赠翰林张四学士
杜甫 〔唐朝〕
翰林逼华盖,鲸力破沧溟。
天上张公子,宫中汉客星。
赋诗拾翠殿,佐酒望云亭。
紫诰仍兼绾,黄麻似六经。
内分金带赤,恩与荔枝青。
无复随高凤,空馀泣聚萤。
此生任春草,垂老独漂萍。
倘忆山阳会,悲歌在一听。
古诗译文
翰林学士的官署逼近帝王车驾的华盖,他的才力如巨鲸能冲破广阔的沧海。
您是天上谪仙般的张公子,又如宫中的客星闪耀光芒。
在拾翠殿里为君王赋诗,在望云亭中陪伴君王饮酒。
书写紫色诏书的职责仍然兼任,那黄麻纸诏书文辞如同六经般典雅。
在宫廷内分得赤色的金带,皇恩浩荡赏赐如新鲜荔枝般珍贵。
可惜我不能再追随您这高飞的凤凰,只能像车胤囊萤般空自悲泣。
这一生任凭像春草般飘零,到了垂暮之年独自像浮萍般漂泊。
倘若您还记得在山阳的相会,请听我这一曲悲歌诉说心肠。
您是天上谪仙般的张公子,又如宫中的客星闪耀光芒。
在拾翠殿里为君王赋诗,在望云亭中陪伴君王饮酒。
书写紫色诏书的职责仍然兼任,那黄麻纸诏书文辞如同六经般典雅。
在宫廷内分得赤色的金带,皇恩浩荡赏赐如新鲜荔枝般珍贵。
可惜我不能再追随您这高飞的凤凰,只能像车胤囊萤般空自悲泣。
这一生任凭像春草般飘零,到了垂暮之年独自像浮萍般漂泊。
倘若您还记得在山阳的相会,请听我这一曲悲歌诉说心肠。
知识点
1. 投赠诗:唐代一种常见的诗歌类型,诗人写给位高权重者,或表达敬意,或展示才华,或请求引荐。此诗是杜甫投赠诗的代表作之一。
2. 翰林学士:唐代设立的官职,最初为文学侍从,后来权位日渐重要,参与机密,有“内相”之称。张垍所任即此职。
3. 典故运用:中国古诗词常用典故以含蓄表达深意。本诗涉及“客星犯座”、“囊萤夜读”、“山阳笛声”(可能)等多个典故。
4. 诗歌意象:诗中运用了“华盖”、“鲸”、“凤凰”、“春草”、“漂萍”等一系列意象,分别象征帝王威仪、宏大才力、显贵人物、漂泊命运等。
5. 唐代服饰制度:“金带赤”反映了唐代官员按品级使用不同颜色和材质腰带的服饰制度。
古诗注解
- 翰林:唐代官名,指翰林学士,为皇帝身边的文学侍从之臣。
- 华盖:星官名,亦指帝王的车盖。此处喻指皇宫、帝王。
- 鲸力破沧溟:形容张学士才力雄健,气魄宏大,如巨鲸能劈开大海。
- 张公子:对张学士的美称,有风流倜傥之意。
- 客星:原指天空中新出现的星,有时比喻特出的、受尊崇的人物。东汉严子陵与光武帝共卧,足加帝腹,天文官奏“客星犯御座”,此处喻指张学士受皇帝亲近。
- 拾翠殿、望云亭:当为唐代宫殿亭台名,指张学士在宫中活动、侍奉皇帝的场所。
- 紫诰:古代诏书以紫泥封缄,故称紫诰,代指皇帝的诏令。
- 黄麻:唐代诏书用黄麻纸书写。
- 六经:指《诗》《书》《礼》《易》《乐》《春秋》六部儒家经典,此处形容诏书文辞典雅庄重。
- 金带赤:红色的金带,是高官的服饰标志。
- 荔枝青:指新鲜的青色荔枝,为南方珍贵贡品,比喻皇帝给予的恩宠极为珍贵。
- 高凤:高飞的凤凰,比喻地位崇高、前程远大的张学士。
- 泣聚萤:典出晋人车胤囊萤夜读,此处杜甫反用其意,形容自己处境困窘,只能悲切苦学。
- 山阳会:山阳,地名。可能借指过去与张学士在某地(或虚拟的旧游之地)的友好交往。
讲解
这首诗是杜甫写给当时身居要职的友人张垍的。我们可以逐层理解:
开头四句,杜甫以夸张和比喻的手法,盛赞张学士地位接近皇帝(“翰林逼华盖”),才力超群(“鲸力破沧溟”),如同天上的星宿降临人间(“天上张公子,宫中汉客星”),奠定了全诗颂扬的基调。
接下来的四句,具体描写张学士在宫中的生活和工作:为皇帝赋诗、陪酒(“赋诗拾翠殿,佐酒望云亭”),负责起草重要诏书且文采斐然(“紫诰仍兼绾,黄麻似六经”),进一步展现其受重用的情形。
“内分金带赤,恩与荔枝青”两句,通过描写皇帝赏赐的实物(金带、荔枝),将张学士所受的恩宠具体化、形象化。
从“无复随高凤”开始,诗意发生转折。杜甫感叹自己无法再追随这位高飞的朋友,只能像困顿的书生一样空自悲泣(“空馀泣聚萤”)。紧接着直言自己一生漂泊如春草,到老仍如浮萍无依(“此生任春草,垂老独漂萍”),充满了身世之悲。
最后两句是深情的呼告:希望朋友如果还记得往日的交情,能听听我此刻充满悲苦的心声(“倘忆山阳会,悲歌在一听”)。这既是对友情的呼唤,也隐含着希望得到理解乃至帮助的期待。
全诗在赞美与悲叹的强烈对比中,真实地反映了杜甫在长安求仕时期的复杂心境,展现了其诗歌沉郁顿挫风格的早期形态。
