长斋月满,携酒先与梦得对酌,醉中同赴令公
白居易 〔唐朝〕
斋宫前日满三旬,酒榼今朝一拂尘。
乘兴还同访戴客,解酲仍对姓刘人。
病心汤沃寒灰活,老面花生朽木春。
若怕平原怪先醉,知君未惯吐车茵。
古诗译文
斋戒期满的前几天,三十天的长斋刚刚结束,今天拂去酒器上的灰尘,准备开怀畅饮。
乘兴还同访戴客,解酲仍对姓刘人。趁着酒兴,我们如同当年王子猷雪夜访戴安道那样乘兴而行;酒醒之后,面对的仍然是姓刘的老友(指刘禹锡)。
病心汤沃寒灰活,老面花生朽木春。久病的心如同被热汤浇灌的寒灰重新复燃,衰老的面容仿佛枯木逢春般焕发生机。
若怕平原怪先醉,知君未惯吐车茵。如果担心裴令公(平原君)责怪我们先喝醉了,要知道你还不习惯像车夫那样呕吐在车垫上呢。
知识点
1. 作者:白居易(772-846),字乐天,号香山居士,唐代三大诗人之一,与刘禹锡并称"刘白"。
2. 创作时间:唐文宗开成元年(836年),地点:洛阳。
3. 诗体:七言律诗,押真韵(旬、尘、人、春、茵)。
4. 涉及人物:
- 刘禹锡(772-842):字梦得,排行二十八,世称"刘二十八","诗豪",与白居易晚年同隐洛阳,唱和极多。
- 裴度(765-839):封晋国公,时任东都留守,人称"令公",洛阳午桥庄主人,刘白唱和的重要参与者。
5. 典故运用:
- 王子猷雪夜访戴(《世说新语》):喻乘兴而行、不拘形迹。
- 丙吉不罪吐车茵(《汉书》):喻宽宏大量、体恤下属。
- 刘伶醉酒:暗指"姓刘人"的嗜酒之风。
6. 文学现象:刘白唱和。宝历二年(826年)扬州初逢后,二人晚年同隐洛阳,诗酒唱和,编成《刘白唱和集》,是唐代文人唱和的典范。
7. 主题:表现晚年闲适生活、深厚友情及诗酒风流的人生态度。
8. 艺术特色:用典自然、语言通俗、戏谑中见真情。
古诗注解
- 斋宫:指斋戒的场所。白居易当时因信仰佛教或遵行某种仪式而进行长斋,斋期一般为三十天,期间戒酒戒荤。
- 三旬:三十天,指长斋期满。
- 酒榼(kē):盛酒的器具。
- 访戴客:典出《世说新语·任诞》。晋代王子猷雪夜乘舟访戴安道,至门不入而返,曰:"乘兴而行,兴尽而返。"此处借指与刘禹锡乘兴饮酒、不拘形迹的雅兴。
- 解酲(chéng):醒酒,消除酒意。
- 姓刘人:指刘禹锡(字梦得),刘二十八,白居易的挚友,时称"诗豪"。
- 汤沃寒灰:用热汤浇灌寒冷的灰烬,比喻使消沉的心重新振作。
- 平原:指裴度(765-839),时任中书令(令公),封晋国公。战国时赵国有平原君赵胜,此处借指裴度。
- 吐车茵:典出《汉书·丙吉传》。丙吉的车夫醉酒呕吐在车上,污损车茵(车垫),丙吉不仅不责怪,反而认为不过是"污丞相车茵"而已。此处白居易戏谑刘禹锡,意思是如果喝醉了呕吐,裴令公是不会怪罪的。
讲解
这首诗是白居易写给好友刘禹锡的一首"戏赠"之作,所谓"戏赠",就是带着开玩笑的口吻写给朋友的诗,看似调侃,实则饱含深情。
先来看题目:《长斋月满,携酒先与梦得对酌,醉中同赴令公之宴,戏赠梦得》。题目很长,但把来龙去脉说得清清楚楚——"长斋月满"就是吃了一个月的素斋终于结束了;"携酒先与梦得对酌"是说白居易带着酒先和刘禹锡(字梦得)喝了一场;"醉中同赴令公之宴"是说他俩已经喝高了,再一起去裴度(令公)的宴会;"戏赠梦得"点明这是开刘禹锡玩笑的诗。
