重酬苑郎中
王维 〔唐朝〕
何幸含香奉至尊,多惭未报主人恩。
草木尽能酬雨露,荣枯安敢问乾坤。
仙郎有意怜同舍,丞相无私断扫门。
扬子解嘲徒自遣,冯唐已老复何论。
古诗译文
何等荣幸能以“含香郎官”的身份侍奉天子,内心十分惭愧尚未报答君主的恩情。
花草树木尚且知道报答雨露的滋养,自身的荣枯际遇又怎敢去质问天地乾坤。
苑郎中您好意顾念我这个同僚,丞相大公无私为我扫除了门庭障碍。
我像扬雄写《解嘲》般自我排遣只是徒然,又如冯唐已年老力衰还能再有什么作为和谈论呢?
知识点
古诗注解
- 含香: 指担任尚书郎。汉代尚书郎奏事时口含鸡舌香,以使气息芬芳,后遂以“含香”代指郎官。
- 至尊: 至高无上,这里指皇帝。
- 草木尽能酬雨露: 以草木受雨露滋养而生长,比喻承受皇恩理应报答。
- 荣枯安敢问乾坤: 个人的显达与困顿(荣枯)怎敢去责问天地(乾坤)。安敢,岂敢。
- 仙郎: 唐代对尚书省诸部郎官的美称,此处指苑郎中。
- 同舍: 同僚,在同一部门任职的人。
- 丞相无私断扫门: 用西汉魏勃典故。魏勃想见丞相曹参,每日清晨为相府扫门,终得引见。此处反用其意,说丞相秉公办事,无需像魏勃那样扫门求见,暗示自己得到公正对待或引荐。
- 扬子解嘲: 扬子,指汉代文学家扬雄。他曾仕途失意,作《解嘲》一文自我宽慰。
- 冯唐已老: 冯唐是西汉官吏,年老时仍职位低下。后世用“冯唐易老”感慨年华老去而功业难成。
讲解
这首诗需要逐联进行理解。首联“何幸含香奉至尊,多惭未报主人恩”是诗人的自陈,他感到幸运能担任郎官接近皇帝,同时又因未能很好报答恩情而惭愧,这体现了臣子对君主的恭敬态度。第二联“草木尽能酬雨露,荣枯安敢问乾坤”是情感的深化和转折,诗人用草木感恩雨露作比喻,强调报恩是自然之理,进而表达对自身官职起伏(荣枯)的泰然处之,不敢怨天尤人,展现了其豁达的胸襟。第三联“仙郎有意怜同舍,丞相无私断扫门”由己及人,一方面感谢苑郎中的同僚关爱,另一方面借用典故赞扬丞相的公正,暗示自己得到了应有的对待,无需钻营。最后一联“扬子解嘲徒自遣,冯唐已老复何论”是全诗感情的高潮,诗人联想到历史上两位际遇不顺的人物,扬雄的自我排遣和冯唐的年老失意,用来比喻自己当下的心境,流露出一种淡淡的英雄迟暮、无可奈何的感伤。整体来看,这首诗在酬答的框架内,巧妙地抒发了王维个人对仕途、恩遇和年龄的复杂感受,语言典雅,意蕴深远。
古诗赏析
这首诗是王维酬答同僚之作,展现了其晚年诗歌沉郁顿挫、含蓄深婉的风格。首联直抒胸臆,表达侍奉君主的荣幸与未报恩情的惭愧,奠定了谦恭感恩的基调。颔联巧妙运用比兴手法,以草木酬答雨露的自然现象,反衬出自己对皇恩的感念,并以“荣枯安敢问乾坤”一句,将个人的宦海沉浮归于天命,显得超脱而又隐含着无奈。颈联转入对苑郎中和丞相的称颂,“怜同舍”见出同僚情谊,“断扫门”暗喻自己得到公正对待,用典贴切。尾联连用扬雄《解嘲》和冯唐易老两个典故,深化了怀才不遇、岁月蹉跎的悲慨,使全诗在谦冲平和的言辞下,涌动着深沉的人生感慨。全诗对仗工整,用典精当,情感表达含蓄蕴藉,体现了王维作为“诗佛”之外,对现实仕途的真切感受。
创作背景
此诗题为《重酬苑郎中》,是王维写给同僚苑咸的酬答之作。苑咸当时任中书舍人(或郎中),与王维同在朝为官,且二人均精通佛理,交往密切。从诗中所用的“含香”、“仙郎”等词以及表达的对仕途的感慨来看,此诗应作于王维在长安任职后期,可能是在遭遇安史之乱后的贬谪与复官期间。诗中流露出诗人对君主恩遇的感激、对个人际遇的些许无奈以及年华老去的感慨,反映了王维晚年复杂的心境。
作者信息