至济南,李公择以诗相迎,次其韵二首
苏轼 〔宋朝〕
夜拥笙歌霅水滨,回头乐事总成尘。
今年送汝作太守,到处逢君是主人。
聚散细思都是梦,身名渐觉两非亲。
相从继烛何须问,蝙蝠飞时日正晨。
古诗译文
回想在霅水之滨的那个夜晚,我们拥着歌妓,听着笙歌,何等欢乐;可回头再看,那些乐事如今都已化作尘埃。今年送你去做太守,以后无论到哪里,都能见到作为主人的你。细细想来,人生的聚散就像一场梦;名声与自身,渐渐觉得两者都非亲近之物。我们接连烛火彻夜相谈又何须多问?直到蝙蝠纷飞的时刻,才知天已破晓。
知识点
苏轼与李常的交游:李常(1027-1090),字公择,南康建昌(今江西永修)人,是北宋著名的文学家、藏书家,黄庭坚的舅父。他与苏轼、苏辙兄弟交情甚笃,政治上倾向旧党,与王安石变法主张不合。苏轼多次在诗文中提及李常,称颂其气节与学识。苏轼此次济南之行,是应李常之邀,在李常的官舍中停留了一个多月,两人诗酒唱和,尽叙友情。
次韵诗:即和韵诗的一种,要求严格按照所和诗作的韵字及先后顺序进行创作,也称“步韵”。这种形式既限制了创作,也最能体现诗人的才情与功力。苏轼此诗便是次李公择原诗之韵,表现出他对友情的重视和深厚的文学素养。
宋代士人的聚散观:宋代士大夫普遍具有深沉的历史意识和人生感慨,他们将个人的命运与国家的兴衰紧密联系,在频繁的宦游迁徙中,对“聚散”有着深刻的体验。苏轼“聚散细思都是梦”的感叹,正是这种时代心理的典型反映,融合了儒家入世的无奈与佛道两家对人生的空幻感。
古诗注解
- 霅(zhà)水:水名,在今浙江省湖州市一带,流入太湖。这里指代李公择曾经任职或与苏轼同游之地。
- 笙歌:泛指奏乐唱歌,形容繁华热闹的场景。
- 作太守:指李公择出任济南(齐州)知州。太守是汉代郡守官名,宋代常用作知州的别称。
- 聚散:指人与人之间的聚会与分离。
- 身名:指个人的身体(现实存在)与社会上的名声(虚名)。
- 继烛:连接、延续烛光,指通宵点烛,形容彻夜长谈不寐。
- 蝙蝠:夜间活动的动物,蝙蝠飞起时,往往预示着天快亮了。
讲解
这首诗写于苏轼与好友李公择在济南重逢之际,是一首典型的酬答诗。全诗以时间为线索,从回忆过去,写到当下重逢,再抒发对人生的感慨,最后回到眼前欢聚的场景,结构圆融,情感跌宕起伏。
开篇的“乐事成尘”,并非简单的伤感,而是为下文的重逢与彻夜长谈做了铺垫——正是因为深知欢乐易逝,才更显今日相聚的珍贵。中间两联,由具体的“送汝”和“逢君”,转入抽象的哲思,将友情置于“如梦”和“身名非亲”的宏大背景下考量,使得这份情谊超越了普通的迎来送往,具有了某种对抗虚无的永恒意味。尾联的“蝙蝠飞”是一个精妙的细节,以景结情,既形象地写出了谈话时间之长,又暗含了两人内心的波澜与最终的释然。
整首诗体现了苏轼诗歌的一大特色:善于在日常的交往题材中,融入深刻的人生哲理,却又不过于枯寂,总能在最后找到一种温暖的、现实的力量来平衡内心的感伤。这使得他的诗既有厚度,又有温度。
古诗赏析
这首诗情感真挚,哲思深沉,是苏轼与挚友重逢时复杂心境的写照。
首联以追忆起笔,“夜拥笙歌霅水滨”描绘了昔日同游的欢快场景,而“回头乐事总成尘”则陡然转折,将往事定格为虚无,流露出人生易逝、好景不长的幻灭感。颔联“今年送汝作太守,到处逢君是主人”点明重逢的现实情境。一个“送”字与“逢”字相对,既写出了友人身份的转变,又巧妙地点出两人交情的深厚——从此天涯各处,处处都可寻友为“主”。
颈联是全诗的思想核心。“聚散细思都是梦”将个人的离愁别绪上升到对整个人生际遇的哲学思考,聚散如梦,消解了现实的沉重。“身名渐觉两非亲”则更进一步,连自身的存在和世间的名声都开始感到疏离,这是历经沧桑后对自我与外物关系的深刻反思。尾联“相从继烛何须问,蝙蝠飞时日正晨”笔锋回转,回到眼前场景:既然人生如梦,那就不必多问,只需珍惜当下,与友人通宵达旦地畅谈,直到蝙蝠飞舞的清晨来临。这既是对友情的珍视,也是对前文虚无感的一种积极对抗,使整首诗在沉郁中透出豁达与超然。
创作背景
宋神宗熙宁十年(1077年),苏轼在赴徐州任太守的途中,经过济南(齐州)。当时,他的好友李公择(名常)正在济南任知州。李公择得知苏轼到来,便写诗相迎。苏轼便依照李公择原诗的韵脚,写下了这两首诗(此为其中一首)作为回赠。此时苏轼已年过四十,历经宦海风波(包括此前在杭州、密州等地任职及与王安石新政的政见分歧),诗中既有对往昔欢乐的怀念,也充满了对人生聚散无常、宦途如梦的深沉感慨。
作者信息