【中吕】粉蝶儿_集曲名题秋
王仲元 〔元朝〕
【醉春风】我一半儿情感玉花秋,一半儿忆王孙归塞北。我这应天长久不断怨别离,对秋风怨忆,忆。折倒的风流体沤赢,红衫儿宽褪,翠裙腰难系。
【迎仙客】都不念娘娇望远行,忘了初相见在武陵溪。骂玉郎有上梢没末尾,瘦削了柳丝玉芙蓉花面皮。这翠眉儿挛刺,捱这等相思会。
【红绣鞋】上小楼凭阑人立,青山口日上平西。子听得乔木檀鹊踏枝叫声疾,莫不倘秀才馀音至?夜行船阮郎归,原来是牧羊关乌夜啼。
【石榴花】常记得赏花时节看花回,上京马醉扶扫,归来窗半月儿低,真个醉矣。柳青娘虞美人扶只,困腾腾上马娇无力,步步娇弄影儿行迟。似凤鸾交配答双鸳鸯对,人都道端正好夫妻。
【斗鹌鹑】不误这万年欢娱,翻做了荆湘怨忆。把一个玉翼婵娟,闪在瑶台月底。想留逍遥乐事迷,今日呆古朵白憾。子落得初问口长吁,哭皇天泪滴。
【普天乐】空闲了愿成双,鸳鸯儿被。搅筝琶断毁,碧玉箫尘迷。四块玉簪折,一锭银瓶坠。叹姻缘节节高天际,这淹证候越随煞愁的。想两相思病体,把红芍药枉吃,有圣药五难医。
【尾】我每夜伴穿窗月影低,好也啰你可快活三不归,空教人立苍苔红绣鞋儿湿,可怕不恋一别的赚煞你。
集曲名题情
金盏儿里倦饮香醪,盼到那赏花时甚实曾欢笑,别人都喜春来唯我心焦。出得那庆东园,离亭宴,暗伤怀抱。贪看那喜游蜂蝶恋花梢,想起贺新郎不知消耗。
【醉春风】何日愿成双,几时能够端正好?只除是忆王孙合小桃红。怎消得这恼,恼,恼。直吃得沉醉东风,武陵溪畔,后庭花落。
【迎仙客】樱桃股点终唇,杨柳般翠裙腰。红绣鞋轻移莲步小,柳眉颦一半儿娇。端的有络丝娘的妖娆,似一朵红芍药。
【红绣鞋】上平西看看日落,念奴娇梦断魂劳。鹊踏枝黄昏里哨遍林梢,双雁儿呀呀叫。牧羊关外野猿号,怨别离难睡着。
【石榴花】绿窗人去闷难煞,哭皇天和泪洒芭蕉。人月圆最好,愁杀我也凤友鸾交。两相思真病难医疗,只除倘秀才赴蓝桥。
【斗鸽药】想起那拨不断恩情,元和令下梢。上马娇郎君,看花回最好。归塞北恩情恨未消,呆古朵怎放脱了?石榴花裙儿,绵答絮睡着。
【普天乐】卖花声,还惊觉。把一朵雪里梅,生扭的粉碎烟焦。骂玉郎,伤怀抱,几时捱得金鸡叫。凭闲人恨杀才敲,一枝花瘦了。穿窗月底,虞美人难熬。
【尾】醉扶归入画堂,轻移步步娇。阮郎归一去无音耗,空踏遍台前寄生草。
道情
引的是白鹿玄鹤,向云水乡那答儿不到?药篮儿肩上斜挑,上云梯,穿石凳,猛然凝眺。不觉地老天高,正宜咱孟嘉落帽。
【醉春风】玉露润菊花肥,金风催梧叶老。黄花红叶满秋山,此景畅是好,好,好。野水横侨,淡烟衰草,晚峰残照。
【迎仙客】见一座小道庵,盖的来一个茅,舍俗出家远市朝。俺那里水烟深,山势高,四壁周遭,不许些红尘到。
【红绣鞋】亲奉得师父指教,向篱边去打勤劳,摘藤花挑竹笋采茶苗。补云衣翻槲叶,明石洞爇松膏,这的是仙家活计了。
