长相思
周邦彦 〔宋代〕
夜色澄明。
天街如水,风力微冷帘旌。
幽期再偶,坐久相看才喜,欲叹还惊。
醉眼重醒。
映雕阑修竹,共数流萤。
细语轻盈。
侭银台,挂蜡潜听。
自初识伊来,便惜妖娆艳质,美眄柔情。
桃溪换世,鸾驭凌空,有愿须成。
游丝荡絮,任轻狂,相逐牵萦。
但连环不解,流水长东,难负深盟。
古诗译文
夜色澄净明亮。京都的街道如水面般清澈,微风吹动帘旌,带着一丝寒意。终于等到与心上人再次幽会,两人对坐良久,互相凝视,心中才涌起喜悦,想要感慨却又转为惊喜。仿佛从沉醉中刚刚醒来。月光映照着雕栏和修长的竹子,我们一同细数着飞过的流萤。我们轻声细语,情意绵绵。甚至让银烛台燃着蜡烛,悄悄地倾听彼此的心声。
自从当初认识你以来,便爱惜你妖娆艳丽的姿质,和你美目流盼间的柔情。即便是像桃源仙境那样美好的时光逝去,或是像仙人乘鸾飞升离开尘世,我们曾经许下的愿望也一定要实现。任凭那些轻狂的游丝和飘荡的柳絮,互相追逐缠绕。但我们的情感要像连环一样不可分解,像东流的江水一样永不回头,绝不辜负我们深深的盟誓。
知识点
1. 词牌名《长相思》:原为唐教坊曲名,后用作词牌名。此调多用以抒发男女情爱或离愁别绪,双调三十六字,上下阕各三平韵一叠韵。周邦彦的这首词虽为同名,但属于其自度曲或变体,字数与格式与常见的小令《长相思》不同,体现了周邦彦在音律上的造诣和创新精神,展现了宋词慢词长调在抒情上的优势。
2. 周邦彦与婉约词:周邦彦是北宋中后期著名的婉约派词人,被誉为“词中老杜”(杜甫)。他的词作以格律严谨、语言工丽、章法多变、善于铺叙而著称。这首《长相思》充分体现了他的创作特点:上阕通过环境、动作、细节的铺陈描写来渲染气氛,下阕则层层深入地揭示内心情感,结构上时空转换自然,情感表达含蓄蕴藉。
3. 典故运用:“桃溪换世”运用了刘晨、阮肇入天台山遇仙女的典故。这个典故在古典文学中常被用来指代与仙姝的奇遇,或比喻美好而短暂的爱情。词人用此典,不仅增加了词作的文化底蕴,也巧妙地暗示了与爱人相聚时光的恍如隔世之感,以及爱人的美好如同仙女,深化了词的情感内涵。
古诗注解
- 澄明:清澈,明亮。
- 天街:京城的街道。
- 帘旌:帘幕。
- 幽期:秘密的约会。
- 雕阑:雕花的栏杆。
- 流萤:飞行的萤火虫。
- 侭:同“尽”,任由,听凭。
- 银台:银质的烛台。
- 潜听:偷偷地听,此处指静心倾听。
- 妖娆:妩媚多姿。
- 艳质:艳丽的姿质。
- 美眄:美丽的眼睛。
- 桃溪换世:引用东汉刘晨、阮肇入天台山遇仙女,半年后还家,子孙已历七世的典故。比喻与仙女般的爱人分别后,人间已换了世界。
- 鸾驭凌空:鸾鸟驾的车凌空飞去,比喻仙人离去,暗指与爱人分离或对方离去。
- 游丝:蜘蛛等昆虫吐出的飘荡在空中的丝。
- 荡絮:飘荡的柳絮。
- 连环不解:比喻情意牢固,像连在一起的环扣无法解开。
- 流水长东:以流水永远东流,比喻意志坚决,永不变心。
讲解
这首《长相思》是宋代词人周邦彦的作品,是一首描写恋人久别重逢,并表达对爱情坚定信念的词。
