鹧鸪天
苏庠 〔宋代〕
枫落河梁野水秋。
淡烟衰草接郊丘。
醉眠小坞黄茅店,梦倚高城赤叶楼。
天杳杳,路悠悠。
钿筝歌扇等闲休。
灞桥杨柳年年恨,鸳浦芙蓉叶叶愁。
古诗译文
秋意笼罩着水乡,枫叶飘零,飘落在河梁之上,田野里的秋水已经涨起来了。淡淡的烟霭笼罩着衰草,与远处的丘陵、郊野连成一片。我带着几分醉意,睡在一个小小的山村里,住在用黄茅草搭建的客店里。睡梦中,我仿佛倚靠在繁华都市里一座朱红色楼阁的栏杆上。天宇是如此辽阔,遥远得望不到尽头,旅途是那么漫长,悠悠不尽。那用金钿装饰的筝,那伴舞的歌扇,都暂且搁置一边,无心再去触碰。想那长安东面的灞桥,桥边的杨柳,年年都要惹起人们离别的愁恨;这水中的鸳鸯、浦口的美蓉,那一片片叶子,也仿佛都带着无尽的秋意与愁思。
知识点
古诗注解
- 河梁:桥梁,这里泛指江河。
- 野水:野外的水流,指秋水。
- 小坞:这里指小山村的村落。
- 黄茅店:指用黄茅草搭建的乡村客店,形容其简陋。
- 赤叶楼:泛指华美的楼阁,这里指歌楼舞榭或心上人所居之处。赤叶,指秋天经霜变红的树叶,或指楼阁的红漆。
- 天杳杳:形容天空深远,望不到边际。杳杳,深远幽暗的样子。
- 路悠悠:形容路途遥远,没有尽头。悠悠,遥远,长久。
- 钿筝:镶嵌着金、银、玉、贝等饰物的筝,是精美的乐器。
- 歌扇:古代歌舞时用的扇子,也指写有歌词供歌唱用的扇子。
- 等闲休:轻易地舍弃、罢休。等闲,轻易,随便。
- 灞桥杨柳:灞桥,在长安东,古人送别至此,常折柳赠别,故“灞桥杨柳”是离别的象征。
- 鸳浦芙蓉:指水边、浦口相伴而生的荷花。鸳鸯常成对生活,芙蓉(荷花)在古诗中常象征爱情或美好的事物,这里与“年年恨”相对,写其“叶叶愁”,渲染离愁别绪。
讲解
苏庠的这首《鹧鸪天》,是一首典型的宋代羁旅怀人词。全词围绕着“秋日旅途”与“梦中怀旧”两条线索展开,表达了词人漂泊在外的孤独寂寞以及对昔日欢愉生活的深切追忆。
词的上片,侧重于写景和叙事。开头两句“枫落河梁野水秋,淡烟衰草接郊丘”,用简洁的笔触,描绘了一幅开阔而萧瑟的秋郊图景:红叶飘落在桥边,秋水涨满河滩,淡淡的烟霭与枯黄的衰草一直延伸到远处的丘陵。这两句不仅点明了时令是深秋,更为全词定下了萧索苍凉的基调。后两句“醉眠小坞黄茅店,梦倚高城赤叶楼”,由景及人,写词人的旅况。他带着几分醉意,在一个简陋的茅草店中歇息。这里的“醉眠”,既是身体疲乏的休憩,也是借酒浇愁的表现。而一个“梦”字,则将场景从荒凉的野外小店,转移到了繁华都市中的“赤叶楼”上。“黄茅店”和“赤叶楼”形成了强烈的反差,前者是现实中的羁旅之所,后者是梦境中的温柔乡。这一实一虚的对比,深刻地揭示了词人内心深处的渴望与失落。
词的下片,则转为直接抒情和用典深化。“天杳杳,路悠悠”,感叹前路漫长,归期无望,这是从空间距离上抒发漂泊的愁苦。紧接着,“钿筝歌扇等闲休”一句,是对往昔欢娱生活的一笔总结,那些精致的乐器、曼妙的歌舞,如今都已轻易地停止了、消逝了,充满了物是人非的感慨。结尾两句“灞桥杨柳年年恨,鸳浦芙蓉叶叶愁”,更是将这种愁恨推向极致。词人巧妙地运用了“灞桥折柳”的离别典故,以及“芙蓉叶愁”的拟人手法。“年年恨”是说这种离愁年年如此,年复一年地折磨着人;“叶叶愁”是说每一片芙蓉叶子都仿佛承载着深深的愁意。这两句不仅对仗工整,而且情景交融,将无形的愁绪赋予了有形的意象,使得离愁别恨显得格外具体、深沉而绵长,给读者留下了无尽的回味空间。
古诗赏析
这首《鹧鸪天》以清丽哀婉的笔触,抒发了词人羁旅漂泊的愁思和对往昔欢娱的怀念。艺术上极具特色。上片写景叙事,层层递进。“枫落河梁野水秋,淡烟衰草接郊丘”,起笔便勾勒出一幅苍茫寥廓的秋色图,枫叶飘零,秋水上涨,淡烟衰草,无边无际,营造出浓郁的秋意和萧瑟的氛围。接着“醉眠小坞黄茅店”,点明旅况,以“醉眠”消解愁绪,而“梦倚高城赤叶楼”则笔锋陡转,由实入虚,将现实与梦境巧妙勾连。“黄茅店”与“赤叶楼”的意象对比,蕴含了巨大的情感落差,梦中短暂的温馨更反衬出梦醒后的孤寂与凄凉。下片转而直抒胸臆,深化愁恨。“天杳杳,路悠悠”,以叠词渲染空间的辽阔与旅途的漫长,愁绪也随之绵延不绝。“钿筝歌扇等闲休”,感叹昔日欢娱已如过眼云烟,轻易抛却。结尾两句“灞桥杨柳年年恨,鸳浦芙蓉叶叶愁”,连用两个并列的意象,将抽象的离愁别恨具象化、拟人化。“年年恨”言其长久,“叶叶愁”言其深重,柳树年年绿,芙蓉叶叶秋,都触动着词人心中无尽的愁思,余韵悠长,令人回味。全词虚实相生,对比强烈,语言凝练,情感真挚,是宋词中写羁旅愁怀的佳作。
创作背景
关于苏庠这首《鹧鸪天》的具体创作背景,史料记载不详。但从词意推测,这应是一首羁旅怀人之作。苏庠一生淡泊名利,曾隐居庐山,后漫游于江浙一带。此词很可能作于他漂泊旅途之中。上片通过“枫落”、“野水”、“淡烟衰草”等秋日萧瑟意象,勾勒出一幅旅途中的荒村野店图,为下句的“醉眠”与“梦”做铺垫。梦中出现的“赤叶楼”,与前文的“黄茅店”形成鲜明对比,一简陋一华美,一现实一梦境,强烈地暗示了词人对往昔都市繁华生活或某位佳人的深深眷恋。下片直抒胸臆,将这种绵长的离恨与旅途的愁苦,借“灞桥杨柳”、“鸳浦芙蓉”等传统意象,表达得既深沉又哀婉。
作者信息