【满庭芳】您道是为官是好,光阴断送,催逼了些宰相臣僚。细思量君起早时臣起早,俺也曾子细评跋。譬似去丹墀内穿靴着袍,怎如俺草庵中丫髻环绦?标写在凌烟阁,便做到太师太傅太保,难免折腰
劳。。'
【耍孩儿】俺那里香风不动松花老,比您那帝辇京师较好。每日看神仙神女住仙庄,俺吃的是仙酒仙桃。俺那里风花雪月人长久,春夏秋冬草不雕。观着星曜,清闲落魄,快活逍遥。
【二】俺争将紫府游,斗把天帝创,辂车凤辇知多少。三更月底銮声远,万里风头鹤背高,每日价神仙闹。屯合月窟,塞满天桥。
【三】月华明甚底唤一宵?日光辉甚的唤朝?俺住的是长明不夜通明阁,眼观白日神仙景,甚的是钟送黄昏鸡报晓?时把瑶琴操。兽炉袅袅,沉醉醄醄。
【尾】竹林寺举无俺弟兄,桃源洞有俺故交。待教你寻真误入蓬莱岛,把你浊骨凡胎替换了。
古诗译文
【中吕·粉蝶儿】集曲名题秋怨:两只雁儿声声悲鸣,景色萧瑟如楚江秋意,胜过阳关的狂风劲吹。满庭的梧桐树叶,连同金蕉叶纷纷坠落。庆东园中金菊飘香,滴滴金堆积,更那堪西湖的干荷叶失去了翠绿颜色。
【醉春风】我一半的情感如同玉花秋,一半思念着远归塞北的王孙。我这应天长久的相思不断埋怨别离,对着秋风怨恨回忆,回忆。折磨得风流体态憔悴赢弱,红衫儿宽松褪下,翠裙腰难以系紧。
【迎仙客】全都不念娘娇那望远行,忘了当初相会在武陵溪。骂玉郎有始无终,瘦削了柳丝般的腰身和玉芙蓉般的面皮。这紧锁的翠眉儿,怎能忍受这样的相思相会。
【红绣鞋】上小楼凭栏站立,青山口处太阳已偏西。只听得乔木上鹊踏枝急促啼叫,莫非是倘秀才传来的余音?夜行船中阮郎归去,原来是牧羊关外乌夜啼。
【石榴花】常记得赏花时节看花回来,上京马醉扶归去,归来时窗下半月低垂,真是醉了。柳青娘和虞美人搀扶着,困倦得上马娇无力,步步娇弄影行迟。好似凤鸾交配成双鸳鸯对,人人都说端正好夫妻。
【斗鹌鹑】本不该辜负这万年欢娱,却翻成了荆湘怨忆。把一个玉翼婵娟,闪失在瑶台月底。想留逍遥乐事沉迷,今日呆古朵空自遗憾。只落得初问口长吁短叹,哭皇天泪滴。
【普天乐】空闲了愿成双的鸳鸯被。搅筝琶断毁,碧玉箫蒙尘。四块玉簪折断,一锭银瓶坠毁。感叹姻缘节节高到天际,这淹留的症候越加随煞愁苦。想两相思病体,把红芍药枉自吃下,有圣药也难以医治。
【尾】我每夜陪伴着穿窗的月影低垂,好呀,你可快活三不归来,空教人立在苍苔上红绣鞋儿湿透,可怕你不留恋这一别而赚煞了你。
【集曲名题情】金盏儿里倦饮香醪,盼到赏花时何曾真正欢笑,别人都喜春来唯独我心焦。走出那庆东园,离亭宴,暗自伤怀抱。贪看那喜游蜂蝶恋花梢,想起贺新郎不知消耗。
【醉春风】何日能愿成双,几时能够端正好?除非是忆王孙合着小桃红。怎能消得这般烦恼,烦恼,烦恼。直吃得沉醉东风,武陵溪畔,后庭花落。
