折丹桂
王之道 〔宋代〕
照人何处双瞳碧。
欲去江城北。
过江风顺莫迟留,快雁序,飞联翼。
西湖花柳传消息。
知是东君客。
家书须办写泥金,报科名,题淡墨。
古诗译文
春风拂面,春江碧波似要被吹皱;
我如今寄居在江北的城楼。
你今日向东奔赴春官试,
我挽不住你,抟摇直上的风翼般的轻舟。
漫长的水程应经过天池而稍歇,
哪里才是留得住你的地方呢?
我早已预知仙籍上桂香飘浮,
寄语掌祝的史官,休要占卜墨迹的吉凶。
我如今寄居在江北的城楼。
你今日向东奔赴春官试,
我挽不住你,抟摇直上的风翼般的轻舟。
漫长的水程应经过天池而稍歇,
哪里才是留得住你的地方呢?
我早已预知仙籍上桂香飘浮,
寄语掌祝的史官,休要占卜墨迹的吉凶。
知识点
春官:周礼六官之一,掌礼制选举,唐宋因称礼部试为“春闱”“春官试”。
抟风:语出《庄子》“鹏之徙于南冥也,水击三千里,抟扶摇而上者九万里”,喻高才得时奋起。
天池:古代神话中大海最深处,亦为日月沉没之所,诗词中多借指辽阔水面或高远境界。
仙籍:唐人已以“登仙籍”喻进士及第,宋人沿用,言其身价如登仙。
祝史:周代掌卜筮、祝祷之官,宋人诗词中常借指书吏、报子。
抟风:语出《庄子》“鹏之徙于南冥也,水击三千里,抟扶摇而上者九万里”,喻高才得时奋起。
天池:古代神话中大海最深处,亦为日月沉没之所,诗词中多借指辽阔水面或高远境界。
仙籍:唐人已以“登仙籍”喻进士及第,宋人沿用,言其身价如登仙。
祝史:周代掌卜筮、祝祷之官,宋人诗词中常借指书吏、报子。
古诗注解
- 风漪:风吹水面形成的细纹。
- 春官:周礼六官之一,主礼仪选举,唐宋人以“赴春官”指赴礼部试。
- 抟风翼:抟风,抟扶摇而上,典出《庄子·逍遥游》,喻高才远举。
- 天池:传说中大海之深处,亦指长江下游宽阔水面,暗示行程遥远。
- 仙籍:科举时代把进士榜比为“仙籍”,言其身价登仙。
- 祝史:古掌卜祝之官,此处借指负责写榜、传报的小吏。
- 占墨:古人以龟策或墨迹占卜吉凶,此处劝其不必多虑。
讲解
这首送别词把“离别—赴试—及第—报捷”四步曲浓缩在六句中。首句写“目”,以“碧”字传情;二句写“地”,点明出发方位;三句用“风顺”与“雁序”把“别”转化为“催”,情绪由低回转高亢;四句把视线提前到“西湖”,空间跳跃,却暗合“临安”这一考试目的地;五句以“东君”双关,把自然春讯与人间文运绾合;六句推出“泥金”“淡墨”,预祝金榜题名,又寓“持重不骄”的诫勉。全词无一典故生僻,而层层递进,情景互藏,把送别的惆怅与折桂的欢欣同时推向顶点,可谓“以清快之笔,写浓厚之情”的宋人送别佳作。
古诗赏析
起句“风漪欲皱春江碧”以动写静,风未至而波先皱,暗含时代风波与心头涟漪;“予寄江城北”突转自身,点出送别之地。下句“子今东去赴春官”转写对方,一“东”一“北”,方向对照,空间感极强。“挽不住,抟风翼”一句两用典:既用《庄子》大鹏“抟扶摇而上”,又把船帆比作风翼,写舟行之速,更见才士难留。“修程应过天池息”一笔宕开,把眼前长江与神话天池叠合,气势豁然。末句“预知仙籍桂香浮”直揭祝颂主题,却反接“休占墨”,把占卜吉凶的俗套一笔抹倒,显出豁达与自信。全词语句跌宕,情景交炼,于送别的怅惘中透出对人才必售、国运当兴的坚定信念。
创作背景
王之道本人屡历科场,对士子赴试之艰深有体会。此词作于晚年,时金兵甫退,临安科试恢复,江北士子多取道运河北上。作者借送友人“赴春官”,既写个人“寄江城北”的漂泊之感,又以“抟风翼”“仙籍桂香”相期许,把家国之残、身世之慨与对后辈的殷切祝愿熔为一炉。
作者信息
公元一〇九三年至一一六九年字彦猷,庐州濡须人。生于宋哲宗元祐八年,卒于孝宗乾道五年,年七十七岁。善文,明白晓畅,诗亦真朴有致。为人慷慨有气节。宣和六年,(公元一一二四年)与兄之义弟之深同登进士第。对策极言燕云用兵之非,以切直抑制下列。调历阳丞。绍兴和议初成,之道方通判滁州,力陈辱国非便。大忤秦桧意,谪监南雄盐税。坐是沦废者二十年。后累官湖南转运判官,以朝奉大夫致仕。之道著有相山集三十卷,《四库总目》相山词一卷,《文献通考》传于世。古诗数量:王之道全部诗词(1198首)名句数量:王之道经典名句(2601条)