鹧鸪天
韩淲 〔宋代〕
老去情怀酒味中。
水边林下古人风。
岁云暮矣江空晚,谁识儋州秃鬓翁。
人易远,语难工。
春时犹记一尊同。
苦心未免皆如此,只合挥弦目送鸿。
古诗译文
老去情怀酒味中。水边林下古人风。岁云暮矣江空晚,谁识儋州秃鬓翁。
人易远,语难工。春时犹记一尊同。苦心未免皆如此,只合挥弦目送鸿。
人老了,各种情怀都融入了这杯酒的味道之中。身处水边林下,追慕着古人的隐逸风范。一年将尽,江边暮色苍茫空旷,谁还能认出我这个来自儋州的鬓发稀疏的老翁呢?
故人容易远去,美好的言辞也难以精巧地表达心意。还记得春天的时候,我们曾一同举杯共饮。人生的苦心和无奈大概都是这样吧,既然如此,也只好挥动琴弦,目送鸿雁远去,以此来寄托情怀了。
人易远,语难工。春时犹记一尊同。苦心未免皆如此,只合挥弦目送鸿。
人老了,各种情怀都融入了这杯酒的味道之中。身处水边林下,追慕着古人的隐逸风范。一年将尽,江边暮色苍茫空旷,谁还能认出我这个来自儋州的鬓发稀疏的老翁呢?
故人容易远去,美好的言辞也难以精巧地表达心意。还记得春天的时候,我们曾一同举杯共饮。人生的苦心和无奈大概都是这样吧,既然如此,也只好挥动琴弦,目送鸿雁远去,以此来寄托情怀了。
知识点
1. 词牌《鹧鸪天》:又名《思佳客》《思越人》等,是北宋初年新生的词牌。双调五十五字,上片四句三平韵,下片五句三平韵,格律与一首七言律诗相近,但下片首句换为两个三字句,使其更富变化,是宋代词人常用的词牌之一。 2. 用典手法:“儋州秃鬓翁”运用了借代和用典。苏轼晚年被贬至海南儋州,人称“苏儋州”。诗人以此自比,不仅暗示了自己的流离境遇,也借用苏轼面对困境时旷达超脱的人生态度,丰富了自己
古诗注解
- 老去情怀酒味中:意谓人老了,种种心境与感慨,都只能在这饮酒的滋味中体会和消解。
- 水边林下古人风:指隐居之处,此处意为身处山林水畔,追慕并效仿古代隐士的高洁风范。
- 岁云暮矣江空晚:“岁云暮矣”是一年将尽的意思。“江空晚”描绘冬天江边傍晚时分空旷寂寥的景象。
- 儋州秃鬓翁:“儋州”在海南,北宋文学家苏轼晚年曾被贬于此。诗人以“秃鬓翁”自比,借指自己像晚年的苏轼一样,年华老去,鬓发稀疏,流落他乡,不为人识。
- 人易远,语难工:意为友人容易分离远去,而用言语来表达内心真挚的情感,却难以做到精巧妥帖。
- 一尊同:同饮一杯酒,指昔日与友人欢聚一堂的快乐时光。
- 苦心未免皆如此:指人生在世,苦心经营、愁苦烦闷的心绪,都免不了像现在这样。
- 只合挥弦目送鸿:“只合”意为只应该,只适合。此句化用嵇康《赠秀才入军》中“目送归鸿,手挥五弦”的诗意,表示与其执着于难以言表的苦衷,不如寄情于琴声,目送飞鸿,以此排遣胸怀,寻求超脱。
古诗赏析
这首词情感沉郁而意境苍茫,展现了诗人晚年深沉的人生感慨与内心的旷达。上阕起句“老去情怀酒味中”,将无形的“情怀”与有形的“酒味”融为一体,含蓄而深沉地道尽了岁月沉淀后的沧桑与无奈。次句“水边林下古人风”,点明所处环境与其精神追求,既有现实栖居的清幽,也有对先贤风骨的追慕。“岁云暮矣江空晚”以景写情,岁末、日暮、江空,多重意象层层叠加,营造出强烈的孤独感与时空压迫感。“谁识儋州秃鬓翁”一句,借历史人物自喻,将个人的潦倒与苏轼的命运相连,深化了知音难觅、老境颓唐的悲慨。 下阕由景入情,直抒胸臆。“人易远,语难工”六字极为精炼,道尽了人生聚散无常与表达困境的普遍哲理,朴素而深刻。“春时犹记一尊同”陡然转入回忆,以春日共饮的热闹场景反衬当下的孤寂,今昔对比,更添几分伤感与惆怅。结尾“苦心未免皆如此,只合挥弦目送鸿”,诗人笔锋一转,自我宽解,将满腔苦心提升到一种超然的境界。他意识到人世的苦心大抵如此,与其执着于难工的言语,不如效仿魏晋名士,手挥五弦,目送飞鸿,将情感寄托于悠远的琴音与高远的自然之中。这一结句,为沉郁的情感找到了疏朗旷达的出口,使得全词在悲凉中透出一股清逸之气,余韵悠长。
创作背景
韩淲是南宋时期的诗人,其诗风受到“永嘉四灵”和江西诗派的一定影响,同时也追慕陶渊明、苏轼等人的隐逸与旷达情怀。这首《鹧鸪天》应为诗人晚年之作。词中明确借用“儋州秃鬓翁”指代苏轼,这暗示了诗人可能经历了仕途的坎坷或晚年被迫流寓他乡的境遇,心境上与远贬海南的苏东坡产生了共鸣。此时正值岁末,诗人独自处于江边,面对空旷寂寥的暮色,不禁触景生情,感怀年华老去、知己零落,追忆起春日里与友人共饮的欢乐,感叹人生苦多、言语难表,于是写下这首词,以抒发晚景的孤寂以及对友人的深切思念。
作者信息
韩淲(1159─1224)字仲止,号涧泉,韩元吉之子。尝官判院。淲以诗鸣当世,与赵蕃(号章泉)齐名,号「二泉」。史弥远当国,罗致之,不为少屈。人品学问,俱有根柢,雅志绝俗,清苦自持,年甫五十即休官不仕。嘉定十七年,以时事惊心,作甲申秋三诗,得疾而卒,年六十六。有《涧泉集》二十卷、《涧泉日记》三卷、《涧泉诗馀》一卷。《四库总目提要》云:「观淲所撰《涧泉日记》,于文章所得颇深。又制行清高,恬于荣利,一意以吟咏为事,平生精力,具在于斯。古诗数量:韩淲全部诗词(440首)名句数量:韩淲经典名句(1108条)