鹧鸪天
魏了翁 〔宋代〕
公在春官我已归。
公来东蜀我居西。
及公自遂移潼日,正我由潼使遂时。
如有碍,巧相违。
人生禁得几分飞。
只祈彼此身长健,同处何曾有别离。
古诗译文
当您在礼部任职时,我已经回到了故乡。当您来到东边的蜀地,我又正住在西边。等到您从遂宁移居潼川的时候,恰好又是我从潼川出使到遂宁的时刻。仿佛有什么东西在阻碍,让我们巧妙地错过彼此。人生在世,能禁得起几次这样的奔波分离呢?只祈愿你我都能长久地身体健康,只要彼此安好,即使身处异地,又何曾算是真正的别离呢?
古诗注解
- 公:对友人的尊称。
- 春官:周代官名,掌邦礼。后世常以“春官”代指礼部。
- 东蜀:指东川,宋代梓州路一带,大致在今四川中东部。
- 居西:指作者当时可能居住在西边的成都府路或更西之地。
- 遂:遂宁,宋代府名,在今四川遂宁。
- 潼:潼川,宋代府、路名,治所在今四川三台。
- 碍:阻碍,妨碍。
- 巧相违:巧妙地相互违背、错过。
- 禁得:禁得起,承受得住。
- 几分飞:几度分离、漂泊。“飞”喻指人生的奔波离散。
- 祈:祈祷,祝愿。
讲解
这首词的核心在于“错位”与“超越”。讲解时可抓住两条主线:一是“事线”,即两人具体如何错过。通过梳理诗中提到的四个地点(京城礼部、东蜀、遂宁、潼川),可以绘制一幅简单的行程错位图,直观展示命运之“巧”。二是“情线”,即诗人的情感如何层层递进。从客观叙述(一、二、三句)到主观感受(“如有碍”),再到人生哲思(“人生禁得几分飞”),最后归于深情祝愿。讲解重点可放在结尾两句的妙处:它如何将常见的离别主题翻出新意。这里的“别离”定义发生了改变,从物理空间的分离,转变为精神联系的断绝。只要彼此牵挂、身体康健,心灵就是相通的,这就消解了地理距离带来的痛苦。这种观点融合了儒家“君子之交淡如水”的持重与理学对心性修养的看重,展现了宋代文人士大夫处理情感时理性与温情并重的独特风貌。整首词语言浅近而意蕴深厚,是理解宋代文人交游与心境的优秀文本。
古诗赏析
这首词以质朴如话的语言,道尽了人生中一种普遍而深刻的遗憾——与挚友的屡次错过。上片以两组精确的时空对照起笔(“春官我已归”、“东蜀我居西”与“移潼日…使遂时”),通过具体的地名和官职变化,凝练地勾勒出二人宦海浮沉中如同被命运捉弄般的错位轨迹,极具现实感和画面感。下片转入抒情,“如有碍,巧相违”将这种频繁的错过归结为一种难以言说的、仿佛有意的命运安排,充满了无奈与幽默交织的复杂情绪。“人生禁得几分飞”一句,是饱经世事后对人生离散本质的沉重喟叹,情感达到高潮。然而词人并未一味沉溺于感伤,结尾“只祈彼此身长健,同处何曾有别离”笔锋一转,以健康平安为最高祈愿,超越了物理空间的阻隔,升华为一种精神上的永恒相伴。这种豁达、温暖的情怀,体现了宋代士大夫理性而深情的交友观,使全词在遗憾中透出光亮,在感慨中蕴藏力量,读来真挚动人。
创作背景
此诗为宋代学者、文学家魏了翁所作。魏了翁一生仕宦起伏,多次在四川及临安(今杭州)等地任职、讲学,与友人聚少离多是常事。这首《鹧鸪天》具体赠与哪位友人已不可确考,但从诗意看,两人羁旅宦途,总是阴差阳错,难以会面。诗中提到的“春官”、“东蜀”、“遂”、“潼”等地名,真实反映了二人在川蜀地区的宦迹交错,是宋代士大夫频繁调任、人生漂泊的生动写照。诗人正是在这种一次又一次的错过中,深感人生无常与相聚之难,从而发出了深切的感慨与质朴的祝愿。
作者信息
魏了翁(1178年—1237年) ,字华父,号鹤山,邛州蒲江(今属四川)人。南宋著名理学家、思想家、大臣。庆元五年(1199年)进士,授签书剑南西川节度判官。历任国子正、武学博士、试学士院,以阻开边之议忤韩侂胄,改秘书省正字,出知嘉定府。史弥远当国,力辞召命。起知汉州、眉州。嘉定四年(1211年),擢潼川路提点刑狱,历知遂宁、泸州、潼川府。嘉定十五年(1222年),召为兵部郎中,累迁秘书监、起居舍人。宝庆元年(1225年),遭诬陷后黜至靖州居住。绍定五年(1232年),起为潼川路安抚使、知泸州。端平元年(1234年),召权礼部尚书兼直学士院,以端明殿学士、同签书枢密院事之职督视江淮京湖军马。嘉熙元年(1237年)卒,年六十,赠太...古诗数量:魏了翁全部诗词(1238首)名句数量:魏了翁经典名句(2739条)