开头四句,杜甫以夸张和比喻的手法,盛赞张学士地位接近皇帝(“翰林逼华盖”),才力超群(“鲸力破沧溟”),如同天上的星宿降临人间(“天上张公子,宫中汉客星”),奠定了全诗颂扬的基调。
接下来的四句,具体描写张学士在宫中的生活和工作:为皇帝赋诗、陪酒(“赋诗拾翠殿,佐酒望云亭”),负责起草重要诏书且文采斐然(“紫诰仍兼绾,黄麻似六经”),进一步展现其受重用的情形。
“内分金带赤,恩与荔枝青”两句,通过描写皇帝赏赐的实物(金带、荔枝),将张学士所受的恩宠具体化、形象化。
从“无复随高凤”开始,诗意发生转折。杜甫感叹自己无法再追随这位高飞的朋友,只能像困顿的书生一样空自悲泣(“空馀泣聚萤”)。紧接着直言自己一生漂泊如春草,到老仍如浮萍无依(“此生任春草,垂老独漂萍”),充满了身世之悲。
最后两句是深情的呼告:希望朋友如果还记得往日的交情,能听听我此刻充满悲苦的心声(“倘忆山阳会,悲歌在一听”)。这既是对友情的呼唤,也隐含着希望得到理解乃至帮助的期待。
全诗在赞美与悲叹的强烈对比中,真实地反映了杜甫在长安求仕时期的复杂心境,展现了其诗歌沉郁顿挫风格的早期形态。
古诗赏析
杜甫的《赠翰林张四学士》是一首典型的投赠诗,艺术上颇具特色。
一、对比手法鲜明:全诗核心在于对比。前半部分(前八句)极写张学士的显赫地位、亲近帝侧、才华横溢和深受恩宠,用“鲸力破沧溟”、“天上张公子”、“紫诰兼绾”等华丽辞藻和典故,勾勒出一位春风得意的近臣形象。后半部分(后八句)笔锋一转,写自身“无复随高凤”、“垂老独漂萍”的落魄境遇,以“春草”、“漂萍”自比,满是辛酸与孤独。前后巨大的反差,深刻揭示了作者内心的失落与不平,增强了作品的感染力。
二、用典精巧贴切:诗中多处用典,如“客星”暗用严子陵故事,既赞张学士受宠,又不失含蓄;“泣聚萤”反用车胤典,表达穷困苦闷;“山阳会”可能化用向秀《思旧赋》经过山阳旧居怀念嵇康的典故,寄托对往日情谊的追思。这些典故的运用,使诗意含蓄深沉,意蕴丰富。
三、情感复杂真挚:此诗情感基调复杂,既有对友人的真诚赞美和祝愿,又有望其援引的期待;既有对过去友情的怀念,更有对自身现实处境的无限悲慨。尾联“倘忆山阳会,悲歌在一听”,更是将这种百感交集的情绪推向高潮,希望友人能聆听并理解自己的悲歌,情真意切,感人至深。
总体而言,这首诗展现了杜甫早期诗歌创作中对律诗的驾驭能力,以及将个人命运感慨与社会身份差异巧妙融合的深刻笔力。
一、对比手法鲜明:全诗核心在于对比。前半部分(前八句)极写张学士的显赫地位、亲近帝侧、才华横溢和深受恩宠,用“鲸力破沧溟”、“天上张公子”、“紫诰兼绾”等华丽辞藻和典故,勾勒出一位春风得意的近臣形象。后半部分(后八句)笔锋一转,写自身“无复随高凤”、“垂老独漂萍”的落魄境遇,以“春草”、“漂萍”自比,满是辛酸与孤独。前后巨大的反差,深刻揭示了作者内心的失落与不平,增强了作品的感染力。
二、用典精巧贴切:诗中多处用典,如“客星”暗用严子陵故事,既赞张学士受宠,又不失含蓄;“泣聚萤”反用车胤典,表达穷困苦闷;“山阳会”可能化用向秀《思旧赋》经过山阳旧居怀念嵇康的典故,寄托对往日情谊的追思。这些典故的运用,使诗意含蓄深沉,意蕴丰富。
三、情感复杂真挚:此诗情感基调复杂,既有对友人的真诚赞美和祝愿,又有望其援引的期待;既有对过去友情的怀念,更有对自身现实处境的无限悲慨。尾联“倘忆山阳会,悲歌在一听”,更是将这种百感交集的情绪推向高潮,希望友人能聆听并理解自己的悲歌,情真意切,感人至深。
总体而言,这首诗展现了杜甫早期诗歌创作中对律诗的驾驭能力,以及将个人命运感慨与社会身份差异巧妙融合的深刻笔力。
创作背景
此诗约为唐玄宗天宝年间(具体年份不详)杜甫在长安时所作。当时杜甫仕途失意,困居长安,而友人张垍(jì)担任翰林学士,深受皇帝宠信,地位显赫。张垍是玄宗朝宰相张说的次子,尚宁亲公主,为驸马都尉,身处宫廷权力中心。杜甫此诗通过极力颂扬张垍的显达和才学,对比自身漂泊潦倒的境遇,表达了对友人的称羡、期望以及自己怀才不遇的深沉悲慨。诗中既有对友情的追忆,也暗含了对自身命运的不平与无奈。
作者信息
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。古诗数量:杜甫全部诗词(1612首)名句数量:杜甫经典名句(5945条)