词的上半部分(上阕)主要写重逢时的情景。 开头“夜色澄明。天街如水,风力微冷帘旌”三句,描写了约会时的环境:一个清澈明亮的夜晚,街道像水洗过一样干净,微风吹动帘子,带来一丝凉意。这个环境既美好又略带清冷,为下文的情感做了铺垫。接着,“幽期再偶”点明了这次是秘密的再次相会。“坐久相看才喜,欲叹还惊”是重逢后最传神的描写:两人对坐良久,互相看着对方,心中先是涌起喜悦,想要感叹这难得的相聚,却又因太意外而感到惊喜。这十个字把久别重逢后复杂、激动的心情刻画得入木三分。“醉眼重醒”可以理解为两人从恍惚的喜悦中清醒过来,开始享受这真实的相聚。“映雕阑修竹,共数流萤。细语轻盈。侭银台,挂蜡潜听”这几句,选取了几个非常浪漫的画面:在雕花的栏杆和修竹旁边,一起数着飞过的萤火虫;轻声细语地说着情话;甚至让蜡烛静静地燃烧,只为倾听彼此的心跳和低语。这些描写细腻、温馨,充满了生活情趣和甜蜜感。
词的下半部分(下阕)主要是回忆与盟誓。 “自初识伊来,便惜妖娆艳质,美眄柔情。”这几句是词人的内心独白,回忆从初次相识起,就被对方的美丽和温柔所吸引,表明了爱意的深沉和持久。接着,“桃溪换世,鸾驭凌空”用了两个典故,意思是即使是像桃源仙境那样美好的时光会改变,或者像仙人那样乘鸾飞走(暗指爱人可能会离开),但“有愿须成”——我们曾经许下的愿望一定要实现。这表达了对爱情的执着和对未来的期许。“游丝荡絮,任轻狂,相逐牵萦”这里用游丝和柳絮比喻外界的干扰和诱惑,任凭它们如何轻狂地互相追逐纠缠,也无法动摇我们的感情。最后,“但连环不解,流水长东,难负深盟”是全词情感的升华,用“连环不解”比喻两人情感的牢固,用“流水长东”比喻自己心意已决,永不变心,绝不辜负当初许下的深深盟约。
总体来看,这首词结构清晰,情感饱满。从重逢的惊喜,到相聚的温馨,再到对往昔的回忆和对未来的盟誓,层层递进。周邦彦用他细腻的笔触,将一段深挚的爱情故事描绘得动人肺腑,既有浪漫的场景描写,又有坚定的情感宣言,是一首非常出色的爱情词。
古诗赏析
这首《长相思》是一首情意绵长、意境深远的爱情词。上阕以景起兴,“夜色澄明”四句勾勒出一个清冷而静谧的约会环境,为下文“幽期再偶”的惊喜铺设了氛围。“坐久相看才喜,欲叹还惊”十字,将久别重逢后那种复杂而微妙的心理活动刻画得入木三分,由不敢置信的“惊”到确认后的“喜”,情感转折自然细腻。随后,“映雕阑修竹,共数流萤”与“细语轻盈”等句,选取了极具画面感的细节,将二人世界的温馨、浪漫与私密感表现得淋漓尽致,“侭银台,挂蜡潜听”更是以独特的视角,深化了两人情感交融的境界。
下阕转为抒情与盟誓。“自初识伊来”三句,直抒胸臆,追忆初见时的倾心与爱慕。“桃溪换世,鸾驭凌空”借用典故,表达了对美好时光易逝、爱人可能离去的担忧与假设,情感由甜蜜转为深沉。然而,词人并未沉溺于伤感,而是以“有愿须成”四字,展现出坚定的信念。结尾处,“游丝荡絮”象征外界的纷扰与诱惑,但词人以“连环不解,流水长东”两个坚定的比喻,斩钉截铁地表明了自己对爱情的忠贞不渝,将全词的情感推向了高潮,深沉而有力。整首词情景交融,语言典雅精工,情感层层递进,充分体现了周邦彦词作深婉含蓄、结构谨严的艺术特色。
创作背景
周邦彦生活在北宋中后期,当时的都城汴京(今河南开封)经济繁荣,文化昌盛,市民生活丰富多彩。这首《长相思》具体创作时间不详,但从内容和风格来看,属于其描写爱情题材的作品。词人通过对一次幽会情景的细腻描绘,以及对过往情感的回忆和未来盟约的坚定,展现了宋代士大夫阶层在都市文化背景下,对于真挚、深婉爱情的向往与追求。词中“天街如水”的描写,也印证了北宋都城夜生活的繁华与静谧并存的景象。这首词可能是词人基于自身的情感经历,或是对当时普遍存在的才子佳人爱情模式的艺术化再现。
作者信息