【中吕】普天乐_十月六日,
杨维桢 〔元朝〕
十月六日,云窝主者设燕于清香亭,侑卮者东平玉无瑕张氏也。
酒半,张氏乞手乐章。
为赋双飞燕调,俾度腔行酒以佐主宾。
玉无瑕,春无价,清歌一曲,俐齿伶牙。
斜簪剃髻花,紧嵌凌波袜。
玉手琵琶弹初罢,怎教他流落天涯。
抱来帐下,梨园弟子,学士人家。
古诗译文
十月六日,云窝主人(或指雅集场所的主人)在清香亭设宴,陪酒助兴的是来自东平的、名叫张氏(艺名玉无瑕)的歌女。酒宴过半,张氏请求我(作者)亲手写一首乐章。我便为她创作了这首《双飞燕》的曲调,让她谱曲演唱,以助主宾之兴。
她像美玉般无瑕,青春年华珍贵无价。她清唱一曲,歌声动人,口齿伶俐。
头上斜插着剃髻花,脚上紧穿着精美的凌波袜。
她刚刚用纤纤玉手弹罢琵琶,这样一位才艺双绝的女子,怎忍心让她流落天涯?
真应该将她迎入高门帐下,成为梨园中的杰出弟子,或是文人学士家的座上嘉宾。
她像美玉般无瑕,青春年华珍贵无价。她清唱一曲,歌声动人,口齿伶俐。
头上斜插着剃髻花,脚上紧穿着精美的凌波袜。
她刚刚用纤纤玉手弹罢琵琶,这样一位才艺双绝的女子,怎忍心让她流落天涯?
真应该将她迎入高门帐下,成为梨园中的杰出弟子,或是文人学士家的座上嘉宾。
知识点
1. 体裁:这是一首散曲,具体属于【中吕】宫调下的【普天乐】曲牌。标题中的“十月六日……”是这首散曲的序。
2. 作者:杨维桢,字廉夫,号铁崖、东维子,元末明初著名文学家、书法家。其诗风奇诡,号称“铁崖体”,在元末文坛独树一帜。他也擅长散曲创作。
3. 结构特点:元散曲常由“小序(或题目)+曲牌+曲词”构成。小序多用散文,说明创作背景;曲词部分则按曲牌的格律要求填写,用于演唱。
4. 文化背景:“梨园”原为唐代玄宗时期训练宫廷乐舞艺人的地方,后世成为戏曲行当的代称。“学士”在元代多指有学问的文人或官职。
5. 艺术手法:作品运用了比喻(“玉无瑕”)、借代(“凌波袜”代指足部装扮)和直抒胸臆(“怎教他流落天涯”)等手法。
6. 社会反映:作品间接反映了元代文人雅集、歌妓佐酒唱曲的社会风气,以及当时艺人的生存状态。
古诗注解
- 云窝主者:可能指雅集场所的主人或此次宴会的主办者。“云窝”或为斋号、亭台名。
- 设燕:设宴。“燕”通“宴”。
- 侑卮者:劝酒助兴的人。“侑”指劝酒,“卮”是古代酒器。
- 东平玉无瑕张氏:来自东平(今山东东平)的歌女张氏,艺名“玉无瑕”。
- 手乐章:亲手创作的乐章,即曲词。
- 双飞燕调:曲牌名,属于【中吕】宫调。
- 俾度腔行酒:让她(张氏)按谱作曲并演唱来助酒兴。“度腔”指谱曲、按谱歌唱。
- 俐齿伶牙:形容口齿伶俐,歌声婉转。
- 斜簪剃髻花:一种发式,斜插着簪子和髻花。“剃髻”可能指一种高耸或经过修剪整理的发髻。
- 紧嵌凌波袜:形容袜子非常合脚,贴合如镶嵌。“凌波袜”原指女子轻盈步态所穿的袜子,此处指精美的袜子。
- 梨园弟子:原指唐代宫廷乐工,后泛指戏曲艺人。
- 学士人家:指文人学士、官宦之家。
讲解
这首作品的核心是“赠曲题咏,怜才惜人”。
首先,它是一幅生动的元代文人生活画卷。通过“设燕”、“侑卮”、“乞手乐章”、“度腔行酒”等一系列细节,我们仿佛亲临了那个在清香亭中,有美酒、有音乐、有诗词唱和的优雅夜晚。这种雅集是元代文人社交和文化创作的重要形式。
其次,作品成功塑造了歌女“玉无瑕”这一形象。作者没有停留在泛泛的美貌描写上,而是突出了她的“艺”:能清歌、有俐齿、善琵琶。正是这些内在的才华,使得她的“流落天涯”格外令人惋惜。作者对她的赞美是建立在对其艺术造诣的尊重之上的。
最后,作品的情感层次丰富。表面是风流才子对佳人的题赠,内里却饱含了知识分子对底层才艺者的深切同情与尊重。“怎教他”三字,是反问,也是叹息。结尾的愿望,并非轻浮的占有,而是希望她的才华能在“梨园”或“学士家”这样的专业或高雅环境中得到真正的认可和安顿,这体现了作者超越时代局限的人文精神。整首曲子将叙事、描写、抒情融为一体,在短小的篇幅内承载了丰富的内容与情感。
