炙蒸饼
杨万里 〔宋朝〕
圆莹僧何矮,清松絮尔轻。
削成琼叶片,嚼作雪花声。
炙手三家市,焦头五鼎烹。
老夫饥欲死,女辈且同行。
古诗译文
烤好的蒸饼圆圆晶莹,像矮个僧人手中托着;它松软洁白,如同清风吹起的柳絮那般轻盈。
将它削开,好似一片片琼玉;咬上一口,发出的声响就像踩在雪花上一样。
在小街市的几家店铺里烘烤而成,为了这美味,不惜像“焦头烂额”的宾客一样,经过五鼎大烹的复杂工序。
老夫我饥饿难耐,快要饿死,你们这些蒸饼啊,就陪着我一同前行,让我饱餐一顿吧。
知识点
1. 杨万里与“诚斋体”:杨万里,号诚斋,是南宋“中兴四大诗人”之一。他的诗歌风格独树一帜,被称为“诚斋体”。其主要特点包括:善于捕捉自然与日常生活中的瞬间景象和情趣,语言通俗生动、活泼风趣,想象奇特新颖,富有幽默感。这首《炙蒸饼》正是“诚斋体”以生活琐事入诗、妙趣横生的典型代表。
2. 宋代面食文化:“蒸饼”是宋人对发酵后蒸制而成的面食的统称,是当时非常普遍的平民食物,类似于今天的馒头。宋代城市经济繁荣,饮食业发达,《东京梦华录》等文献中记载了大量的面食种类。蒸饼可以即蒸即食,也可以再次加工,如“炙”(烤)来改变口感。诗中描写的“炙蒸饼”就是当时一种常见的街头小吃,体现了宋代市民饮食的丰富多样。
3. 通感手法的运用:这首诗在艺术手法上运用了通感。如“嚼作雪花声”,将口腔咀嚼的感受(触觉/味觉)与听觉相连,用踩雪的清脆声响来比拟牙齿咬开酥脆食物时的声音,使难以言传的味觉体验变得可闻可感,极大地增强了诗歌的表现力。
古诗注解
- 炙:烤。这里指将蒸饼再次烤制,使其外皮酥脆。
- 蒸饼:古代食品,类似现代的馒头。因为古代蒸笼蒸制面食,故名。
- 圆莹:形容蒸饼外形圆润,色泽光洁晶莹。
- 僧何矮:此处用比喻,将蒸饼圆圆的外形比作矮个子的僧人(或说像僧人光溜溜的脑袋)。
- 清松絮尔轻:形容蒸饼的内部组织像松絮一样洁白、蓬松、轻柔。
- 琼叶片:美玉般的薄片。形容削开的蒸饼断面洁白细腻。
- 雪花声:形容咀嚼烤得酥脆的蒸饼时,发出的清脆声响,如同踩在干爽的雪地上发出的“咔嚓”声。
- 炙手三家市:炙手,指烤饼时手上沾了热气。三家市,指人烟稀少的乡间小集市。
- 焦头五鼎烹:字面意思是烹饪者被火烧焦了头,用了五口大鼎来烹制。这里极言制作这道美食过程的复杂和用心。“焦头”也可能双关,形容饼烤得火候恰到好处,表面微焦。
- 女辈:此处拟人,指代面前的这些蒸饼。
讲解
这首诗描绘的是诗人饥饿时品尝烤蒸饼的场景和感受。我们可以按照诗歌的顺序来理解。
开头四句写饼之美。 诗人先看:这蒸饼圆圆的、亮晶晶的,像个矮个子的和尚头,用手一掰,里面松软得像柳絮一样轻飘飘的。再用刀削开一片,断面就像玉石片一样光洁。最后放入口中一嚼,“咔嚓”一声,那清脆的声音就像踩在冬天的积雪上。诗人用一连串美妙的比喻(矮僧、松絮、琼叶、雪声),把最普通的蒸饼形容得如同珍馐美味,让我们感受到诗人对食物发自内心的欣赏,以及发现这种美时的惊喜。
五六句写制饼之“艰”。 诗人接着想:这样美味的蒸饼,是在偏僻的小集市上,经过怎样的精心烤制才做出来的啊!恐怕做饼的人都被熏得焦头烂额,像准备国宴一样用了好几口大鼎来烹饪吧。这两句是夸张的玩笑话,充满了风趣。诗人故意用形容山珍海味制作的词来形容烤蒸饼,看似荒唐,却真切地表达出他在饥饿中对这块饼的珍视,好像它是经过千辛万苦才来到自己面前。
最后两句写食饼之趣。 最后,诗人终于忍不住了:老头我快饿死了,你们这些可爱的小蒸饼,就乖乖地跟我走吧,好让我赶快吃掉你们!他把蒸饼当成了可以对话的同伴,用“女辈”这样亲昵的称呼,既写出了迫不及待的心情,又充满了老顽童式的幽默。就这样,一块普通的蒸饼,在诗人笔下变成了一次充满趣味和想象力的美食体验,让人读来忍俊不禁,也感受到了平淡生活中的诗意。
古诗赏析
这首诗是杨万里描写日常食物的一首妙作,充分体现了他“诚斋体”诗歌通俗浅近、活泼风趣的特点。
一、善用比喻,形象生动。 首联“圆莹僧何矮,清松絮尔轻”,诗人将蒸饼比作矮僧光洁的头顶,又比作清风中飘起的松絮,既写出了蒸饼外形的圆润光洁,又刻画出其内部瓤的蓬松柔软,视觉形象极其鲜明。颔联“削成琼叶片,嚼作雪花声”,由视觉转入听觉和味觉,将削开的蒸饼比作琼玉片,咬碎时的声音比作踩雪之声,将品尝食物的美妙感受具体化、诗意化。
二、巧用夸张,富于趣味。 颈联“炙手三家市,焦头五鼎烹”,描写了蒸饼的制作过程。在小小的集市上,为了让这只蒸饼达到最佳口感,仿佛经历了“焦头烂额”的艰辛和“五鼎烹”的隆重。这显然是夸张之词,用极其郑重的笔墨来描写极其普通的食物,造成了强烈的反差和幽默效果,也反衬出诗人在饥饿中对这简单食物的无限推崇。
三、语言诙谐,情感真挚。 尾联“老夫饥欲死,女辈且同行”,诗人饿得发慌,却对眼前的蒸饼说“你们就跟我走吧”,把蒸饼当成了可以结伴同行的伙伴。这种拟人化的俏皮口吻,一扫前文的饥饿感,反而透露出一种苦中作乐的豁达。整首诗从对食物的精雕细刻,到制作过程的隆重夸张,再到最后与食物对话的幽默,将生活中一个极小的片段写得妙趣横生,充满了人间烟火气,展现了诗人对生活无比热爱的赤子之心。
创作背景
杨万里是南宋著名诗人,一生作诗两万多首,传世作品也有四千二百余首,被誉为一代诗宗。他的诗歌大多描写自然景物,且以此见长,但也有不少反映民间疾苦、抒发生活情趣的作品。这首诗创作于诗人晚年,具体时间不详。从诗中“老夫饥欲死”的自嘲口吻和“女辈且同行”的诙谐语气来看,很可能是诗人一次旅途之中,饥饿难耐,恰好在路边小店买到或吃到烤蒸饼,被这种寻常食物的美味所打动,因而即兴创作。诗人通过对蒸饼的细致描写,不仅展现了宋代市井小吃的风味,也流露出诗人在窘迫境遇中依然保持的乐观与幽默,以及对简单生活乐趣的珍视。
作者信息