重酬苑郎中(时为库部员外)
王维 〔唐朝〕
何幸含香奉至尊,多惭未报主人恩。
草木尽能酬雨露,荣枯安敢问乾坤。
仙郎有意怜同舍,丞相无私断扫门。
扬子解嘲徒自遣,冯唐已老复何论。
古诗译文
多么幸运啊,能够手持奏章侍奉在至尊的皇帝身边,只是深感惭愧,对于主人(皇帝)的恩遇,至今未能报答。自然界的花草树木都知道报答阳光雨露的恩情,它们的繁荣与枯萎又怎敢去质问天地的公道呢?承蒙您这位尚书省的郎官(指苑郎中)有意怜惜我这个同舍(同僚),但丞相公正无私,拒绝为我这样的“扫门”之人(指求告无门、希求引荐的人)开启方便之门。西汉的扬雄作《解嘲》只是自我排遣罢了,而我就像那已老的冯唐,年华已逝,功业无成,还有什么可说的呢?
知识点
1. 库部员外郎:唐代官名,属兵部,为库部司的副长官,掌管全国军械、仪仗等事。从诗题下原注可知,此诗作于王维担任此职期间。
2. 尚书郎含香:古代典故。应劭《汉官仪》载:“尚书郎含鸡舌香,伏奏事。”后以“含香”指代在朝为官或奏事。
3. 魏勃扫门:出自《史记·齐悼惠王世家》。魏勃想求见齐相曹参,家贫无以打通关节,便常早起为曹参舍人的门外扫地,最终得以通过舍人引见曹参。后以“扫门”作为求谒权贵的典故。诗中“断扫门”指拒绝这种私人请托。
4. 扬雄《解嘲》:西汉文学家扬雄所作的一篇散文赋,文中对别人嘲笑他官位低微、不慕名利进行辩解,表达了自己甘于淡泊、顺应时势的处世哲学。
5. 冯唐易老:出自《史记·冯唐列传》。冯唐身历汉文帝、景帝、武帝三朝,但一直得不到重用,武帝时有人举荐他,但他已年过九十,不能再为官。后世常用“冯唐易老”比喻生不逢时,或年寿已高而功业未就。
古诗注解
- 含香:指奏事。东汉时,尚书郎向皇帝奏事时需口含鸡舌香,以除口臭。这里代指作者当时担任的库部员外郎之职,有接近皇帝的机会。
- 奉至尊:指侍奉皇帝。
- 主人:这里指皇帝。
- 草木尽能酬雨露:比喻自己应当报答皇恩。
- 仙郎:唐代称尚书省各部郎中、员外郎为仙郎。这里指苑郎中。
- 同舍:指同僚。王维与苑郎中曾同在尚书省为官。
- 丞相无私断扫门:用魏勃扫门求见曹参的典故。意指丞相公正,不徇私情,拒绝私下请托。“扫门”比喻求见权贵、寻求引荐的行为。
- 扬子解嘲:指西汉扬雄所作《解嘲》,文中表达了淡泊名利、不与时俗同流合污的态度。
- 冯唐已老:用西汉冯唐的典故。冯唐历经三朝,至汉武帝时举为贤良,但年事已高,不能再做官。后常用“冯唐易老”感慨年老不遇,功业无成。
讲解
这首诗是王维的一首酬赠之作,内容上既关乎官场,也关乎人生感慨。全诗围绕“感恩”与“不遇”两条线索展开。
首联(何幸含香奉至尊,多惭未报主人恩):开篇直接抒情。诗人说自己有幸担任官职,能侍奉皇帝,但惭愧的是,至今未能报答皇帝的深恩。这是古代臣子常见的谦辞,也体现了王维对皇恩的感激和责任感。
颔联(草木尽能酬雨露,荣枯安敢问乾坤):诗人由人及物,运用比喻。连草木都知道报答大自然的阳光雨露,它们的茂盛与枯萎都是自然之道,哪敢去质问天地为何如此安排?这里,诗人以草木自喻,以“雨露”喻皇恩,以“荣枯”喻自己的仕途沉浮。意思是,我理应报答皇恩,至于个人的升迁荣辱,只能听凭命运和朝廷的安排,又怎敢去质问呢?这两句将个人的命运感与自然法则联系起来,意境开阔,情感深沉。
颈联(仙郎有意怜同舍,丞相无私断扫门):这两句转到具体的酬赠对象和官场现实。前句感谢苑郎中,感谢他对自己的关照和同情(“有意怜同舍”)。后句则笔锋一转,提到丞相。诗人用“魏勃扫门”的典故,说丞相公正无私,杜绝了私人请托的门路。这表面上是赞美丞相的公正,但结合前文“未报主人恩”和下文“冯唐已老”来看,其中也暗含了诗人自己虽然希望有所进步,却因丞相严明、无门可投的无奈。这一联既是对友人好意的回应,也含蓄地透露了仕途的艰难。
尾联(扬子解嘲徒自遣,冯唐已老复何论):结尾连用两个典故,将情绪推向深化。扬雄作《解嘲》自我安慰,但在诗人看来,这只是徒劳的自我排遣。而自己就像年迈的冯唐,纵有抱负,却已时不我待,还有什么可说的呢?这里的“复何论”包含了深深的无奈与悲凉。诗人以此向友人剖白心迹,表示自己面对现实,只能接受年华老去、功业未竟的命运,既有自嘲,也有对友人的一种倾诉。
总体而言,这首诗结构严谨,情感层层递进。从感恩皇恩,到感慨命运,再到感谢友人并透露仕途的无奈,最后以悲凉的自我解嘲收尾。王维巧妙地运用比兴和典故,将个人情感与历史人物相映照,使得这首诗在酬赠之余,更具有深刻的人生感悟,是了解王维后期思想与官场生活的一篇重要作品。
古诗赏析
这首诗情感真挚,用典贴切,体现了王维诗歌含蓄蕴藉的风格。首联“何幸含香奉至尊,多惭未报主人恩”,以谦卑的口吻开篇,点明自己的官职和感恩之心,为全诗奠定了基调。颔联“草木尽能酬雨露,荣枯安敢问乾坤”,运用比兴手法,以草木自比,形象地表达了诗人对皇恩的感激以及个人命运全凭君主(朝廷)决定的无奈,意境深远。颈联“仙郎有意怜同舍,丞相无私断扫门”,转入对苑郎中和丞相的评价。前句感谢友人的顾念之情,后句则借典故赞美丞相的公正无私,实则也暗示了自己求告无门的处境,含蓄而深刻。尾联“扬子解嘲徒自遣,冯唐已老复何论”,连用扬雄、冯唐二典,将自己的复杂心境比作古人,既有对现实的自嘲,也有对岁月流逝、功业未竟的深沉感慨,收束全诗,余味无穷。整首诗将感恩、自谦、求告、无奈等多种情感融合在一起,语言典雅,情感深沉,展现了王维作为成熟诗人的高超技巧。
创作背景
这首诗是王维酬赠苑郎中的作品。诗题下原注“时为库部员外”,可知王维当时正担任库部员外郎一职。苑郎中曾作诗赠予王维(原诗已佚),王维便作此诗酬答。诗中既有对皇恩浩荡、自己未报的谦逊与感恩,也有对苑郎中顾念同僚之情的感激。同时,通过运用“丞相无私”、“冯唐已老”等典故,含蓄地表达了自己在仕途上虽想有所作为,但面对严格的官场规则和岁月流逝,流露出一种无奈和自嘲的情绪。这反映了王维在官场中的复杂心境,既有感恩戴德,又有怀才不遇的淡淡忧伤。
作者信息