鹧鸪天
辛弃疾 〔宋代〕
枕簟溪堂冷欲秋。
断云依水晚来收。
红莲相倚浑如醉,白鸟无言定自愁。
书咄咄,且休休。
一丘一壑也风流。
不知筋力衰多少,但觉新来懒上楼。
古诗译文
躺在水边亭台的竹席上,感觉凉意森森,好像秋天已经来临。看着傍晚的云霞,倒映在水中,缓缓流动,到了傍晚,渐渐收敛了踪影。水面上红色的荷花相互依偎,全都像喝醉了酒一样娇艳欲滴;沙滩上白色的水鸟静静立着,一定是在独自发愁。不要像殷浩那样书写“咄咄怪事”来表示不平,还是像司空图那样享受山林的安闲自在吧。即使只有一座山丘、一条沟壑,也足以领略山水间的风流韵致。不知道自己的精力衰退了多少,只觉得近来连上楼都懒得动了。
知识点
1. 辛弃疾的“闲适词”:辛弃疾的词题材广阔,不仅有金戈铁马的豪放词,也有大量描写田园风光和闲居生活的作品。但这些闲适词往往并非纯粹的超然物外,而是“壮士闲居”的产物,其中常蕴含着英雄失路的悲慨和对时局的忧愤。这首《鹧鸪天》便是其闲适词风的代表作之一。
2. 典故的运用(书咄咄 & 且休休):下片连用两个典故。“书咄咄”引殷浩事,表达内心的愤懑不平;“且休休”引司空图事,表达对隐逸生活的满足。词人将两个内涵几乎相反的典故并列,形成一种矛盾的心理张力,深刻地揭示了他既不甘心闲居又不得不闲居的痛苦与自我开解的过程。
3. 拟人手法的运用:上片“红莲相倚浑如醉,白鸟无言定自愁”两句,运用了拟人的修辞。将红莲的娇艳欲滴比作人的“醉态”,将白鸟的静静伫立想象成人的“无言自愁”。这种手法使得客观景物带上了强烈的主观情感色彩,达到了“物我交融”的境界,使读者能更深刻地感受到词人内心的愁绪。
古诗注解
- 枕簟:枕头和竹席。簟,竹席。
- 溪堂:建在水边的楼台亭阁。
- 断云:片片云朵。
- 红莲相倚:形容盛开的荷花相互簇拥的样子。
- 浑如醉:完全像喝醉了一样,形容红色浓烈、姿态娇媚。
- 白鸟:白色的水鸟,这里可能指白鸥。
- 书咄咄:典出《晋书·殷浩传》。殷浩被贬后,整天用手指在空中写“咄咄怪事”四字,表示内心的愤慨不平。
- 且休休:典出《旧唐书·司空图传》。司空图隐居山林,建造“休休亭”,表示对仕途的淡泊和对隐居生活的满足。
- 一丘一壑:指隐居山林。班固《汉书》有“渔钓于一壑,则万物不奸其志;栖迟于一丘,则天下不易其乐”之语。
- 筋力:精力,体力。
讲解
这首词是辛弃疾罢官闲居时的内心独白。我们可以这样理解它:
开篇写的是闲居生活的一个场景。傍晚,词人躺在水边的竹席上,已经能感到秋的凉意。天边的云霞映在水中,到了晚上渐渐散去。周围的环境很美:红莲盛开,相互依偎,像喝醉了酒一样红润;白鸟静静地立在那里,像是在独自发愁。这里的“醉”和“愁”,不仅仅是写花和鸟,其实也是词人自己心情的写照——他的心情也像醉了一样迷惘,像鸟一样忧愁。
下片,词人的思绪从眼前景色转向内心世界。他想到历史人物:殷浩被贬后,只能空写“咄咄怪事”来发泄不满;而司空图选择归隐山林,在“休休亭”里安享余生。词人对自己说,算了,不要再像殷浩那样愤愤不平了,还是像司空图那样安心隐居吧,即使只有一山一水,也是很有风韵的。这看似是自我安慰,其实更能听出他内心的不甘。这种不甘,最终在结尾不经意地流露出来:他感叹自己不知道精力衰退了多少,只是觉得近来连上楼都懒得动了。这句大实话,将一个曾经“气吞万里如虎”的英雄,如今却因壮志难酬、百无聊赖而身体衰颓的形象,刻画得淋漓尽致。全词就这样在优美的景色和看似旷达的言语中,藏着深深的无奈与悲凉。
古诗赏析
这首词以景起,以情结,情景交融,将词人复杂的内心世界刻画得入木三分。上片写景,笔触细腻。“枕簟溪堂冷欲秋”,从触觉写起,点明了季节和环境,一个“冷”字,既是身体的感受,也暗示了心境。“断云依水晚来收”,写远天的云影倒映水中,随着天晚而逐渐消散,景色宁静而略带萧瑟。后两句是写景的警句:“红莲相倚浑如醉,白鸟无言定自愁。”红莲“如醉”,是词人移情于物,看到的不仅是红莲的娇态,更似自己愤懑而迷醉的心情;白鸟“自愁”,更是词人内心孤独与忧愁的投射。下片抒情,连用两典。“书咄咄,且休休”,殷浩的空写“咄咄怪事”与司空图的“休休”自适,代表了两种人生态度。词人在这里既用“且休休”自我宽慰,其实也暗含着“书咄咄”的不平。随后笔锋一转,寄情山水,“一丘一壑也风流”,在无奈中寻求超脱,表现出豪放豁达的一面。结尾“不知筋力衰多少,但觉新来懒上楼”,以家常语写尽闲居的衰颓与无聊,看似平淡,实则饱含辛酸,将壮志难酬的沉痛,寓于身体衰弱的感叹之中,余味无穷。
创作背景
这首《鹧鸪天》大约作于南宋孝宗淳熙八年(1181年)之后。当时,辛弃疾被弹劾罢官,闲居在江西上饶的带湖。他从一位积极抗金、意气风发的将领,变成了一个被迫隐居田园的闲人。这首词正是他罢官初期,寓居带湖期间的某一天,在溪边堂榭乘凉时,看到眼前景色,有感而发所作。词中既描绘了夏末秋初的宜人景致,也曲折地表达了他壮志未酬的悲愤与被迫闲居的无奈。
作者信息