首联说斋戒刚满就急着喝酒,酒器上的灰尘都来不及擦干净。颔联用了个典故:晋朝有个叫王子猷的人,雪夜乘船去访朋友戴安道,到了门口却不进去,说"乘兴而来,兴尽而返"。白居易用这个典故形容他和刘禹锡的交情——我们不拘礼节,随性而为。
颈联是全诗最精彩的地方。白居易说自己年老多病,心像"寒灰"、身如"朽木",但和老友喝酒,就像热汤浇在冷灰上,让死灰复燃;又像枯木逢春,老树开花。这是夸张的说法,极写友情和美酒让他精神焕发。
尾联最有趣。两人先喝了一场,再去裴度府上,已经醉醺醺了。白居易安慰刘禹锡:别怕裴令公怪罪咱们先醉了,就算吐在他车上也没关系,人家宰相肚里能撑船,不会因为这点小事生气的。这里用了汉代丞相丙吉的典故——丙吉的车夫喝醉吐在车上,丙吉不仅不骂,还替车夫说话。白居易用这个典故,既调侃刘禹锡酒量小,又赞裴度宽宏大量。
整首诗看似写喝酒、开玩笑,实际上展现了三位老人——白居易、刘禹锡、裴度——晚年洛阳诗酒唱和的闲适生活,以及刘白之间"文章敌手莫相猜"的深厚友谊。这种晚年知己、惺惺相惜的情谊,正是这首诗最动人的地方。
古诗赏析
这是一首七言律诗,是白居易写给挚友刘禹锡的戏赠之作,体现了刘白二人晚年洛阳唱和的闲适情趣与深厚友谊。
首联"斋宫前日满三旬,酒榼今朝一拂尘"点明背景:长斋刚满,斋戒期间积尘的酒器今日重新启用,"拂尘"二字既写实又暗含打破清规、重享酒趣的欣喜。
颔联"乘兴还同访戴客,解酲仍对姓刘人"连用两个典故。上句以王子猷雪夜访戴的"乘兴而行"喻指与刘禹锡不拘形迹、率性而为的雅士之风;下句"姓刘人"既点明刘禹锡,又暗用"刘伶醉酒"之典(刘伶为竹林七贤之一,以嗜酒闻名),一语双关,妙趣横生。
颈联"病心汤沃寒灰活,老面花生朽木春"是全诗情感高潮。白居易晚年多病,此以"寒灰""朽木"自喻衰老病弱之身,但老友相聚、美酒入肠,竟使"寒灰复燃""朽木逢春",极写友情与诗酒对人精神的滋养,化腐朽为神奇。
尾联"若怕平原怪先醉,知君未惯吐车茵"是全诗戏谑之笔。二人先饮后赴宴,已带醉意,白居易安慰刘禹锡:即便在裴令公面前失态呕吐也无妨,因为裴公雅量高致,不会计较。这里化用丙吉"不罪吐车茵"的典故,既调侃刘禹锡酒量尚浅,又赞裴度宽宏,更见刘白之间毫无顾忌的亲密关系。
全诗语言平易通俗,用典自然贴切,在戏谑中见真情,于闲适处显风骨,是刘白晚年唱和诗中的佳作。
创作背景
此诗创作于唐文宗开成元年(836年),当时白居易在洛阳任太子宾客分司,刘禹锡(字梦得)也自同州刺史任上归洛阳,任太子宾客分司。两人晚年同隐洛阳,诗酒唱和,交情极深。
裴度(封晋国公,人称"令公")时任东都留守,在洛阳午桥建有别墅绿野堂,常邀集白居易、刘禹锡等文人雅士宴饮唱和,形成著名的"刘白诗人群"交游圈。
此诗题中"长斋月满"表明白居易刚刚结束为期三十天的斋戒,"携酒先与梦得对酌"说明他在赴裴度宴会之前,先与刘禹锡私下对饮,"醉中同赴令公之宴"则点明二人已先饮至醉,再一同前往裴度府邸赴宴。诗题末"戏赠梦得"表明这是白居易对老友的调侃之作。
开成元年至会昌二年(836-842年)是刘白唱和的高峰期,二人与裴度等人在洛阳诗酒风流,留下了大量唱和诗篇,此诗正是这一时期闲适生活的真实写照。
作者信息