“鬓云懒理”、“胭粉慵施”、“慵拈粉线”、“懒酌琼浆”等一系列细腻的动作和细节,生动地勾勒出女子因思念而无心梳妆、懒于劳作、魂不守舍的形象。“长叹吁,香脸泪如珠”更是将这种无法排遣的愁绪推向高潮,情感真挚动人。
第四首笔锋一转,从相思的苦涩转向对爱情的坚定和对封建家长制的反抗。“从来好事天生俭,自古瓜儿苦后甜”两句,用朴素的生活哲理表达了为获得幸福必须经历磨难的信念。后三句“奶娘催逼紧抱钳,甚是严,越间阻越情忺”,则直接描绘了与外界压力对抗的情景,其反抗越是激烈,爱情反而越是坚贞甜蜜,展现了青年男女追求自由爱情的顽强意志。
第五、六首则描绘了恋人相聚时的欢乐与大胆。女子“笑将红袖遮银烛,不放才郎夜看书”,劝其“止不过迭应举,及第待何如”,甚至“向前搂定可憎娘,止不过赶嫁妆,误了又何妨”,这些行为与言语大胆泼辣,将热恋中的儿女情态写得活灵活现,完全颠覆了传统闺秀的含蓄矜持,充满了市井爱情的直率与热烈,体现了元代文人对传统礼教一定程度上的反叛和对世俗幸福的肯定。
整组曲子语言本色自然,多用口语、俗语,如“迤逗”、“可憎娘”、“奶娘”等,使人物形象跃然纸上。情感上,既有“伤情经岁”的悲,也有“相偎相抱”的喜,更有“越间阻越情忺”的刚,多层次、全方位地展现了爱情的真实面貌,是元曲中描写爱情的佳作。
创作背景
白朴是元代著名的杂剧作家,与关汉卿、马致远、郑光祖并称“元曲四大家”。他生于战乱频仍的金末元初,幼年饱经丧乱,成年后曾拒绝出仕元朝,过着放浪形骸、寄情山水的隐居生活。这套《【中吕】阳春曲·题情》组曲,很可能创作于他漫游江南、寄情诗酒的时期。元曲作为通俗文学,题材广泛,贴近市民生活,尤其擅长描写男女情爱。白朴的这组曲子,以直白泼辣、生动活泼的语言,描绘了青年男女在恋爱过程中的种种情态——从相思的苦闷,到幽会的甜蜜,再到反抗家长阻挠的坚定,真实地反映了元代市民阶层对爱情自由、个性解放的追求,具有鲜明的时代特色和世俗生活气息。
作者信息