中吕·红绣鞋
孤雁叫教人怎睡,一声声叫的孤凄。
向月朋中和影一样飞。
你云中声嘹亮,我枕上泪双垂。
雁儿我你争个甚的。
古诗译文
孤独的大雁鸣叫得让人无法入睡,一声声叫得如此孤凄。在月光下,它的身影如同我的影子一样孤单地飞翔。你在云中声音嘹亮,我在枕头上泪水双流。大雁啊,我和你争什么?
知识点
1. 词牌与曲牌:中吕是宫调名,红绣鞋是曲牌名,又名“小阑干”。元曲中常用,句式多为五字或七字,节奏活泼,适合抒情。
2. 意象“孤雁”:在中国古典诗词曲中,孤雁是常见的悲秋意象,象征孤独、失配、漂泊或离别。如宋代李清照“雁字回时,月满西楼”,元代马致远“枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马”等背景下的孤独感。
3. 修辞手法:对比(雁声嘹亮与泪流双垂)、拟人(雁儿我你争个甚的,将雁与己人格化对话)、叠词(一声声,增强节奏感和情感浓度)。
4. 语言风格:此曲语言通俗自然,口语化程度高(如“怎睡”、“争个甚的”),体现了元曲“俗”的特点,即贴近生活,直抒胸臆,不避俚语,反而更增真情实感。
5. 情景交融:先写听雁鸣(声),再写见雁影(色),最后抒情(泪),由外而内,层层深入,将外在的景物转化为内心的情感冲击。
古诗注解
- 孤雁:落单的大雁,常用来比喻孤独漂泊的人或寄居他乡、无依无靠的状态。
- 叫教人怎睡:叫声让人怎能安睡。教,使、让。怎,怎能。
- 孤凄:孤独凄凉。形容声音或境遇的悲惨。
- 月朋:指月光。朋,有时指月亮(如“朋星”即星),此处月朋即月光、明月。
- 一样飞:指大雁在月光下的影子与(诗中人的)身影或心境相映照,一同孤独地“飞”行(比喻心境)。
- 双垂:双双流下。形容眼泪不断滴落。
- 争个甚的:争什么。甚的,什么。口语化的反问,表达一种无奈与释然,或者是一种极致的痛苦下的自嘲。
讲解
要深入理解这首《中吕·红绣鞋》,我们可以从“孤独”的三重维度来剖析:
第一重:生理上的孤独。夜深人静,本应安睡,但“孤雁叫”打破了宁静。“叫教人怎睡”直接点出失眠的痛苦。这种痛苦源于外部的声音刺激,但根源在于内心的不平静。
第二重:心理上的孤独。“向月朋中和影一样飞”,这里的“影”既是大雁的影子,也暗示诗人的身影或心影。月光下的影子是孤寂的,没有陪伴。诗人与孤雁产生了共鸣,感觉彼此都是孤独的个体,在浩瀚的天地间显得渺小。
第三重:命运上的孤独。“你云中声嘹亮,我枕上泪双垂”,这是最核心的对比。大雁虽孤,但它还在飞,声音还传得很远,似乎还有一丝生机和自由;而诗人被困在“枕上”,只能流泪。这种身心的束缚与压抑,比单纯的物理距离更令人绝望。最后的“争个甚的”,是一种绝望后的自我解嘲或无奈的释怀。诗人在与一只不能理解自己的大雁“争辩”,这种无对象的争辩,恰恰揭示了“知音难觅”、“孤独无诉”的终极困境。整首曲子短小精悍,却将羁旅之愁、孤独之苦表现得淋漓尽致,体现了元散曲以小见大、通俗深情的艺术魅力。
古诗赏析
这首小令以“孤雁”起兴,情景交融,层层递进,极富感染力。
首先,开篇“孤雁叫教人怎睡,一声声叫的孤凄”,直入主题,以听觉描写开篇。夜晚本静,孤雁之叫更显凄凉。“一声声”叠词的运用,强调了声音的连续与持久,烘托出诗人失眠的状态和心境的烦躁与悲伤。
接着,“向月朋中和影一样飞”转至视觉。月光洒下,大雁飞越,影子随行。“一样飞”三字看似写景,实则写心境。诗人的身影(或心神)与大雁一样,在月光中显得孤寂无依。月光的清冷与大雁的孤影相互映衬,营造出一种清冷、孤寂的意境。
后两句“你云中声嘹亮,我枕上泪双垂”形成鲜明的对比。云中雁声嘹亮,那是自由、高远、甚至带有一种生机的声音(尽管是孤雁);而诗人枕上泪水双流,却是压抑、痛苦、沉重的。一“你”一“我”,一“云中”一“枕上”,一“嘹亮”一“泪垂”,对比强烈,突显了诗人内心的痛苦与无奈。雁声虽嘹亮,却只能让诗人听得更清醒、更痛苦。
最后,“雁儿我你争个甚的”以口语化的反问作结,看似洒脱,实则悲凉。诗人并非真的在与大雁争辩什么,而是通过这种近乎痴傻的质问,表达一种极致的孤独与无助。大雁尚有天空可去,尚有同类(虽孤但群中有同伴的余音),而诗人却困于枕上,泪落无声。这种“争”是无意义的,更衬托出诗人的孤独无依,令人读之动容。
创作背景
这首元曲《中吕·红绣鞋》(又名《小阑干》)是一首典型的羁旅怀人之作,或抒写孤独心境的散曲。虽然作者佚名(或归于元人作品,此处编号对应具体元曲集),但其情感内核反映了元代人,尤其是文人或漂泊者在异乡夜深人静时的孤独感。夜晚本是休息之时,然而一声声孤雁的哀鸣打破了寂静,引发了诗人对自身处境的联想。在元代,由于科举时断时开,许多文人仕途失意,常年漂泊,或者因战乱、羁旅而远离家乡。孤雁作为经典的文学意象,往往象征着失群、孤独、漂泊无依。诗人在月下听雁,见雁影,联想到自身的孤独与泪水,通过“雁”与“人”的对话(质问),将内心的悲苦推向高潮。这种背景下的创作,旨在通过小令的形式,抒发无法排遣的离愁别绪和人生孤寂。
作者信息