首先,它是一幅生动的元代文人生活画卷。通过“设燕”、“侑卮”、“乞手乐章”、“度腔行酒”等一系列细节,我们仿佛亲临了那个在清香亭中,有美酒、有音乐、有诗词唱和的优雅夜晚。这种雅集是元代文人社交和文化创作的重要形式。
其次,作品成功塑造了歌女“玉无瑕”这一形象。作者没有停留在泛泛的美貌描写上,而是突出了她的“艺”:能清歌、有俐齿、善琵琶。正是这些内在的才华,使得她的“流落天涯”格外令人惋惜。作者对她的赞美是建立在对其艺术造诣的尊重之上的。
最后,作品的情感层次丰富。表面是风流才子对佳人的题赠,内里却饱含了知识分子对底层才艺者的深切同情与尊重。“怎教他”三字,是反问,也是叹息。结尾的愿望,并非轻浮的占有,而是希望她的才华能在“梨园”或“学士家”这样的专业或高雅环境中得到真正的认可和安顿,这体现了作者超越时代局限的人文精神。整首曲子将叙事、描写、抒情融为一体,在短小的篇幅内承载了丰富的内容与情感。
古诗赏析
这首散曲以生动的笔触描绘了一次元代文人雅集的情景,并聚焦于一位色艺双绝的歌女形象。
前半部分(小序)以散文叙事,清晰交代了创作的时间、地点、人物和缘由,富有生活气息和纪实感,为后面的曲词做了铺垫。
曲词部分则集中刻画歌女“玉无瑕”。开篇“玉无瑕,春无价”用两个“无”字,以玉喻其纯洁,以春喻其青春年华,极尽赞美。接着从“清歌”“俐齿”写其歌艺与口才,从“斜簪”“凌波袜”写其妆扮与仪态,再以“玉手琵琶”写其演奏才艺,由声至形,由才至貌,层层渲染,一个鲜活动人的艺术形象跃然纸上。
然而,笔锋在“怎教他流落天涯”处一转,流露出深深的惋惜与同情。结尾“抱来帐下,梨园弟子,学士人家”是作者美好的愿望,希望这样优秀的艺人能得到更好的归宿与赏识,既是对女子的祝福,也暗含了对人才不被埋没的期许。全曲语言明快,描写细腻,情感真挚,在风雅之中寄托了人文关怀。
前半部分(小序)以散文叙事,清晰交代了创作的时间、地点、人物和缘由,富有生活气息和纪实感,为后面的曲词做了铺垫。
曲词部分则集中刻画歌女“玉无瑕”。开篇“玉无瑕,春无价”用两个“无”字,以玉喻其纯洁,以春喻其青春年华,极尽赞美。接着从“清歌”“俐齿”写其歌艺与口才,从“斜簪”“凌波袜”写其妆扮与仪态,再以“玉手琵琶”写其演奏才艺,由声至形,由才至貌,层层渲染,一个鲜活动人的艺术形象跃然纸上。
然而,笔锋在“怎教他流落天涯”处一转,流露出深深的惋惜与同情。结尾“抱来帐下,梨园弟子,学士人家”是作者美好的愿望,希望这样优秀的艺人能得到更好的归宿与赏识,既是对女子的祝福,也暗含了对人才不被埋没的期许。全曲语言明快,描写细腻,情感真挚,在风雅之中寄托了人文关怀。
创作背景
这首作品创作于元朝,是散曲家杨维桢在一次文人雅集上的即兴之作。根据小序记载,在十月六日这天,一位号为“云窝主者”的人在清香亭设宴,作者受邀参加。宴会上,有一位来自东平、艺名“玉无瑕”的歌女张氏陪酒助兴。酒至半酣,张氏向才华横溢的杨维桢乞求一首新词。杨维桢便即席为她创作了这首【双飞燕】曲调,让她当场谱曲演唱。作品既记录了这次风雅的聚会,也表达了作者对这位才艺出众却身处风尘的女子的欣赏与同情。
作者信息
杨维桢(1296—1370)元末明初著名诗人、文学家、书画家和戏曲家。字廉夫,号铁崖、铁笛道人,又号铁心道人、铁冠道人、铁龙道人、梅花道人等,晚年自号老铁、抱遗老人、东维子,会稽(浙江诸暨)枫桥全堂人。与陆居仁、钱惟善合称为“元末三高士”。杨维祯的诗,最富特色的是他的古乐府诗,既婉丽动人,又雄迈自然,史称“铁崖体”,极为历代文人所推崇。有称其为“一代诗宗”、“标新领异”的,也有誉其“以横绝一世之才,乘其弊而力矫之”的,当代学者杨镰更称其为“元末江南诗坛泰斗”。有《东维子文集》、《铁崖先生古乐府》行世。古诗数量:杨维桢全部诗词(691首)名句数量:杨维桢经典名句(1348条)