【迎仙客】樱桃般口点着唇,杨柳般翠裙腰。红绣鞋轻移莲步小,柳眉儿半蹙半娇。端的有络丝娘的妖娆,像一朵红芍药。
【红绣鞋】上平西看看日落,念奴娇梦断魂劳。鹊踏枝黄昏里哨遍林梢,双雁儿呀呀叫唤。牧羊关外野猿哀嚎,怨别离难以入睡。
【石榴花】绿窗人去闷煞人,哭皇天和泪洒芭蕉。人月圆最好,愁杀我也凤友鸾交。两相思真病难医疗,除非倘秀才赴蓝桥。
【斗鹌鹑】想起那拨不断恩情,元和令下梢。上马娇郎君,看花回最好。归塞北恩情未消,呆古朵怎肯放脱了?石榴花裙儿,绵答絮睡着。
【普天乐】卖花声,惊醒了我。把一朵雪里梅,生扭得粉碎烟焦。骂玉郎,伤怀抱,几时能挨得金鸡叫。凭闲人恨杀才敲,一枝花瘦了。穿窗月底,虞美人难熬。
【尾】醉扶归入画堂,轻移步步娇。阮郎归一去无音耗,空踏遍台前寄生草。
【道情】引着白鹿和玄鹤,向云水之乡哪一处不到?药篮儿肩上斜挑,上云梯,穿石凳,猛然凝望眺望。不觉地老天高,正宜我孟嘉落帽般洒脱。
【醉春风】玉露润泽菊花肥,金风催促梧叶老。黄花红叶满秋山,这景致畅然是好,好,好。野水横桥,淡烟衰草,晚峰残照。
【迎仙客】见一座小道庵,盖得一个茅草屋顶,舍俗出家远离市朝。我那里水烟深,山势高,四壁环绕,不许一点红尘来到。
【红绣鞋】亲奉师父指教,向篱笆边去勤劳,摘藤花,挑竹笋,采茶苗。补云衣翻动槲叶,明石洞燃烧松膏,这是仙家的活计了。
【满庭芳】您说做官是好,光阴断送,催逼了多少宰相臣僚。细思量君主起早时臣子也起早,我也曾仔细评说。譬如去丹墀内穿靴着袍,怎如我草庵中丫髻环绦?名字标写在凌烟阁,即便做到太师太傅太保,也免不了弯腰辛劳。
【耍孩儿】我那里香风不动松花老,比您那帝辇京城较好。每日看神仙神女住仙庄,我吃的是仙酒仙桃。我那里风花雪月人长久,春夏秋冬草不凋。观着星曜,清闲落魄,快活逍遥。
【二】我争着将紫府游,斗把天帝造,辂车凤辇知多少。三更月底銮声远,万里风头鹤背高,每日价神仙热闹。屯合月窟,塞满天桥。
【三】月光明亮为何唤作一宵?日光辉耀为何唤作一朝?我住的是长明不夜通明阁,眼观白日神仙景,哪有什么钟送黄昏鸡报晓?时把瑶琴弹奏。兽炉香烟袅袅,沉醉醄醄。
【尾】竹林寺中没有我弟兄,桃源洞有我的故交。待要教你寻真误入蓬莱岛,把你那浊骨凡胎替换了。
知识点
散曲 元曲 中吕 粉蝶儿 套数 王仲元 元代文学 集曲名 曲牌 双雁儿 楚江秋 阳关 满庭芳 梧桐树 金蕉叶 庆东原 金菊香
古诗注解
- 集曲名:元代散曲的一种特殊创作手法,将众多曲牌名称嵌入曲词中,形成独特的修辞效果。本曲使用了双雁儿、楚江秋、满庭芳、醉春风、迎仙客、红绣鞋、石榴花、斗鹌鹑、普天乐等大量曲牌名。
- 双雁儿:曲牌名,此处双关,既指曲调,又指成双的雁儿。
- 阳关:指《阳关三叠》,送别之曲,此处喻离别之情。
