鹧鸪天
洪适 〔宋代〕
莫问甘醪浊与清。
试将一酌破愁城。
海棠过后荼コ发,堪叹人间不再生。
心已老,眼重明。
嫣然国色带朝酲。
耳边听得兰亭曲,一咏流觞已有名。
古诗译文
不必询问这美酒是浑浊还是清醇。试着饮上一杯,用它来驱散那如城墙般围困的愁绪。海棠花凋谢之后,荼䕷花接着绽放,可叹的是,花谢了明年还能再开,人老了却无法重返青春。我的心志虽已感到疲惫衰老,但双眼却渴望重新看清这世间的美好。眼前仿佛出现了那如醉酒般妩媚、倾国倾色的容颜。耳边似乎响起了《兰亭集序》中描述的曲水流觞之乐,这场以诗酒会友的雅集,早已因为王羲之的记述而千古留名。
古诗注解
- 甘醪 (gān láo): 指美酒。
- 破愁城: 比喻饮酒可以驱散浓重的愁绪,愁如城围,酒可攻破。
- 荼䕷 (tú mí): 也写作“酴醾”,蔷薇科植物,春末夏初开花,花白色,有香气。古人认为荼䕷花开意味着春天结束。
- 嫣然: 美好貌,常形容笑容。
- 国色: 形容容貌极美的女子,亦指牡丹花等绝色之花。
- 朝酲 (zhāo chéng): 酲,酒醉后神志不清的状态。朝酲指昨夜醉酒,至晨未醒的醉态,此处形容花色娇媚如带醉意。
- 兰亭曲: 指东晋王羲之等人在会稽山阴兰亭举行修禊集会,作曲水流觞之饮,王羲之作《兰亭集序》记述其事,成为千古雅事。
- 一咏流觞: “一咏一觞”的化用,指一边饮酒一边赋诗。流觞,古代一种饮酒游戏,将酒杯置于弯曲的水流上,杯停谁处谁便饮酒作诗。
创作背景
此词为宋代词人洪适所作。洪适生活在南宋前期,官至宰相,晚年退居乡里,以著述吟咏自娱。这首《鹧鸪天》 likely 创作于其晚年闲居时期。词中流露出的“心已老”的感慨,以及对“人间不再生”(青春不再)的叹惋,符合一位历经宦海、步入
作者信息
洪适(1117~1184)南宋金石学家、诗人、词人。初名造,字温伯,又字景温;入仕后改名适,字景伯;晚年自号盘洲老人,饶州鄱阳(今江西省波阳县)人,洪皓长子,累官至尚书右仆射、同中书门下平章事兼枢密使,封魏国公,卒谥文惠。洪适与弟弟洪遵、洪迈皆以文学负盛名,有“鄱阳英气钟三秀”之称。同时,他在金石学方面造诣颇深,与欧阳修、赵明诚并称为宋代金石三大家。古诗数量:洪适全部诗词(227首)名句数量:洪适经典名句(590条)