长洲遣兴
王禹偁 〔宋朝〕
古诗译文
妻子儿女不要笑话灶台里积满了灰尘,我担忧的只是未能建功立业,而不忧虑生活的贫困。自己觉得有文采,能够践行古代圣贤之道,却可能没有合适的官位来为百姓谋求福祉、使他们安居乐业。故乡那炊烟袅袅的田园旧业,常常让我在梦中牵挂归去;下雪的夜晚,只有一盏孤灯陪伴着我这多病的身躯。到了老年还穿着绿色的官袍,未曾辞官归去,是因为期望圣明的天子能任用我这平凡之人,为天下出力。
知识点
1. 王禹偁:北宋文学家,诗文革新先驱,主张“传道而明心”,反对浮靡文风,对欧阳修、苏轼等人有重要影响。
2. 用典手法:诗中“甑中尘”化用东汉范冉典故,表现安贫乐道的气节;“九重天子”借指皇帝,体现君臣伦理。
3. 宋代官服制度:宋代官员官服分颜色,绿袍为六品、七品低级官员所服,诗中“绿袍”象征诗人官职卑微。
4. 古道与儒士精神:诗中“行古道”体现儒家“修齐治平”的理想,“可能无位泰生民”则呼应孔子“不患无位,患所以立”的思想。
5. 诗歌结构:全诗采用起承转合结构,前两联言志,颈联写景抒情,尾联明志收束,情感层层深入。
古诗注解
- 长洲:地名,在今江苏苏州一带,诗人当时在此地任职。
- 甑中尘:甑,古代蒸食的炊具。“甑中尘”形容贫困,断炊已久,甑内生尘。典出《后汉书·范冉传》。
- 行古道:践行古代圣贤的道德准则和治世之道。
- 泰生民:使百姓安居乐业。“泰”意为安泰、通达。
- 烟村旧业:指诗人故乡的田园家业,炊烟缭绕的村庄,寄托着归隐的愿望。
- 雪屋孤灯:描绘诗人贬谪或宦游期间清苦孤独的生活场景。
- 绿袍:宋代低级官员的官服颜色,此处代指诗人官微位卑。
- 九重天子:指皇帝,因天子所居有九重宫门。
- 平人:即平民、普通人,这里是诗人的自谦之称。
讲解
这首诗是王禹偁在长洲任职时的遣怀之作,集中体现了古代正直士大夫的典型心境。讲解时可从以下四个层次入手:第一,理解诗人清贫自守的品格。首联“妻儿莫笑甑中尘”以幽默的方式写出生活窘迫,但诗人不以贫困为意,而是将“功名”理解为建功立业、造福百姓,而非追逐富贵,这种价值观是解读全诗的钥匙。第二,分析诗人“才与位”的矛盾。颔联“自觉有文行古道,可能无位泰生民”道出封建时代许多才士的困境:虽有经世之才和古道热肠,却因职位低微无法施展抱负,这种无奈感极具典型性。第三,感受颈联的意境营造。“烟村旧业”是理想中的归宿,代表退隐的安逸;“雪屋孤灯”是现实中的处境,象征仕途的孤寒,两者对比形成巨大的情感张力,使归乡之梦与守志之坚相互交织。第四,把握尾联的复杂情感。“投老绿袍”既有年华老去、官职低微的叹惋,但“未休去”又表明诗人不放弃用世之心,“九重天子用平人”将希望寄托于君主,既表达忠诚,也暗含对自己怀才不遇的委婉讽喻。全诗将个人穷达与民生国运紧密相连,语言简淡而意蕴深长,是王禹偁诗风“清丽平易”的典型代表。
古诗赏析
这首诗情感真挚,语言质朴而深沉。首联以自嘲的口吻开篇,“妻儿莫笑甑中尘”用典贴切,写出生活的清苦,而“只患功名不患贫”直抒胸臆,将诗人的价值取向展露无遗——以济世安民为重,不以个人贫困为忧。颔联“自觉有文行古道,可能无位泰生民”在自信中透出无奈,才学与古道具备,却因没有相应的官位而无法泽被苍生,这是古代正直士大夫常有的矛盾。颈联笔锋一转,以“烟村旧业”与“雪屋孤灯”构成鲜明对比,一边是魂牵梦绕的故园归隐之梦,一边是眼前孤寂多病的宦游现实,虚实相生,意境苍凉。尾联“投老绿袍未休去”点明自己虽年老位卑,却仍坚守不退,“九重天子用平人”既是对君主的期望,也是对自己“位卑未敢忘忧国”之志的坚定表达。全诗将贫寒、忧思、抱负、忠诚融为一体,展现了王禹偁作为北宋初年直臣文士的高洁品格。
创作背景
这首诗作于宋太宗淳化年间,王禹偁因直言敢谏,屡遭贬谪,当时在长洲(今苏州)任知县。王禹偁一生以“兼济天下”为己任,性格刚直,不阿附权贵,故而仕途坎坷。在长洲任职期间,他生活清贫,公务之余常感慨自己虽有才华和古道热肠,却因地位卑微难以真正惠及百姓。诗中既流露出对家乡的思念,也表现出虽处困境仍心系朝堂、渴望得到君主重用以实现政治抱负的复杂心境。
作者信息