- 武陵溪:借用陶渊明《桃花源记》典故,喻与情人初遇的美好之地。
- 骂玉郎:曲牌名,此处双关为责骂情郎。
- 孟嘉落帽:典故,出自《晋书·孟嘉传》,孟嘉在宴会上帽子被风吹落而不觉,形容才子风流洒脱、不拘小节。此处喻超脱尘世之态。
- 凌烟阁:唐代为表彰功臣而建的高阁,内绘二十四功臣像。此处借指功名利禄。
- 浊骨凡胎:道教用语,指凡人充满尘俗欲望的身体。
古诗赏析
这组散曲由《秋怨》《题情》《道情》三首组成,以“集曲名”为独特艺术手法,将大量曲牌名天衣无缝地嵌入曲中,形成双重阅读趣味。其一为字面意义构成的完整意境,其二为曲牌名带来的熟悉感和游戏性。
《秋怨》以深秋萧瑟景象为背景,描写女子对远人的思念。开篇“双雁儿声悲,景潇潇楚江秋意”以景起兴,奠定悲凉基调。“一半儿情感玉花秋,一半儿忆王孙归塞北”巧妙将曲牌名与情感结合,写出相思的两重内涵。全曲以闺怨为主,却融入了“骂玉郎”“哭皇天”等强烈字眼,情感层层递进,结尾“红绣鞋儿湿”的细节生动传神。
《题情》同样以集曲名写男女相思,但笔触更为直白热烈。“何日愿成双,几时能够端正好”连用两个曲牌名发问,表达对团圆的渴望。“直吃得沉醉东风”等句,将醉酒、相思、回忆交织,情感浓烈。结尾“空踏遍台前寄生草”以寄生草的蔓延喻无边的思念,余韵悠长。
《道情》风格突变,从哀怨转为超脱。开篇“引的是白鹿玄鹤”即进入神仙境界。“玉露润菊花肥,金风催梧叶老”对仗工整,意境高远。作者将官场与山林对比:“譬似去丹墀内穿靴着袍,怎如俺草庵中丫髻环绦?”直抒胸臆,否定功名利禄。“标写在凌烟阁,便做到太师太傅太保,免不了折腰劳”深刻揭露了官场的无奈,体现了元代文人普遍的道家归隐思想。结尾“把你浊骨凡胎替换了”更表现出彻底超脱的愿望。
艺术上,这组曲的最大特色是“集曲名”手法的娴熟运用。作者巧妙处理曲牌名的字面意义,使其既符合曲律,又不损害意境的自然流畅,如“骂玉郎有上梢没末尾”“醉扶归入画堂”等句,双关自然,妙趣横生。三首曲子情感跌宕,从秋怨到情愁再到道情,构成一个由沉痛到超脱的情感升华过程,体现了作者对人生困境的思考和超越。
创作背景
王仲元,元代散曲家,生平不详,约元末明初人。元代社会动荡,汉族文人地位低下,科举时断时续,许多文人转而从事杂剧、散曲创作,或隐居山林。王仲元的散曲以工巧见长,善用集曲名手法。这组散曲由《秋怨》《题情》《道情》三部分组成,展现了作者对不同人生境遇的体验。《秋怨》《题情》可能创作于作者流落江湖、情场失意之时,借女子口吻抒发相思离愁;《道情》则反映了元代文人普遍存在的避世思想,向往神仙生活,表达了对现实功名的厌倦和对自由逍遥的追求。全曲巧妙嵌入数十个曲牌名,显示了作者高超的曲学素养和文字技巧,是元代“集曲名”体散曲的代表作品。
作者信息