昭君墓
常建 〔唐朝〕
汉宫岂不死,异域伤独没。
万里驮黄金,蛾眉为枯骨。
回车夜出塞,立马皆不发。
共恨丹青人,坟上哭明月。
古诗译文
汉宫之中的人难道就不会死吗?只是伤感你独自葬身于异国他乡。
不远万里运载黄金去和亲,可叹绝代佳人最终还是化为枯骨。
在夜晚调转车头离开边塞,随行马匹都驻足不前。
人们共同怨恨那个画师,只能在明月之下对着孤坟哭泣。
不远万里运载黄金去和亲,可叹绝代佳人最终还是化为枯骨。
在夜晚调转车头离开边塞,随行马匹都驻足不前。
人们共同怨恨那个画师,只能在明月之下对着孤坟哭泣。
知识点
1. 王昭君:西汉南郡秭归人,元帝时宫女,竟宁元年(公元前33年)出嫁匈奴呼韩邪单于,对汉匈和平有一定贡献。其故事广泛流传,成为文学艺术常见题材。
2. 和亲政策:中国古代中央政权与边疆少数民族首领之间具有一定政治目的的联姻政策,始于汉朝,常用于缓和矛盾、巩固关系。
3. 毛延寿:传说中汉元帝时的画工,因王昭君未行贿而丑化其画像,导致昭君未被宠幸。此事最早见于《西京杂记》,史实性待考。
4. 常建:盛唐诗人,开元十五年与王昌龄同榜进士,仕途失意,后隐居于鄂渚。诗以山水田园为主,语言洗练,意境清幽,也有部分边塞咏史之作。
5. 昭君墓:又称“青冢”,位于今内蒙古呼和浩特市南,历来被视为民族团结的象征。
古诗注解
- 昭君墓:指王昭君的坟墓。王昭君,名嫱,西汉元帝时宫女,后远嫁匈奴呼韩邪单于。
- 汉宫岂不死:意为在汉朝宫廷中的人同样难免一死。
- 异域伤独没:伤感(昭君)独自死在远离故土的异国他乡。没,通“殁”,死亡。
- 万里驮黄金:指汉朝为和亲送出大量财物。一说暗指昭君远嫁的价值。
- 蛾眉:代指美女,此处特指王昭君。
- 回车夜出塞:指昭君出塞和亲后,送行的车马在夜晚调头返回。塞,边塞。
- 立马皆不发:马儿都驻足停留,不愿离去,渲染悲凉气氛。
- 丹青人:画师。据《西京杂记》载,王昭君因不肯贿赂画师毛延寿,被画丑而不得宠,终致远嫁。
- 坟上哭明月:在明月照耀的坟前哭泣,景象凄清哀婉。
讲解
这首诗的核心在于抒写对王昭君悲剧命运的深切同情与反思。讲解时可围绕以下几点:一是理解诗歌如何通过对比手法(如“汉宫”与“异域”、“黄金”与“枯骨”)凸显昭君遭遇的特殊性与悲剧性;二是体会诗中细节描写(如“回车”、“立马不发”、“哭明月”)对渲染气氛、深化情感的作用;三是探讨诗人将批判矛头指向“丹青人”的用意,这既是对具体历史传说的指涉,也可能隐喻了造成人才埋没、命运不公的更深层社会原因;四是结合唐代社会背景,思考这首诗可能蕴含的当代关照,即对边疆政策、人才选拔等问题的隐晦评论。整体而言,这首诗语言质朴而情感深沉,值得反复品味。
古诗赏析
常建的《昭君墓》以简练深沉的语言,勾勒出王昭君悲剧性的一生,全诗弥漫着浓重的悲凉与同情之意。首联“汉宫岂不死,异域伤独没”以反问起笔,点出死亡的普遍性,但着重强调昭君客死异乡的孤独与悲哀,奠定了全诗的感情基调。颔联“万里驮黄金,蛾眉为枯骨”形成强烈对比,揭露了和亲政策下,即便付出巨大代价(黄金),也无法改变美人最终香消玉殒的残酷现实,富有讽刺意味。颈联“回车夜出塞,立马皆不发”通过描写车马徘徊不前的细节,以物写情,烘托出离别与死亡的沉重氛围,感染力极强。尾联“共恨丹青人,坟上哭明月”将悲剧的根源指向画师,表达了众人共同的愤懑,而“哭明月”的场景更添无限凄凉与永恒哀思。全诗语言凝练,意象鲜明,情感层层递进,于悲悯中见深刻,是咏昭君诗中的佳作。
创作背景
此诗是唐代诗人常建咏叹王昭君题材的作品。王昭君的故事自汉代以来便是诗歌、音乐、绘画的重要题材,常被用来抒发对命运无常、红颜薄命、家国离乱的感慨。唐朝国力强盛,与周边民族关系复杂,和亲政策亦时有施行,这使得昭君故事在唐代具有特别的现实参照意义。常建作为盛唐诗人,其诗风清新自然,常寓含深沉感慨,此诗借古讽今,表达了对昭君悲剧命运的深切同情,也可能隐含着对当时政治或人才际遇的反思。
作者信息
常建(708-765),唐代诗人,字号不详,有说是邢台人或说长安(今陕西西安)人,开元十五年与王昌龄同榜进士,长仕宦不得意,来往山水名胜,过着一个很长时期的漫游生活。后移家隐居鄂渚。大历中,曾任盱眙尉。古诗数量:常建全部诗词(76首)名句数量:常建经典名句(264条)